[Visual Novel] Tsukihime/Ciel route - TYPE-MOON

[walrus]

Chương 20: Giết! (3)

Tác giả: TYPE-MOON.

Dịch: walrus​

Spoiler

----Tôi từ chối.

Tôi biết mình không thể bị cuốn theo.

Dù cho đã suy nghĩ trăm đường, tôi vẫn không tìm ra một cơ hội nào cả.


"---Arcueid. Xin lỗi, nhưng tôi----"


Tôi định bỏ mặc cô ấy sao?

Lỗi thuộc về tôi. Bởi vì chính tôi, Tohno Shiki, mà cô ấy không thể cử động theo ý muốn.


"---Tôi----"


Chẳng lẽ tôi định trốn chạy một mình sao?


Trốn khỏi---con quái vật giết người man rợ, thú tính, không ghê tay ấy sao?


Trốn đi và giả vờ như chưa bao giờ từng biết hắn?

Sau khi may mắn là người duy nhất sống sót, tôi cứ thế mà hèn nhát bỏ chạy sao?


"----"


Những đường chết chỉ mình tôi nhìn thấy.

Không phải chị ấy đã từng dặn tôi rằng tôi được ban cho sức mạnh này vì sẽ có ngày tôi cần dùng đến nó ư---?


"---Shiki ơi?"

"...Phải, tôi biết rồi. Tôi không muốn bỏ trốn một mình."


Tôi ngước lên trần nhà và hít một hơi thật dài.

May mắn thay, nó giúp tôi bình thản để đối phó với cơn bão tố sắp lại gần.


"Được rồi---tôi sẽ giúp cô một tay, Arcueid ạ. Với t.ư cách là người duy nhất còn sống sau cuộc thảm sát trong khách sạn, tôi không thể trốn tránh nghĩa vụ này."


"Vậy là xong rồi nhé. Yên tâm đi Shiki. Với kĩ năng của anh, việc hạ sát hắn sẽ không khó khăn đâu."

Arcueid nói ra điều không tưởng đó bằng một vẻ mặt rất ư vô t.ư lự.

...Chà, tôi không thể nào lạc quan được như cô ấy, nhưng cũng không còn lựa chọn nào nữa.


"Quan trọng là làm sao để ra tay. Tôi bị tê liệt ngay khi nhìn vào mắt hắn, nên tôi nghĩ mình chỉ có thể tiếp cận hắn từ phía sau, để hắn không chú ý đến tôi, và rồi đột kích."

"À à, vụ đó ấy hả. Chỉ là vì tinh thần lực của anh yếu quá thôi Shiki. Ma Nhãn của Nrvnqsr chẳng có gì đặc biệt cả, nên nếu anh giải trừ hết những do dự trong lòng, anh sẽ thoát khỏi sức ảnh hưởng của hắn, cho dù anh có nhìn thẳng vào mắt hắn ta đi nữa."

"......."

Arcueid nói nhẹ như lông hồng, nhưng tôi vẫn khá lo.


"...Không. Tôi không thể lên kế hoạch cho một hành động mà tôi chưa từng làm được bao giờ. Tôi sẽ tiếp cận hắn từ phía sau và cắt 'đường chết' chạy trên hai chân hắn. Như vậy sẽ ngăn hắn di chuyển, và sau đó---"

"---Shiki, nếu anh làm vậy, chắc chắn anh sẽ chết."

​

"Ơ---?"

"Anh nói câu hỏi là làm sao để ra tay. Ngay từ đầu, anh đã sai rồi. Câu hỏi đúng là làm sao để giết."

"---Thì đúng là thế, nhưng..."

"Shiki, anh sắp chiến đấu với một con quái vật, nên hãy quên hết chuẩn mức đạo đức của loài người đi, dù chỉ trong tối nay.
Nó chỉ làm anh do dự trong thời khắc quyết định mà thôi."

"---Tôi hiểu rõ mà. Hắn là một con quái vật, nên tôi sẽ giúp cô ngăn chặn hắn."

"Không, anh vẫn không chịu hiểu. Cắt rời chân hắn? Làm thế chẳng khác gì tự sát cả. Nếu anh có cơ hội cắt đứt chân hắn, thì hủy diệt luôn sinh mạng của hắn ấy.

Không ai khác ngoài anh có năng lực đó. Nghe lời tôi và đừng để Nrvnqsr có cơ hội phản kích. Sự khác nhau giữa năng lực cận chiến của anh và hắn là quá xa; nếu anh đánh trượt đòn đầu tiên, thì coi như thua luôn."


Arcueid lườm mắt như không cho phép bất cứ lời phản đối nào.

---Cô ấy nói đúng.

Nếu tôi phí thời gian để chặt chân hắn trước, có lẽ đầu tôi đã vào miệng của một con cá sấu hay đại loại thế rồi---


"Shiki này. Nrvnqsr sẽ tới vào đêm nay. Đó là lúc chúng ta----không, là lúc anh và tôi giết hắn cho đến khi không còn gì để giết nữa.

Tôi không bảo anh nghĩ cách ra tay.

Mà là nghĩ cách giết, chỉ có thế thôi."


Đôi mắt hung hãn của Arcueid chiếu tướng thẳng vào tôi.

Cô ấy---thực sự giận rồi.

Tức giận vì tôi vẫn còn giữ quan điểm ngây thơ đó.


"---Tôi rõ rồi. Tôi sẽ không do dự đâu.

Tôi sẽ đâm thủng 'điểm chết' của hắn ngay khi có thời cơ. Đó là điều tôi nên làm, đúng chứ, Arcueid?"


"...."

Arcueid không buồn đáp lại.

Tôi tưởng rằng cái im lặng đó là sự đồng tình.

"---Nhưng chúng ta nên đợi ở đâu đây? Những người vô tội sẽ bị giết y như trong khách sạn đó nếu chúng ta cứ ở trong chung cư này. Chúng ta nên đổi vị trí đi chứ nhỉ?"

"---Đúng vậy. Tôi nghĩ công viên là thích hợp nhất. Không có ai qua lại đó vào đêm khuya----và nếu ai tình cờ đi ngang qua, đó là do số mệnh của họ."

Nói xong, Arcueid quay lưng đi.

"Có chuyện gì thế? Nếu cô muốn nói gì, thì nói đi chứ. Tôi đã bằng lòng giúp cô, nên tôi không ngại liều mạng đâu."

"....Vô ích thôi. Từ nãy giờ anh không nói nổi chữ 'giết' lấy một lần. Cứ đà này, anh sẽ do dự vào phút chót và bị giết mất thôi."

"---Không đúng. Hắn là một con quái vật đã ăn thịt cả trăm người. Không có lí do để tôi tha thứ cho hắn."

"-----"

Arcueid khẽ thở dài.


"---Nếu tôi điều khiển anh, tôi có thể chắc chắn rằng anh sẽ giết Nrvnqsr.

Tôi đã nghĩ đến chuyện đó ngay từ lần đầu gặp lại nhau, nhưng ngay từ lúc đó tôi đã không muốn làm vậy rồi. Thật quá mâu thuẫn."

...Arcueid quay lại đối diện tôi, khẽ nói gì đó mà tôi không hiểu được.


"Tôi tin anh, Shiki. Hãy cùng đối mặt với Nrvnqsr nào."

Một nụ cười bật lên gương mặt Arcuied.

