Ma Thiên ký

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
"Ngươi cũng không cần lo lắng quá mức, ngươi Thiên Phạt Địa Kiếp hai kiếm tại Huyền Linh chi bảo trong cũng thuộc về đỉnh tiêm , có thể giúp ngươi ngăn trở không ít phi thăng kiếp nạn, hơn nữa ta cũng sẽ ở bên cạnh giúp đỡ ngươi." La Hầu mở miệng nói ra.
Em nên chú ý phần đối thoại hơn nữa. Anh ví dụ câu này
Ngươi chẳng Cần phải lo lắng quá thể đến thế (anh muốn nhấn mạnh nên dịch vậy)/ngươi không Cần phải quá lo đâu, hai thanh tp-dk là đỉnh cấp trong Đống Huyền Linh chi bảo. Chúng có thể giúp ngươi ngăn cản không ít kiếp nạn khi phi thăng (tách câu để rõ ý Mạch lạc hơn), hơn nữa còn có ta sẵn sàng trợ giúp." La Hầu bảo vậy/khuyên răn/góp ý.
 

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
" Ah, nàng chẳng lẽ đối với sự tình bên trong đích Luân Hồi cảnh, hoàn toàn không nhớ được sao?"
Câu này dịch trong hoàn cảnh biết nhau

Há/a, chẳng lẽ bà ta hoàn toàn không nhớ gì hết chuyện ở trong Luân Hồi cảnh sao?"

Đoạn đối đáp làm nên sự lôi cuốn của mẩu chuyện. Cần đầu t.ư để sao cho nó giống với câu đối đáp thông thường.
 

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
"La Hầu tiền bối, cái kia theo ngươi đoán chừng, ta còn bao lâu nữa mới bị buộc phải phi thăng?"

LH tiền bối, theo ý ngài thì bao lâu nữa ta bị buộc phải phi thăng?
 

Vương Cẩm Phú

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
"Ngươi cũng không cần lo lắng quá mức, ngươi Thiên Phạt Địa Kiếp hai kiếm tại Huyền Linh chi bảo trong cũng thuộc về đỉnh tiêm , có thể giúp ngươi ngăn trở không ít phi thăng kiếp nạn, hơn nữa ta cũng sẽ ở bên cạnh giúp đỡ ngươi." La Hầu mở miệng nói ra.
Em nên chú ý phần đối thoại hơn nữa. Anh ví dụ câu này
Ngươi chẳng Cần phải lo lắng quá thể đến thế (anh muốn nhấn mạnh nên dịch vậy)/ngươi không Cần phải quá lo đâu, hai thanh tp-dk là đỉnh cấp trong Đống Huyền Linh chi bảo. Chúng có thể giúp ngươi ngăn cản không ít kiếp nạn khi phi thăng (tách câu để rõ ý Mạch lạc hơn), hơn nữa còn có ta sẵn sàng trợ giúp." La Hầu bảo vậy/khuyên răn/góp ý.
tks anh, lúc dịch em hơi lo về lúc đó :)
 

Vương Cẩm Phú

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
" Ah, nàng chẳng lẽ đối với sự tình bên trong đích Luân Hồi cảnh, hoàn toàn không nhớ được sao?"
Câu này dịch trong hoàn cảnh biết nhau

Há/a, chẳng lẽ bà ta hoàn toàn không nhớ gì hết chuyện ở trong Luân Hồi cảnh sao?"

Đoạn đối đáp làm nên sự lôi cuốn của mẩu chuyện. Cần đầu t.ư để sao cho nó giống với câu đối đáp thông thường.
để lần sau em chú ý hơn về đoạn đối đáp nhiều hơn
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top