[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ

[Vivian Nhinhi]

Nghe đồn chương về, có ai không

Đệ dịch chửa???

 

[Thiết Huyết]

Chương mới có t.ừ sớm mà k ai làm hết ta, các Con Vẹt đi ăn đêm hết r

 

[tiểu miêu tử]

Chương mới có t.ừ sớm mà k ai làm hết ta, các Con Vẹt đi ăn đêm hết r

Có hả.
Để đệ convert cho

 

[Thiết Huyết]

À cái tên con nhỏ kia hình như để là Kim Tiểu Sai hay Tiểu Soa gì đó mới đúng phải k ta, hay là Tiểu Thoa?

 

[tiểu toán bàn]

@tiểu toán bàn đệ post lại phát
Keke

đệ thiếu mất tên tác giả kìa, tên tác giả rất quan trong ý nhìn tên trên hình là người đọc dễ nhận ra truyện là của lão vong hơn mà nhào vào đọc, tên vong ngữ có 1 sức hút k nhỏ

 

[tiểu toán bàn]

À cái tên con nhỏ kia hình như để là Kim Tiểu Sai hay Tiểu Soa gì đó mới đúng phải k ta, hay là Tiểu Thoa?

钗 <<VietPhrase>> trâm (cài tóc); thoa cài tóc; sai
-----------------
钗 <<Lạc Việt>>
✚[chāi] Hán Việt: XOA, THOA thoa; trâm; kẹp (cài búi tóc của phụ nữ)

. Cái thoa cài đầu của đàn bà, cái trâm. Ta quen đọc là chữ thoa. Như kim thoa 金釵 trâm vàng.

 

[Vivian Nhinhi]

À cái tên con nhỏ kia hình như để là Kim Tiểu Sai hay Tiểu Soa gì đó mới đúng phải k ta, hay là Tiểu Thoa?

Thoa đấy. Dịch từ đầu là Thoa rồi. Chữ đó nhiều âm mà.

 

[tiểu miêu tử]

Lúc đầu đệ dịch là Kim Tiểu Thoa rồi nhé.
Ai dịch sau thì sửa lại thành Thoa đi

 

[tiểu miêu tử]

Thế có cần đệ convert nữa không

 

[tiểu miêu tử]

đệ thiếu mất tên tác giả kìa, tên tác giả rất quan trong ý nhìn tên trên hình là người đọc dễ nhận ra truyện là của lão vong hơn mà nhào vào đọc, tên vong ngữ có 1 sức hút k nhỏ

Để đệ thêm vào
:v
Hình của huynh Trungma cứ mờ mờ kiểu gì ý