Nhưng nụ cười đó thật gượng gạo.

Kế hoạch thì đơn giản đến đáng ngạc nhiên.

Gần đến nửa đêm, Arcueid sẽ rời khỏi nhà và đi thẳng đến công viên trước.


Sử Ma của Nrvnqsr---con quạ xanh đó, theo như Arcueid đoán----sẽ bám theo cô ấy, nên tôi phải rời khỏi đây và đến công viên sau Arcueid một chút.

Sau đó, tôi sẽ nấp trong một bụi cây, nơi có thể quan sát Arcueid, và đợi đến khi Nrvnqsr xuất hiện. Khi nào Arcueid thu hút sự chú ý của hắn, tôi sẽ tiếp cận hắn từ phía sau và cắt 'đường chết' của hắn đi----


-------------

---Arcueid đứng lơ đãng giữa công viên.


Tôi nấp trong một bụi cây cách đó hai mươi mét.


"...."

Công viên vắng lặng.

Chỉ còn mười phút nữa là tới nửa đêm.

Arcueid ngước đầu lên, nhìn mặt trăng rọi sáng trên đầu.


"....."

Tôi nắm chặt con dao.

Arcueid nói rằng Nrvnqsr chắc chắn sẽ đến.

Vậy thì tất cả những gì cần làm là vòng ra sau lưng hắn, tiếp cận mà không gây tiếng động, và cắt đứt 'đường chết' của hắn trong một nốt nhạc.


"Ha----aa."

Tôi cố hít thở sâu.

Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường.

Chỉ có những ngón tay bao quanh con dao thì khác. Chúng nắm chặt đến tê dại, cứ như thuộc về một ai đó khác.


"-----"

Có lẽ tôi đang lo sợ.

Rằng gã vampire Nrvnqsr đó sẽ lại xuất hiện.

Rằng tôi sẽ phải đối mặt với hắn một lần nữa.


"----"

Hoặc,

rằng tôi phải giết hắn.


*hộc*

Thở hổn hển.

Tim đập mạnh, giống như không bị trói buộc trong lồng ngực nữa.

"Bình tĩnh nào----hắn còn chưa đến."

Đúng thế. Mục tiêu còn chưa xuất hiện.

Tôi bắt đầu lo rằng cứ đà này thì khi Nrvnqsr xuất hiện, tôi còn chẳng dám chui ra nữa.


"Arcueid...cô không thấy sợ hay sao?"

Tôi nhìn chăm chú cô gái mặc áo trắng đang ngước nhìn mặt trăng.

Cô ấy trông rất thoải mái.

Gương mặt đang nhìn lên trăng chợt hạ xuống.

Vào lúc đó---


"---Xem ra ngươi đợi ta đã lâu rồi, Công chúa dòng Chân Tổ."


Giọng trầm thấp, như pha lẫn rỉ sắt.


"---!"

Đó là lí do vì sao Arcueid hạ thấp tầm mắt.

Cách cô ấy hơn năm mét, và cách tôi hơn mười mét, một gã đàn ông trùm áo khoác đen hiện lên như bóng ma---


"Phải. Ta đã đợi ngươi khá lâu rồi, Nrvnqsr Chaos.

Hay ngươi thích ta gọi bằng cái tên Fabro Rowan? Nghe trịnh trọng hơn chứ nhỉ."

Giọng Arcueid hòa vào làn gió.


"---Đáng kinh ngạc thay. Ta chưa từng ngờ rằng có người lại gọi ta bằng cái tên khi ta còn là một con người.

Ngươi đúng là đệ nhất đao phủ trong giới chúng ta. Xem ra ngươi đã nắm rõ hết thông tin về hai mươi bảy Tổ Phụ của các Tử Đồ rồi."

Tiếng trả lời của Nrvnqsr vang lên rành mạch.


"----Hộc."

Tôi thở mạnh hơn.

Arcueid đang thu hút sự chú ý của Nrvnqsr.

Đây là cơ hội duy nhất.

Lấy hết can đảm, tôi bỏ kính xuống.

"-----!"

Nắm chặt con dao, tôi đưa nó lại gần mặt.

...Lưỡi dao sáng rực.

Giờ, thì,

Tôi sẽ 'phanh thây' con quái vật ăn thịt người đó---


Không, vẫn còn sớm quá.

Nrvnqsr chỉ mới đến đây.

Một chút nữa----khi nào toàn bộ sự chú ý của hắn đều dồn lên Arcueid, tôi mới có thể ra tay.


"Đừng nói vậy, Nrvnqsr. Nhóm Tử Đồ các ngươi không chỉ có hai mươi bảy người, mà là hai mươi tám. Không lẽ ngươi không tính 'Mãng Xà' vào đó hay sao?"

"Tất nhiên. Hướng đi của hắn khác với bọn ta. Hắn là vampire, nhưng không truy cầu mục đích của một vampire đúng nghĩa. Vì lẽ đó, bọn ta không chấp nhận hắn.

---Nhưng, hai người bọn ta là bạn cũ. Ta tin rằng mình hiểu rõ hắn hơn bất cứ Tử Đồ nào khác."

"...Ta hiểu rồi. Kể ra thì, ngươi cũng khá giống Mãng Xà đấy, mà ngươi cũng chẳng giống những vampire khác. Do cả hai người bọn ngươi đều là dị chủng, nên chắc có chung quan điểm."

"Sai. Dị chủng, chẳng qua là bị cô lập mà bị coi là dị chủng thôi. Không thể nói rằng ta và hắn là đồng loại chỉ vì bọn ta khác với số đông."

"Thế sao? Chạy đến tận đất nước này để bám đuôi ta, hai ngươi quả thực giống nhau đó chứ."

"Đừng cố chọc tức ta. Ngươi mới là kẻ đồng bóng.

Mục tiêu của ngươi chỉ là hủy diệt mọi Tử Đồ mà thôi, vậy tại sao người còn cố truy lùng Con rắn của Akasha (1) để làm gì. Hay là Công chúa dòng Chân Tổ đã bị mê hoặc bởi nọc độc của Mãng Xà nhỉ."


....Tiếng của Nrvnqsr dường như lớn hơn.

Arcueid đã chọc giận hắn thành công. Nrvnqsr chỉ chú ý vào kẻ địch ngay trước mắt hắn mà thôi.


---Tôi nên làm gì bây giờ?


Toàn bộ cái nhìn của Nrvnqsr đang dồn vào Arcueid.

Cơ hội của tôi chỉ trong chớp mắt này thôi.

Nắm chặt dao, tôi hạ thấp người xuống.

Dồn hết sức bình sinh, tôi lao về phía Nrvnqsr.


Mọi sự tập trung của hắn vẫn đổ dồn lên Arcueid.

Ngay cả tôi, người không tham gia đối thoại, cũng biết rằng Nrvnqsr không hề nhìn ra phía sau.

Phần lưng của hắn hoàn toàn không được che chắn, không biết rằng chỉ vài giây nữa tôi sẽ phanh thây hắn ra.


---Tôi có thể làm được.


Tôi tin chắc.

Không phải do dự gì nữa, tôi chắc chắn sẽ giết được hắn.


"----"

Chạy.

Chỉ vài bước nữa là con dao của tôi sẽ chạm đến lưng hắn.

Lưng hắn.

Tấm lưng không hề phòng bị.

Rõ rành rành; hắn ta chưa nhận ra sự xuất hiện của tôi.


