Luận Truyện [Visual Novel] Tsukihime/Ciel route - TYPE-MOON

[walrus]

Đây là nơi thảo luận về bộ truyện Tsukihime/Ciel route của tác giả TYPE-MOON.

Project này do mình solo dịch từ đầu chí cuối. Tiến độ thì rất nhanh, editor giao lại chương nào thì mình sẽ post chương đó luôn. Hy vọng là dịch xong trước Giáng sinh này.

Nhân tiện xin giới thiệu luôn về các tác phẩm của TYPE-MOON có liên quan đến Tsukihime:

Spoiler

• Kagetsu Tohya: Xảy ra sau Tsukihime nửa năm, chủ yếu giới thiệu các nhân vật cũ-mà-mới như Len (Khiển Sứ Linh của Arcueid) và Kishima Kouma (kẻ thù diệt tộc của main)

• Melty Blood franchise: Xảy ra sau Tsukihime gần một năm. Cốt truyện về việc Shiki và những người bạn chống lại một vampire cổ xưa mang tên TATARI. Ngoài các nhân vật mới ra thì còn có Ryougi Shiki từ anime Kara no Kyoukai sang thăm hỏi =)

• Carnival Phantasm: Anime mang tính chất troll, xào nấu lại Tsukihime và Fate/stay night làm một, ai chưa chơi game thì xác định không cười nổi vì chả hiểu gì.

• Tsukihime Rebirth: Dự án làm mới hoàn toàn Tsukihime gốc, chẳng biết bao giờ thì ra mắt, chắc là tới tận 2020...

Dưới đây là ảnh của các nhân vật chính trong truyện (sẽ cập nhật thêm sau).

Spoiler: Tohno Shiki

Spoiler: Aozaki Aoko

Spoiler: Ciel

Spoiler: Inui Arihiko

Spoiler: Tohno Akiha

Spoiler: Hisui & Kohaku

Spoiler: Arcueid Brunestud

Spoiler: Nrvnqsr Chaos

Spoiler: Michael Roa Valdamjong

 

[Hạc Hoàn]

Với vai trò là editor, mình chỉ muốn nói: "Main nửa mùa!"

 

[walrus]

Ê không được nói vậy nha, về sau Shiki sẽ có những pha hành động rất ngầu đó.

Nhân tiện, với những bạn đã xem trước manga/anime, thì đó là dựa theo Arcueid route. Bản dịch của mình - Ciel route - có nội dung ở phần đầu khá giống với Arcueid route. Diễn tiến của truyện sẽ rẽ theo hướng hoàn toàn khác với manga/anime kể từ chap 25 trở đi.

 

[Hạc Hoàn]

Ê không được nói vậy nha, về sau Shiki sẽ có những pha hành động rất ngầu đó.

Hành động ngầu vẫn không mất đi bản chất nửa mùa, thích bị hành của ông ấy (bàn về trình độ thích bị hành của ông ấy chắc cũng tầm anh đấy) *Hê hê hê*

 

[Clarkdale]

Chả nhẽ main nam của Type-Moon toàn là đám thích bị hành sao ta T.T

 

[Hạc Hoàn]

Chả nhẽ main nam của Type-Moon toàn là đám thích bị hành sao ta T.T

Máu M siêu cao, càng bị bạo hành càng yêu...

 

[walrus]

Chả nhẽ main nam của Type-Moon toàn là đám thích bị hành sao ta T.T

Có lẽ là do dàn nhân vật nữ toàn Hoạn Thư (đặc biệt bên Tsukihime). Không ai thích bị hành cả, nhưng đời không cho cái quyền lựa chọn....

Điều này đã được minh chứng trong Carnival Phantasm

 

[Hạc Hoàn]

Có lẽ là do dàn nhân vật nữ toàn Hoạn Thư (đặc biệt bên Tsukihime). Không ai thích bị hành cả, nhưng đời không cho cái quyền lựa chọn....

Điều này đã được minh chứng trong Carnival Phantasm

Anh yêu, nhìn lại anh đi...

 

[Clarkdale]

Ta thấy triết lý trong truyện của Nhật và Trung khác nhau quá xa. Nhật nghiêng về sự đoàn kết, cảm thông, hướng thiện, hi sinh... nói chung là những đức tính tốt. Ví dụ như Fate của Type-Moon ta xem thấy main Nam sẵn sàng đọa lạc trầm luân để làm người bảo vệ công lý. Ngoài ra còn có nhiều anime và ligh novel khác, như Naruto hay One piece chẳng hạn... Triết lý hơi nhiều và có phần sến sẩm, nhưng hướng thiện.

Còn tiên hiệp Trung thì hơi có phần ích kỷ, vụ lợi, đấu đá và mạnh được yếu thua... Tuy nó thực tế nhưng khiến người ta cảm thấy tính nhân văn trong truyện ko cao.

 

[Hạc Hoàn]

Ta thấy triết lý trong truyện của Nhật và Trung khác nhau quá xa. Nhật nghiêng về sự đoàn kết, cảm thông, hướng thiện, hi sinh... nói chung là những đức tính tốt. Ví dụ như Fate của Type-Moon ta xem thấy main Nam sẵn sàng đọa lạc trầm luân để làm người bảo vệ công lý. Ngoài ra còn có nhiều anime và ligh novel khác, như Naruto hay One piece chẳng hạn... Triết lý hơi nhiều và có phần sến sẩm, nhưng hướng thiện.

Còn tiên hiệp Trung thì hơi có phần ích kỷ, vụ lợi, đấu đá và mạnh được yếu thua... Tuy nó thực tế nhưng khiến người ta cảm thấy tính nhân văn trong truyện ko cao.

Bản thân lối hành văn cũng rất khác nhưng theo mình thì cả 2 đều có những tác phẩm đáng để đọc >w<