[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
mới tháng 3 âm :-<
deeno12701
Phàm Nhân
Đệ góp chút ý kiến thế này.
Trong bản dịch, mặc dù tránh xuống dòng bất định theo convert nên mọi người thường gộp thành một đoạn dài liên tiếp nhau. Nhưng đệ thấy để nguyên cách ngắt xuống như vậy lại hay hơn. Vì như thế đoạn văn sẽ k dài, làm cho người đọc thích hơn, tránh sự buồn chán từ cảm giác mắt.
Có thể mọi người đọc truyện, tiểu thuyết nhiều nên thấy để cả khổ, cả đoạn thế tốt hơn đúng với phong cách dịch hơn nhưng đệ nghĩ vẫn nên để ngắt đoạn, xuống dòng thì kích thích sự đọc hơn là để cả đoạn dài.
Ý kiến của riêng đệ, mọi người có thể xem xét
Trong bản dịch, mặc dù tránh xuống dòng bất định theo convert nên mọi người thường gộp thành một đoạn dài liên tiếp nhau. Nhưng đệ thấy để nguyên cách ngắt xuống như vậy lại hay hơn. Vì như thế đoạn văn sẽ k dài, làm cho người đọc thích hơn, tránh sự buồn chán từ cảm giác mắt.
Có thể mọi người đọc truyện, tiểu thuyết nhiều nên thấy để cả khổ, cả đoạn thế tốt hơn đúng với phong cách dịch hơn nhưng đệ nghĩ vẫn nên để ngắt đoạn, xuống dòng thì kích thích sự đọc hơn là để cả đoạn dài.
Ý kiến của riêng đệ, mọi người có thể xem xét
deeno12701
Phàm Nhân
Dạo này lửa dịch nó tan bớt rồi, lúc trước tưởng rằng mình khá ngoan cố cứng đầu, nhưng giờ mới thấy rằng những điểm like đó quả thực ảnh hưởng nhiều đến lòng hào hứng.
Ngày trước lần xem thấy có mấy chục lk, lúc auto thì còn dc tầm trăm, thế mà giờ chỉ loe que hơn chục, mà thế là được đông đảo người nhà lk cho nhau rồi đấy, nếu k chắc chả có được mấy điểm đâu...
haizz
lòng này nặng trũi, tâm này thả trôi
Ngày trước lần xem thấy có mấy chục lk, lúc auto thì còn dc tầm trăm, thế mà giờ chỉ loe que hơn chục, mà thế là được đông đảo người nhà lk cho nhau rồi đấy, nếu k chắc chả có được mấy điểm đâu...
haizz
lòng này nặng trũi, tâm này thả trôi
Không nên xem dịch là gánh nặng (dù là nặng thậtDạo này lửa dịch nó tan bớt rồi, lúc trước tưởng rằng mình khá ngoan cố cứng đầu, nhưng giờ mới thấy rằng những điểm like đó quả thực ảnh hưởng nhiều đến lòng hào hứng.
Ngày trước lần xem thấy có mấy chục lk, lúc auto thì còn dc tầm trăm, thế mà giờ chỉ loe que hơn chục, mà thế là được đông đảo người nhà lk cho nhau rồi đấy, nếu k chắc chả có được mấy điểm đâu...
haizz
), thấy mệt thì cứ nghỉ tay đọc truyện, chém gió thôi 
mi đã đóng góp nhiều cho diễn đàn rồi.
deeno12701
Phàm Nhân
vẫn dịch thôi, dù sao t vẫn muốn dịch..Không nên xem dịch là gánh nặng (dù là nặng thật
, mỗi tội bớt đi sự hào hứng, ráng ngày, 2 ngày nửa chương cho bằng bạn bằng bè, bằng a bằng eBiết làm sao giờ, đăng bên Reader thì có lợi hơn cho diễn đàn. Cái top [chương mới] riết rồi cũng để làm cảnh thôi nên giờ ta dịch cũng chả vì like. Lâu dần cũng quen ấy mà. Từ hồi đăng bên Reader đã xác định thế rồi . Chỉ hy vọng có 1 ngày BNS cũng tự túc đc tiền host
dạo này bận, nhưng vẫn cố vào dịch. 1 phần là thích dịch, phần là ko nỡ bỏ team. Thấy dồn chương nhiều cũng sốt vó ~~~
Ngoài ra, Trung văn cứ hết 1 câu cách đoạn, còn TViet thì hết 1 ý mới cách đoạn. Nên ghép đoạn là vậy đó. Tuy nhiên nếu ý dài quá sẽ ko ghép
. Chỉ hy vọng có 1 ngày BNS cũng tự túc đc tiền host dạo này bận, nhưng vẫn cố vào dịch. 1 phần là thích dịch, phần là ko nỡ bỏ team. Thấy dồn chương nhiều cũng sốt vó ~~~
Ngoài ra, Trung văn cứ hết 1 câu cách đoạn, còn TViet thì hết 1 ý mới cách đoạn. Nên ghép đoạn là vậy đó. Tuy nhiên nếu ý dài quá sẽ ko ghép
- Status