"---"

Một bước nữa thôi.

Và thế là chấm hết.


"----Ớ?"

Dừng lại.

Cái gì?

Cơ thể hắn....là thứ quái gì----!?


"Không---thấy."

Không thấy.

Không thấy, không thấy, không thấy không thấy không thấy....!

Không thấy bất cứ một 'đường chết' nào cả!

Không thể thể được, làm gì có sinh vật sống nào như thế này----


----Thịch.


Đầu đau như bị chọc thủng.

Ngón tay cầm dao của tôi run lên.

Sau cơn đau đầu bất chợt.

Tôi thấy một 'điểm chết' duy nhất trên lưng Nrvnqsr.

"----!"

----Ở đó.

Đó là tử huyệt của hắn.

...Có điều gì đó không đúng lắm khi mà tôi chỉ thấy được một điểm duy nhất thay vì các đường gấp khúc, nhưng mặc kệ----tôi sẽ đâm vào đó!


Tôi rướn người lên.

Con dao trong tay lao thẳng đến 'điểm chết' của hắn.


"----Ớ?"

Ngay trước khi con dao chạm mục tiêu,

những điểm đen trên lưng hắn mọc lên lỗ chỗ.

Một. Hai. Ba. Bốn. Năm. Tám. Chín. Mười. Hai Mươi----

Tám Mươi. Một Trăm. Hai Trăm. Ba Trăm. Bốn Trăm---!

"----!?"

...Sao...lại thế.

'Cái chết' của hắn không thể có hình thù như thế này được.

Đây chỉ là một đống hỗn độn.

Cơ---cơ thể hắn, làm từ cái quái gì thế---?


"---Shiki!"


...Arcueid thét lên.

Không, không được chần chừ nữa.

Lưng hắn ngay đây rồi. Ngay lúc này, hãy đâm vào bất kì 'điểm' nào tôi thấy và thế là xong.


"----Chết này!"

Gào lên, tôi đâm mạnh xuống.


Nhưng, trước lúc đó.

Lưng áo của Nrvnqsr phồng lên như quả bóng bay.

Bụp.

Một con chó đen mọc ra từ sau lưng hắn, giống như vừa ngoi lên từ mặt biển đen ngòm.


"Cái----!?"

Con chó nhảy chồm lên như mũi tên bay.

"----!"

Tôi cắt đứt 'đường chết' của nó.

Nhưng, đấy mới chỉ là một 'đường'.


Chỉ có chân của nó bị chém rụng ra.

Đà lao tới của nó vẫn chưa bị dừng lại.

"Gừ---!"

Thịch!

Con chó đen húc mạnh vào bụng tôi.


"---Hự!"

Nó khỏe quá.

Tôi văng ra xa vài mét và ngã gục xuống đất.

Con chó liền chạy tới nhắm vào cổ họng tôi.


"Aa...aaa---!"

Tôi lập tức khoét thủng bên phải bụng con thú.

Con dao chạy tiếp đến 'điểm chết' nhẹ nhàng như không.


Con chó khựng lại.

Ngay sau đó----cơ thể nó tan thành dịch lỏng và trùm lên người tôi.

"----!?"

Bị chất dịch đen ngòm bủa vây, tôi không đứng dậy nổi.

"Mày---dám!"

Không gỡ chân ra được.

Giống như nó đã bị khâu chặt xuống nền xi măng vậy, không cách nào cử động nổi.


"Hừm. Hình như có thứ gì đó giở trò sau lưng ta."

Tiếng của Nrvnqsr.

Vẫn còn bị dính chặt xuống nền đất, tôi ngước về phía Nrvnqsr và Arcueid.


"Sử Ma của ngươi hả? Đáng tiếc thay. Những kẻ dám lại gần lãnh địa của ta sẽ bị một trong số chúng ta nhận diện và tấn công ngay lập tức, dù ta không chú ý. Không thể nào ám sát được ta đâu."


"...Ra là vậy. Dù chỉ nhìn chằm chằm vào ta, nhưng ngươi vẫn phản ứng ngay tức thì với nguy hiểm đằng sau lưng. Đó phải chăng là sức mạnh của sự kết hợp, hả Nrvnqsr Chaos?"

Khẽ nhíu mày, Arcueid tiến lại gần Nrvnqsr.


"---Thú vị ghê nhỉ. Ngươi giờ yếu đến nỗi chẳng dùng được phép Không Tưởng Hóa Hiện Thực, ấy thế mà ngươi vẫn cả gan đối đầu với ta?"

"Không cần thiết. Cho dù ta phải chiến đấu với một Tử Đồ đi nữa.
Với hạng như ngươi----Nrvnqsr Chaos, thì chỉ cần móng vuốt cũng đủ rồi."


Có tiếng cười gằn.

"---Ngu xuẩn. Hãy trả giá cho sự ngạo mạn của mình, Arcueid Brunestud---!"

Nrvnqsr giơ một tay lên.

Áo khoác phấp phới như bị gió thổi, và rồi hàng loạt con ác thú bước ra.


Grrrrrừ.

Gầm lên như sấm nổ, ba con thú chạy như bay về phía Arcueid.


Không đơn giản như những con chó trước đây,
mà là ba con báo gấm còn to hơn cả Nrvnqsr, lừng lững phủ bóng kín mặt đất.


"----"

Arcueid không rút lui nổi.

Ba con báo lao tới, nền gạch rung chuyển theo bước chạy của chúng.

Chúng quá nhanh so với Arcueid, trong khi cô ấy mới bắt đầu cử động.


----Bầy ác thú nhảy vọt đến.

Chú thích:

Spoiler

(1) Trong Phật giáo, Akasha là "hư không", là nguồn gốc của cái "có", là căn nguyên của mọi sự vật hiện tượng trên thế gian. Sự sống khởi đầu từ "không" đến "có", rồi từ đó lại trở về hư vô, theo một chu trình vĩnh cửu.

 

[walrus]

Chương 21: Giết! (4)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus
​

Spoiler

Thật nhanh gọn.

Chỉ trong chớp mắt,

cả ba con báo bị xé nát thân.

"---Cái gì?"

Nrvnqsr kêu lên sững sờ.

Arcueid chỉ im lặng.

Cô ấy lao thẳng về phía hắn.


"----!"

Hàng đàn thú mọc ra từ cơ thể Nrvnqsr.

Vừa mới chui ra, con sư tử đã bị xé đứt đôi cổ.

Vừa mới giơ vuốt lên, con báo đã bị đấm nát thành từng mảnh.

Con hổ bị đánh tan ra như đất sét.

Cũng như thế với đại bàng và gấu.

Cũng như thế với con cá mập bơi dưới đất.

Cũng như thế với con voi khổng lồ.

Không một con vật nào trong số đó có thể chặn được Arcueid, chúng chỉ có thể biến thành bùn đen.


"---Không..."

Nrvnqsr định bỏ chạy.

Arcueid cắm ngập móng vuốt vào hắn.


----Tiếng kêu của thịt bị xé rách ra.

Cơ thể của Nrvnqsr bị cứa làm đôi kể từ phần cổ trở xuống.


"Aaaaaaaaaaa!!"

Gào lên đau đớn, Nrvnqsr nhảy thối lui.

Mất đi phần thân phải, hắn giờ chỉ còn nửa thân mình.


Xoạt.

