[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ

[aluco]

Hắn quơ tay một trảo, hào quang đen kịt thu vào trong tay, ngưng tụ thành một thanh đen kịt dài hơn mười trượng, trên thân hồ quang điện nhảy lên, rung động phát ra tiếng xì xì , thoạt nhìn làm cho người ta cực kỳ sợ hãi

Còn khúc tiếp theo là cái gì? Ở chương nào thế ?

 

[Vivian Nhinhi]

tỷ @Vivian Nhinhi giúp muội:

他单手一抓, 漆黑光芒涌入手中, 凝聚成一柄十余丈长的漆黑, 身之上电弧跳动, 滋滋作响, 看起来极为骇人

tha đan thủ nhất trảo , tất hắc quang mang dũng nhập thủ trung , ngưng tụ thành nhất bính thập dư trượng trường đích tất hắc , thân chi thượng điện hồ khiêu động , t.ư t.ư tác hưởng , khán khởi lai cực vi hãi nhân .

cái tất hắc này là cái gì vậy tỷ T_T theo đoạn dưới thì nó là một cây mâu điện

Cái này chỉ có nghĩa là đen kịt thôi mà nhỉ.
Cứ dịch là thế đi. Ta đoán nghĩa nó là cái thanh khỉ gió gì đó đen kịt.
Mà câu này đã đủ câu chưa đấy???

 

[Thiết Huyết]

Sao thấy t.ừ này quen thế nhỉ , có phải chương mình CV không ta @.@

 

[Venus]

Cái này chỉ có nghĩa là đen kịt thôi mà nhỉ.
Cứ dịch là thế đi. Ta đoán nghĩa nó là cái thanh khỉ gió gì đó đen kịt.
Mà câu này đã đủ câu chưa đấy???

đủ rồi đấy tỷ, nên muội mới thắc mắc :-ss phía dưới thì nó nói đây là một thanh mâu. Chả nhẽ hắc tất là mâu ? hoặc chúng nó type thiếu T.T

@aluco 314 đấy lão

 

[Venus]

@Thiết Huyết ko của huynh lô lô tía cà

 

[Tryhard]

tỷ @Vivian Nhinhi giúp muội:

他单手一抓, 漆黑光芒涌入手中, 凝聚成一柄十余丈长的漆黑, 身之上电弧跳动, 滋滋作响, 看起来极为骇人

tha đan thủ nhất trảo , tất hắc quang mang dũng nhập thủ trung , ngưng tụ thành nhất bính thập dư trượng trường đích tất hắc , thân chi thượng điện hồ khiêu động , t.ư t.ư tác hưởng , khán khởi lai cực vi hãi nhân .

cái tất hắc này là cái gì vậy tỷ T_T theo đoạn dưới thì nó là một cây mâu điện

Hắn vươn tay chụp một cái,hào quang đen kịt tuôn vào trong bàn tay, ngưng tụ thành một thanh mâu đen kịt dài hơn mười trượng , trên thân lóe lên tia lửa điện , xì xì rung động, chỉ nhìn qua cũng khiến người ta cực kỳ sợ hãi

 

[Vivian Nhinhi]

đủ rồi đấy tỷ, nên muội mới thắc mắc :-ss phía dưới thì nó nói đây là một thanh mâu. Chả nhẽ hắc tất là mâu ? hoặc chúng nó type thiếu T.T

@aluco 314 đấy lão

Ta đoán là bố Vong béo Vong Ngữ thật
Nó là thanh trường mâu, cơ mà theo ngữ pháp đúng ra phải dịch là:... ngưng tụ thành một thứ đen kịt dạng thanh dài hơn mười trượng, trên thân còn có chớp điện giật giật, xèo xèo lách tách...
)

 

[aluco]

Đã tìm ra chính là chương 314 .
Đoạn đầu của @Yukihana116490 post lên là giới thiệu về vũ khí có hình dáng dài 10 trượng, màu đen kịt trên thân lóe hồ quang điện. Mà đó có thể là cây mâu ( 1 loại vũ khí thời xưa )

hình dáng nó đây

 

[Venus]

Đa tạ mọi người đúng là Vong Ngữ, hại não quá TT_TT

 

[Thiết Huyết]

"Nhất trảo" này phải dịch là trảo một cái or chụp một cái, chứ để "một trảo" là không ổn rồi