Phần còn lại rơi xuống chân Arcueid.


"----"

Đây mà gọi là trận chiến ư, một cuộc đồ sát thì có.

...Tại sao Arcueid lại nói rằng cô ấy không thể cử động?

Đám thú của Nrvnqsr không hề yếu.

Bầy sư tử và hổ đó, chỉ một con thôi cũng đủ đập nát một chiếc ô tô thành sắt vụn.

Và con gấu kia thừa sức xé đôi một chiếc xe tăng ra ấy chứ.

Nhưng chúng đã bị Arcueid đánh tan hết rồi, và chính Nrvnqsr cũng đang gần chết.


"Ha---"

Cứ như chuyện đùa vậy.

Nếu chỉ đơn giản thế này, có khi tôi không góp mặt lại tốt hơn.

"Hự...A, aaa....!"

Nrvnqsr liên tục lùi lại giống như muốn trốn.

Arcueid tiến đến chỗ hắn một cách chậm rãi... giống như đã kiệt sức rồi...

Hộc.


Tiếng thở hổn hển.

....Là của Arcueid.

Ngắt quãng, đau đớn.

Tại sao lại như thế?

Hơi thở của Arcueid còn khó nhọc hơn nhiều lần so với Nrvnqsr, kẻ lẽ ra đang hấp hối.

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 11 - "Verge of Death")

"---Thật không thể ngờ được. Yếu đến nhường này, nhưng ngươi vẫn có năng lực như thế. Đúng là tay đao phủ được tạo ra bởi các Chân Tổ.

....Đừng dại dột thách đấu với công chúa trắng----Xem ra những lời cảnh báo trước đều là nói thật."

Giọng nói của Nrvnqsr rất khỏe mạnh.


----Tôi cảm thấy

hoàn toàn tuyệt vọng.


Arcueid vẫn cố lấy hơi trong lúc tiến lại gần Nrvnqsr.


"Nhưng, ta không thể ngờ rằng chỉ cần hai đến ba chục của ta là đủ đấu lại ngươi rồi."

"----Đừng khoác lác nữa. Ngươi đã bỏ ra chừng ấy Sử Ma mà vẫn không làm gì nổi ta, và cơ thể ngươi đã mất đi một nửa rồi. Bất kể còn chiêu trò gì đi nữa, ngươi cũng không thắng nổi đâu."

​

"Khà khà---Xem ra ngươi đã nhầm ngay từ đầu."

"----?"

"Ta không mang theo Sử Ma, và cũng không dùng một con nào cả. Những gì ngươi vừa chiến đấu chính là ta đó.

...Thật khó chịu khi bị đánh đồng với đám hạ tiện vẫn thường dùng thịt thú vật để dùng tạm thay cho đống thịt cũ của chúng.

Nếu ngươi không bị thương thì chắc ngươi đã nhìn ra ngay từ đầu rồi. Thử dùng Ma Nhãn đi. Ngươi đã thấy rõ chưa? Đám hỗn mang của 666 con thú bên trong ta---"

Xoạt.

Thứ gì đó di động thoáng qua khóe mắt tôi.


"A---"

Sau lưng Arcueid.

Phần thân bị cắt rời của Nrvnqsr đang rung lên.

Nó phình ra thành một tảng lớn và nhảy bổ đến người Arcueid---


"Arcueid, sau lưng cô----!"

"Shiki---?"

Arcueid xoay người.

Nhưng không kịp nữa.

Phần thân nằm trên mặt đất của Nrvnqsr đã biến thành hàng tá con trăn lớn.


"----"

Bầy trăn cuộn kín người Arcueid và tan chảy thành dịch thể.

Arcueid giờ bị khóa chặt xuống đất như tôi, nhưng sức ép nặng hơn hàng trăm lần.


"C, cái---không thể nào...!?"

Bị trói chặt, Arcueid cố vùng vẫy.

"Vô ích thôi. Ngươi thừa biết đó là thứ gì, hỡi Công chúa dòng Chân Tổ."

"....!"

Arcueid sững sờ.

Phần thân kia của Nrvnqsr cao giọng lên như sói hú.


"---Kẻ nào thông minh, hãy tính số con thú, vì đó là một số người; số nó là sáu trăm sáu mươi sáu. (1)

Ha ha, ngươi thấy thích đám hỗn độn bên trong cơ thể ta chứ hả, Arcueid Brunestud?"

"Ngươi điên rồi hay sao...!? Hơn ba trăm thành phần được dồn nén chặt lại trong một không gian nhỏ và yếu ớt như thân xác con người...thật giống với---"


"Đúng, không khác gì hỗn mang, khởi thủy của sự sống.

Ta không ghép cơ thể mình với cơ thể của thú vật. Ta chỉ trộn bộ gene của chúng vào cơ thể mình.

Ta chẳng thèm dùng những thứ như Sử Ma. Thứ tồn tại nơi đây là 666 con thú---và tương ứng là 666 sinh mạng thể.

Xé đôi thân thể, hay chặt đầu ta chỉ phí công thôi. Ta là Một, và cũng là Sáu Trăm Sáu Mươi Sáu. Nếu ngươi muốn hủy diệt ta, ngươi phải giết chết 666 sinh mạng thể cùng một lúc."


"....Không tin nổi...vậy hóa ra đây là ý nghĩa của Chaos hay sao...!?"


"Đúng. ---Ta vốn không có trạng thái ổn định nào cả.

Khi được phóng thích khỏi cơ thể của ta, một chuỗi gene sẽ định hình thành một 'chủng loại' riêng biệt nào đó.

Ngay từ đầu chúng đã chẳng có hình thái cố định nào hết. Ngươi có thể giết chúng khi chúng rời khỏi ta, nhưng một khi chúng đã trở lại, chúng lại trở thành một phần của sự hỗn độn này.

...Chỉ tiếc là, ngay cả ta cũng không tiên liệu nổi chúng sẽ có hình dạng gì khi chui ra. Hiểu rõ và điều khiển những chuỗi gene lai tạp này là bài tập nghiên cứu suốt đời của ta."

Gã vampire chỉ còn nửa người đang mỉm cười khoái trá.


"Không thể làm được....! Cắn nuốt đến tận linh hồn---nếu ngươi cứ đồng hóa những sinh mạng thể vô hình vô tướng như thế, chính ngươi sẽ bị đồng hóa ngược lại thôi!"


"Không sai. Đó là lí do vì sao ta không phải là một con người đơn lẻ. t.ư duy của riêng Nrvnqsr đã không còn tồn tại nữa. Bọn ta không phải là một thân xác, mà là một tập hợp không giới hạn.

...Phải công nhận là, tồn tại dưới dạng này thì cũng chẳng thể coi là đang 'sống' nữa rồi. Trong đại dương sâu thẳm vẫn đang tồn tại những dạng sống bất tử, nhưng vô tri giác. Một ngày nào đó, cơ thể này cũng sẽ trở thành như thế mà thôi.

Nhưng mà, chẳng lẽ ngươi không thấy đáng khâm phục hay sao?

Ta cảm nhận được những thứ đang trôi nổi trong thân mình, mà không biết được chúng sẽ mang hình dáng gì. Bên trong này giống như Trái Đất trong thời kì sự sống mới hình thành.

Một không gian hỗn độn, nơi ngươi không đoán nổi thứ gì sẽ nảy sinh ra.

Bóng tối hỗn mang, giống như sự tiến hóa trên hành tinh này, luôn đi kèm tiềm năng vô hạn.

Ta hy vọng sẽ được theo dõi quá trình đó đến tận cùng.

Đó là lí do đám Nhà Thờ đặt cho ta cái tên hiện tại.

---Nrvnqsr Chaos.

Chứa trong mình 666 con thú, không còn là một vampire, chỉ là không gian hỗn độn, ta là một tên dị chủng đã phá bỏ mọi giới luật."


"----!"

Arcueid không còn nói thành lời được nữa.

Chất lỏng đen quánh đã leo lên đến nửa mặt cô ấy rồi---.


"....Thế là hết. Ngươi không thể chạy thoát nhà giam này được đâu. Nó là tập hợp của năm trăm bọn ta, 'Sáng Thế Thổ'.

Cho dù ngươi có ở trạng thái mạnh nhất đi nữa, cũng không cách nào phá hủy nó được đâu. -----Trừ khi ngươi đủ sức phá tan cả một lục địa."

Phần thân không nguyên vẹn của Nrvnqsr lại gần Arcueid.


"Rất nhiều đồng loại của ta đã bỏ xác dưới tay ngươi. Rất nhiều kẻ đã cố công hạ sát ngươi, rồi cũng đều bị đồ sát.

----Nhưng trò chơi kết thúc rồi.

Ta, Nrvnqsr Chaos, sẽ đạt được chiến công vang dội nhất trong lịch sử."


"----Nrvnqsr. Cố Hữu Kết Giới này, ai đã---"

"Ngươi tự đoán được mà. Chính tử địch của ngươi, Mãng Xà, đã dạy cho ta, nhưng không phải là 'hắn' ở kiếp luân hồi này.

Trước khi bị ngươi giết, hắn đã kịp truyền lại cho ta phương thức tạo nên 'lồng giam' này đấy."

"----"

Tôi không nghe được giọng Arcueid nữa.

Tôi thử nhìn kĩ, thì hóa ra miệng cô ấy đã bị bùn đen bịt kín mít rồi.


"Nhưng bản thân Mãng Xà cũng là một bi kịch. Trước khi bị ngươi hạ sát, hắn là một thuật sĩ của Nhà Thờ.

Nếu hắn ta còn sống, chắc hẳn hắn sẽ nghĩ ra cách kiểm soát mớ hỗn độn trong cơ thể ta. ...Thật đáng tiếc là không thể tận dụng được một dị chủng tài ba như hắn."

Ta từng kết nghĩa huynh đệ với Mãng Xà. Ta rất tò mò tại sao ngươi lại cố gắng giết bằng được hắn như thế---nhưng mà xem ra ngươi chẳng đáp lại lời ta được nữa rồi."

Chất lỏng đen ngòm găm chặt Arcueid xuống mặt đất.

Giờ không còn nhìn ra đường nét thân thể của Arcueid nữa, mà chỉ còn lại một tảng bùn đen thui.


"---Ta sẽ đồng hóa ngươi, Arcueid Brunestud."

Hấp thu một luồng ý lực mạnh mẽ như của ngươi sẽ rất tốn sức đấy, nhưng nó sẽ biến ta thành vampire hùng mạnh nhất cõi đời. Một chút đau khác gì tiếng khóc chào đời của một sinh mạng thể mới đâu.

Và sau đó----ngay cả những thích khách tài ba nhất của Chi Hội Mai Táng cũng chẳng là cái thá gì nữa. Ta sẽ xóa sổ sạch sẽ bọn Nhà Thờ đó."


Gương mặt Arcueid cuối cùng cũng bị nhấn chìm trong lớp bùn đen.


Không còn nhận ra được hình dáng của cô ấy nữa rồi.


---Cứ thế này,

nếu tôi bỏ mặc Arcueid, cô ấy sẽ bị đống bùn đen hấp thu sạch sẽ thôi---


"Mày----dám~...!"

Tôi 'nhìn' vào đống dịch lỏng trói chân mình.

Chúng cũng có một 'đường chết' mảnh dẻ.

"Aaaa----!"

Cố quên đi cơn đau đầu như búa bổ, tôi lách mũi dao dọc theo đường chết.

Dao đi đến đâu, đống bùn đen tan ra như nước lỏng đến đó.


"Được rồi...!"

Đứng dậy, tôi thở dốc.


---Tôi phải cứu cô ấy.

Phải cứu cô ấy khỏi con quái vật kia.


Nhưng bằng cách nào?

Tôi còn không lại gần Nrvnqsr nổi.

Ngay cả Arcueid----đáng sợ như thế, mà cô ấy cũng không hạ nổi hắn.


Thế thì nếu tôi tiếp cận hắn, chẳng phải tôi sẽ bị giết ngay lập tức sao?

Chỉ một con chó đã làm tôi suýt chết rồi; đám sư tử hay báo gấm chỉ cần một giây là đủ làm thịt tôi.


Thêm nữa,

Hàng trăm "điểm chết" trên lưng hắn.

Tôi không hiểu hết cuộc đối thoại giữa Arcueid và Nrvnqsr, nhưng có vẻ mỗi điểm chết là một mạng sống của hắn.


Vậy thì,

nếu tôi muốn đánh bại Nrvnqsr, tôi phải đâm thủng toàn bộ những điểm chết đó.


"A----"

Tôi không bước nổi.

Không có cách nào---để một con người dám đối diện trước mặt hắn.


"Mẹ----kiếp."

Cuối cùng thì,

tôi lại cố giữ lấy mạng mình và bỏ mặc một người sắp chết----


"Ồ?"

Có tiếng ai đó nói.

Giọng của Nrvnqsr đầy vẻ thích thú.


Không.

Không phải giọng hắn.

Có tiếng bước chân lại gần.


"Không---xin đừng."

Tiếng động còn xa lắm.

Nhưng rõ mồn một, tiếng bước chân chạy nhẹ nhàng đang lại gần thêm.


----Arcueid đã nói

Rằng công viên buổi đêm khuya không có người---và nếu có ai đó ngang qua, thì đó là do số mệnh của họ.


Xa xa, tôi thoáng thấy một bóng người.

Một cô gái nào đó tầm cỡ tuổi tôi.


"---"

Không hay chút nào. Nếu cô ấy lại gần đây, thì---


"Chạy đi~~~~~~~!"


Tôi gào lên.

Tôi gào lên, mặc cho Nrvnqsr có thể chú ý đến mình hoặc thậm chí là giết luôn mình.


Nhưng cô gái lạ không dừng bước.

Không biết chuyện gì đang xảy ra, cô ấy vẫn rảo bước về phía trước.


Một nửa thân hình đang mặc áo khoác của gã vampire thở ra.

"...Cơ thể ta vừa bị thương nặng. Cần phải bổ sung dinh dưỡng."

Áo choàng hắn phấp phới như cánh dơi.


"Tiện lợi nhỉ, xem ra dinh dưỡng muốn tự nộp mạng"

Một con thú đen kịt phi thẳng từ trong người Nrvnqsr ra ngoài.

"Dừng----"

Âm thanh của tôi không đến được tai cô ấy.

Con thú lao như làn gió, vồ thẳng vào bóng người thấp thoáng---


Chỉ trong chớp mắt mà thôi.

Một tiếng thét, và một tiếng thịch của cơ thể bị đẩy xuống đất.

Mùi máu lan tỏa khắp nơi.

Con hổ đen chậm rãi đưa nạn nhân lên miệng.


....gương mặt của cô gái ấy...không còn ra hình thù gì nữa.

Bị xé nát bởi móng vuốt con vật rồi.


---Quá...tàn nhẫn.

Một cuộc đồ sát ghê tởm.


"Aa---!"

Đau đầu quá.

​

Họng khô cháy.

Đầu óc quay cuồng, tôi chỉ còn nhìn thấy kẻ địch ngay trước mắt----

Con hổ trườn vào bụng Nrvnqsr như rắn.

Lạ thật.

Xác cô gái đã nằm gọn trong bụng con hổ rồi.

Ấy thế mà.

-----Nhoàm. Rốp. Rộp.

Không nhìn thấy cô ấy nữa, thế mà tôi vẫn nghe ra được tiếng động.

-----Roạt. Nhoàm. Ực.


Âm thanh phát ra từ trong bụng Nrvnqsr.

Âm thanh của thịt bị xé vụn, xương bị nghiền nát, âm thanh của con người bị ăn sống----

"M-----"

Không thể nhầm được.

Bên trong cơ thể hắn, nạn nhân đang bị nhai nuốt chậm rãi.

Môi Nrvnqsr toét sang hai bên thành một nụ cười.

----Và như thế

tôi không còn nghĩ thêm gì nữa.


"Thằng chó chết---!!!"

Không cần nghĩ gì.

Tôi chỉ lao thẳng về phía hắn ta.


-----Mắt tôi chỉ thấy một màu đỏ.

"----Ăn."

Một con báo gấm vọt ra từ lồng ngực Nrvnqsr.

Không biết nó mạnh hơn và hung bạo hơn con chó đen bao nhiêu lần?

"----"

Không quan tâm.

Nó là sinh vật sống.

Chỉ cần nó còn sống, thì nó sẽ không thoát được tay tôi.

"Vướng chân tao quá."

Tôi bước qua cái xác dưới chân.

Con báo đen đã biến thành bốn mảnh gọn ghẽ.


"Ta nhớ rồi. Ngươi là đứa đã đột kích sau lưng ta nãy giờ."

Dường như cuối cùng hắn đã nhận ra sự tồn tại của tôi.

Đôi mắt lạnh như băng nhìn thẳng vào mắt tôi.

----Phải, đúng như Arcueid đã dặn.

Chỉ cần tôi không còn lại chút do dự nào, cái nhìn của hắn chẳng dọa được tôi nữa.


"...Thả Arcueid ra, đồ quái vật."

"----"

"Tao nhắc lại, thả cô ấy ra. Chỉ với nửa thân hình thì mày chẳng là gì đâu."

"----"

Không nói một lời.

Không nói một lời, gã vampire áo choàng đen chỉ nhìn lại tôi và Arcueid.


"Ngươi nói ngươi muốn khiêu chiến ta?"

"Đúng. Tao bảo mày thả cô ấy ra và nhanh phục hồi lại cơ thể của mày đi."

"----, ----, ----"

Cổ hắn gật gù lên xuống.

Giống như...hắn...đang cười.


"Ngươi làm mất đi sự thú vị của trò chơi rồi. Nhận lấy sự trừng phạt đi, con người kia."

Nrvnqsr không hề động đậy.

Xem ra hắn quyết tâm cắn nuốt Arcueid và chỉ muốn dùng đến nửa thân hình còn lại.


"Ta hứa với ngươi. Ta sẽ nhai ngươi thật chậm, trong lúc ngươi còn chưa chết."

Phần phật.

Hắn nhấc cánh tay còn lại lên.

"----Tinh thần lực yếu đuối. Dám xấc xược nghĩ rằng có thể khiêu chiến ta, ngươi chết là cái chắc rồi."


Vù.


Một cơn gió mạnh thổi tới.

Một đàn thú nhảy xổ ra từ ngực Nrvnqsr.


"----"

Số lượng của chúng không phải là mười hay hai mươi.

Cho dù mỗi con trong số chúng không to lớn lắm, cả trăm con đang áp sát tôi, và chúng bao vây kín đặc như kiến bu quanh kẹo đường.


"Cái---"

Tôi đâm thẳng dao vào con chó ngay trước mặt mình.

Con chó chết ngay khi bị đâm vào điểm chết.


Ngay trên đầu, có tiếng chim vỗ cánh.

Cốp. Trán tôi bị thương đến tận xương.


"Ái----"

Không còn thời gian để kêu đau nữa.

Chưa hết, vài con chó cắn thẳng vào tay và thân mình tôi từ cả hai bên.

"Mày, rác rưởi----!"

Phập. Phập.

Tôi đâm thủng 'điểm chết' của hai con chó trước mặt.

Nhưng chẳng có ích gì.

Cứ giết được một con, chục con khác lại tiến tới xé thịt tôi ra.

"A----A----."

Không nhìn được.

Không thấy nổi thứ gì.

Mọi thứ đều một màu đen.

Không phải do mắt tôi.

Xung quanh---bầy thú đã che kín tầm nhìn rồi.


"----!!!!!"

Không thể để thế này được.

Tôi sẽ chết. Không trụ nổi năm giây.

Gót chân cũng bị cắn. Máu chảy. Thân hình không đứng vững nữa. Nếu ngã gục xuống, mọi thứ sẽ chấm hết.

Chúng sẽ xé vụn xác tôi ra ngay khi tôi chạm đất.



"Không---"

Không thể.

Nỗi sợ còn lớn hơn cơn đau.


-----Bóng tối vẫn bao trùm.

Không thấy gì cả. Không làm gì được.

Giờ phải nghĩ thật nhanh.


....Hãy kiên trì một lúc nữa...!

Nếu tôi lao thẳng vào Nrvnqsr, đám thú sẽ cản đường bằng được.

Lúc này tôi phải cố chịu đựng và chờ một cơ hội---


"A----!"

Tôi bị húc từ sau lưng.

Có phải một con chó vừa thúc mõm vào đó?

Sống lưng tôi nứt ra----và tôi không... thở được nữa.


"A----"

Cả hai bên đùi đã bị răng chó cắm ngập.

"Ha----aaaa....!"

Tôi đâm thủng sọ chúng.

Hai con chó tan ra như bùn, chỉ để lại vết thương rát như lửa đốt.


----Đám thú này không bị cơ thể chính kiểm soát.


Mặc dù chúng có thể giết tôi ngay từ nãy, chúng cứ chạy vòng quanh và tranh nhau rỉa 'mồi'.


Chẳng có kẽ hở nào hết.


"A......"

Tôi khuỵu xuống.

Không thở nổi, không chịu nổi cơn đau ở bắp đùi,

Tôi ngã ngửa xuống nền gạch.


"Ta chán xem cảnh này rồi đó. Yên tâm nhé, ta sẽ không để rơi vãi một tế bào nào của ngươi đâu."


Tiếng nói văng vẳng.

Cùng lúc đó, màu đen vây kín xung quanh tôi.

Chú thích:

Spoiler

(1) Câu này là trích dẫn từ Kinh Thánh (Khải Huyền 13:18).

 

[walrus]

Chương 22: Giết! (5)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus

​

Spoiler

"A----"

Giống như trên đầu có một chiếc ô lớn màu đen.

Và xung quanh, là đôi mắt đỏ rực của bầy thú dữ.

Xé. Da tôi đang bị xé nát ra.

----Chết đi

Xé. Thịt tôi đang bị xé ra.

----Chết đi.

Gặm. Xương tôi đang bị nghiến.

----Chết đi.


Không còn t.ư duy được gì nữa.

Đưa tay lên bảo vệ mặt theo bản năng.

Tay phải tôi nắm chặt con dao.


---Chết đi.

Tôi đang bị ăn tươi nuốt sống.

Lạ thật----bị quây kín bởi gần trăm con thú thế này, lẽ ra chúng chỉ cần một phút mới đúng, ấy thế mà chúng chỉ vờn tôi.


----Chết đi.

Chảy máu nhiều quá.

Máu và nước dãi chó ướt đẫm người.

Khó chịu quá----


----Chết đi.

Tôi không nhìn ra được gì nữa.

Chỉ có, bóng đêm mịt mù.


---Chết đi.

Vô số con mắt rít lên.

Chúng gầm gừ trong lúc rỉa thịt tôi từng chút một.

Không nói thành lời, chúng chỉ trừng đôi mắt phát sáng.


---Chết đi.

Còn không mau chết đi.

Đàn thú gào lên hòa ca.

"----!"

Tôi thét lên.

Nhưng không ai cứu được tôi cả.

---Tôi sẽ bị giết thôi.

Giống như cô gái ấy, bị nuốt chửng.

"A---a, a..."


----Không.

Không thể chấp nhận.

Không thể chết đi như thế.

Không thể bị ăn thịt khi còn sống.

Không thể bị giết như thế.

Sợ. Đáng sợ. Sợ quá.

Sợ, sợ, khiếp hãi, khiếp hãi, khiếp hãi sợ sợ sợ sợ sợ-----


"Mình----sẽ bị giết mất."


Phải, tôi sẽ bị giết chết.

Không còn lối thoát.


"Mình sẽ chết...thế này...sao."


Bị xé rách ra làm thức ăn cho chúng.


Không còn sức chống trả nữa.

Máu chảy tràn vào mắt, tôi ngừng giãy giụa.


"Ha. Hahaha. ha."


Tôi bật cười.

Bởi vì, tôi không biết tại sao mình lại phải chết.


Nhưng---Tohno Shiki sắp chết như thế này đây.


"Ngươi lì lợm thật. Nếu đầu hàng từ sớm, sẽ nhẹ nhàng hơn đó."


Ha, haha, ha.


Hắn cười từ đằng xa.

Chậm rãi xẻ thịt tôi và cười khoái trá.


A----cảm giác như toàn thân...đang tan ra.


"-----"

...Kinh khủng. Thật kinh khủng. Kinh khủng quá.

Vết thương rách ra. Đau. Đau quá.

Cái chết thật đáng sợ. Sợ. Sợ quá.

Hắn vẫn còn cười.

Xem tôi chết dần chết mòn và cười.

Nếu căng tai ra,

tôi vẫn còn nghe được tiếng nhai và gặm xương từ chung quanh.


Hắn không chỉ giết sạch những người vô tội kia vào đêm qua.

Hắn không chỉ ăn thịt cô gái lạ mặt đó.

Hắn còn đang xé thịt tôi----

"A---"

Móng vuốt bấu vào ngực.

Chỗ vết sẹo ngày xưa.

Đau đớn, khiếp sợ, hận thù của ngày đó.


---Tám năm về trước---ngày hè đó.


Phải, thật đáng căm hận.

Lúc đó chẳng có chút đau đớn hay sợ sệt nào.


Phải. Tôi chỉ...căm hận.

Vậy thì tôi đã biết cần phải làm gì rồi.

-----Nếu mày định giết tao, thì----


Cơ thể vốn đã tê liệt rồi.

Toàn bộ giác quan chỉ còn cảm nhận được con dao vẫn bám chặt bàn tay phải mà thôi.


Bị giết----bị giết á?


Ai cơ?

Bằng cách nào cơ?


"Haha, ha----------"


Tôi cười phá lên.


Phải, đúng là như thế đấy.

Không thể chạy trốn được.

Không thể lùi bước được.

Chỉ còn một cách duy nhất.


Bị giết.

Bị giết.

Chắc chắn, không chần chừ gì nữa, bị giết.


Không bởi bất cứ ai khác,


và không bởi bất cứ thứ gì khác.


-----Hắn chỉ có thể bị giết bởi mình tôi mà thôi.


"Ahahahahahahaha!"

Tôi cười phá lên như kẻ điên.

Lạ thật.

Lạ thật, không nhịn cười nổi.


Chém. Chém. Chém. Chém. Chém. Từng con thú đổ vật xuống.

Đầu tôi như bị lửa hun.

Toàn bộ cơ thể: dây thần kinh, mạch máu, tế bào, dòng máu; tất cả đều như thay đổi.


-----Màu đen vụt tan biến.

Tôi vừa giết sạch bảy chục con thú vừa rỉa thịt tôi.


"Cái---gì?"

Giọng của Nrvnqsr.

Được rồi----phải đứng dậy đã, không thì gục mất.

Tôi đứng thẳng người.

"----"

Không sao cả.

Toàn thân bị rách tóe máu, nhưng tôi vẫn còn cử động được.

"Ngươi---vừa làm gì----"

"----Đúng thế đấy. Tao biết mày đang nghĩ gì."


Đầu óc nóng ran lên.

Giống như----như lúc tôi hạ sát Arcueid, khó thở quá.

Cùng với cơn đau đầu và cái nóng khiến tôi phát điên,

làm tôi muốn ói,

là cả thế giới chìm trong cái chết.


"Mày muốn giết tao hả, con quái vật?"

Vậy thì chúng ta nghĩ giống nhau rồi đó.


"Được. ---Hãy đánh đến chết thì thôi, Nrvnqsr Chaos...!"

Cánh tay phải còn tê buốt của tôi giơ lên.

Cầm ngược dao, tôi lao thẳng đến chỗ Nrvnqsr.


Một con thú tổ chảng chui ra từ trong người hắn.

Cuối cùng thì, hắn cũng dùng đến những con quái vật vốn dùng để đấu với Arcueid.

"----"

Nhưng chúng cũng chẳng sống lâu.

Dù có to xác, nhanh nhẹn hay hung tàn đến mấy, chúng cũng không thể giết tôi trừ khi chạm được vào người tôi.

Nếu chúng thử làm điều đó.

Tôi cắt phăng phần cơ thể chìa ra.

Và như thế, chó sói, sư tử, hay hổ, cũng chẳng nghĩa lí gì cả.


Bầy thú khổng lồ gục xuống và tan chảy thành bọt nước.

Chúng không cách nào chui ngược về chỗ của Nrvnqsr.


"---Làm sao lại thế được? Ngay cả công chúa cũng không giết được bọn ta----ấy mà giờ chỉ còn lại hư vô."

Có tiếng gì đó...nghe như hắn đang la hét.


"---Ta không hiểu nổi. Ngươi đã làm trò gì thế?"


Tôi chỉ nhìn trừng trừng vào cơ thể Nrvnqsr.

Vô số điểm chết.

---Nếu tôi còn muốn sống.

Nếu tôi muốn giết hắn, tôi phải giết đủ và sạch sẽ toàn bộ số đó.


"....."

Có vẻ bất khả thi.

Nhưng---tôi không thể ngừng tay được.

Arcueid vẫn còn bị bao phủ trong dịch lỏng.

Hàng trăm người đã bị xé xác.


----Và, ngay cả tôi cũng suýt chết.


"....."

Nghiến chặt răng.

Không cần phải nói gì hết.


Không may thay, đã dồn hết sức, tôi không thể trả lời lại Nrvnqsr.


---Không đúng.

Nếu tôi có sức lực để làm chuyện đó, thì càng nhanh càng tốt----


"---Khá lắm. Giờ ta đã coi ngươi là cái gai trong mắt."


----giết con ác thú này sẽ tốt hơn nhiều.


Áo khoác hắn mở rộng ra.

Sặc mùi dã thú.

Cảm giác nguy hiểm từ trước đến giờ chẳng thể nào so sánh được với khoảnh khắc này.


Từ dưới tấm áo, là những thứ tôi từng thấy trong sách khi còn bé.

Là con ngựa có sừng trên trán, là con thằn lằn khổng lồ có cánh màng.

Rắc rối rồi đây.

Giết chúng không dễ,

vì chúng có quá ít 'đường chết'


Nên---tôi phải nghiêm túc thêm chút nữa.


Phải chăng vì tôi đã nói rằng mình sẽ 'giết'?

Mạch máu phát đau vì bơm máu kịch liệt.

Dây thần kinh căng như dây đàn.

Tập trung toàn lực để loại bỏ hết chướng ngại vật nào.


Tôi chặt đứt đôi con ngựa một sừng.

Tôi chém rụng con thằn lằn bay.


"----Không tin nổi."

Lại là giọng của chướng ngại vật đó.

Không may, tôi không còn nhìn rõ đường đi nữa.

Tất cả những gì còn lại trong tầm mắt là điểm chết và đường chết.

"Khốn kiếp---tại sao ta phải dồn toàn lực chỉ để đấu với một con người---!?"


Xột xoạt.

Phần thân phải của Nrvnqsr trở về thân xác cũ.

----Xem ra cuối cùng hắn cũng thả Arcueid ra.


"---Ta sẽ giết ngươi. Ngươi sẽ biết thế nào là dạng sống vô địch ẩn chứa trong ta----"

Hắn đưa hai tay lên ngực.

Giống như xé nát bóng đêm,

hắn xé toạc lồng ngực chính mình.

Từ trong cái lỗ trên người Nrvnqsr,

thứ gì đó điên cuồng gào lên---


Nếu phải mô tả ngắn gọn, thì đó là một con nhện trông giống như cua.

Còn to hơn con voi khổng lồ mà Arcueid vừa giết.


"----"

Mắt tôi chỉ thấy toàn một màu đỏ; không còn rõ đường đi nữa. Tất cả những gì nhìn được là hình dáng quái dị và 'điểm chết' của nó.

Ngón tay lạnh cứng.

Chắc tôi đã mất nhiều máu lắm rồi. Cả người run lên.

Nhưng---cơ thể tôi vẫn không chịu kêu đau.

Nó ra lệnh cho tôi tiến lên, nói rằng nếu còn sức mà kêu đau, hãy dùng để giết Nrvnqsr nhanh hơn nữa.


---Xương sống nhức buốt.

Toàn thân lạnh cóng.

Ngón tay đông cứng lại.

Ấy thế mà, trán tôi vẫn nóng như lửa.


Những con cua-như-nhện vẫn đang bò ra khỏi người Nrvnqsr.

Hắn chỉ còn cách một đoạn nữa thôi.

Những con vật kia đang chắn đường tôi.


Vậy thì, ba con thú kia.

Tôi đã giết sạch bọn chúng.


"---Không thể nào."

Như bị choáng váng, Nrvnqsr lùi bước.

"---Không thể có chuyện có kẻ giết sạch bầy thú của ta. Làm sao điều đó xảy ra nổi cơ chứ....!

Bọn ta là bất tử.

Chừng nào ta còn sống, những sinh mạng thể bất tử sẽ trở về với hỗn mang và được tái sinh---vậy thì, tại sao chúng lại tan thành hư vô sau khi bị ngươi đâm trúng cơ chứ---!?"

Tôi tiến đến mục tiêu đang gào thét.

Nrvnqsr lùi lại, rồi đứng yên.


"---Nhục nhã quá."

Đôi mắt vốn vô hồn của hắn giờ cháy lên căm hờn.


Tôi hiểu hắn nghĩ gì.

---Có lẽ,

bản năng của Nrvnqsr đang ra lệnh cho hắn chạy trốn

Nhưng, danh dự của một vampire không cho phép hắn rút lui trước một con người.

Hắn không hiểu tại sao.

Hắn không cho phép bản thân đầu hàng.

Nên, hắn không cho phép mình lùi dù chỉ một bước.

Sự cứng đầu của hắn không cho phép hắn thừa nhận mình đã vô năng.


Thêm một bước về phía trước.

Từ chỗ này, tôi có thể nhảy lên chém trúng hắn.


"-----Đừng hòng, không bao giờ----

Tên ta là Nrnvqsr, sinh mạng thể bất tử được gọi là Chaos của dòng dõi vampire cao quý! Ta không thể để bản thân mình nhục nhã thế này...!"


---Cơ thể hắn bắt đầu thay hình đổi dạng.

Cơ thể vốn được làm chỉ bằng bóng tối đang biến hình.


"Thân xác này là bất tử.

Ta đã vượt lên trên cái chết từ lâu lắm rồi----!"

Hắn nhảy vọt lên.

Không phải bầy thú.

Gộp hết toàn bộ những con thú còn lại làm một, hắn biến hình thành Con Thú mạnh nhất và lao lên giết tôi.


Hắn lao nhanh như Arcueid vậy.

Tay hắn vươn ra với sức mạnh đủ để đập tôi nát vụn.

Né đòn, tôi cắt 'đường chết' trên cánh tay hắn.

Không khống chế nổi tốc độ, hắn lao vút qua tôi.


----Khoảng cách giữa chúng tôi lại được kéo giãn ra.


----Nhức đầu quá.

Người tôi vẫn run lên.


"-----Cái quái gì đây?"

Nrnvqsr nhìn trừng trừng vào cánh tay cụt của hắn.

"Cái gì nữa đây----!? Tại sao----tại sao cánh tay ta không tự lành lại!? Tại sao lại có chuyện vô lí như thế...!? Hắn còn không phải một pháp sư hay đao phủ, vậy làm thế quái nào hắn phá hủy trọn vẹn cánh tay ta chỉ bằng một nhát cắt---!?"

"---Ngu ngốc thay. Nếu ngươi vẫn còn tìm cách giữ danh dự như thế, ngươi chết là cái chắc, Nrvnqsr Chaos ạ."

Một giọng nói quen thuộc vang lên gần đó.


"Ngươi---!"

Đôi mắt vằn những tia máu, Nrvnqsr điên cuồng gào lên trong khi Arcueid nhẹ nhàng tiến đến gần.


---À, ra vậy.

Khi hắn hợp hai phần cơ thể lại, cô ấy đã thoát rồi.


"À, ngươi không cần để tâm đến ta đâu. Shiki sẽ chăm sóc ngươi chu đáo. Lúc này, nếu ta ngáng đường anh ấy, chắc ta cũng xong đời luôn."

Tiếng cười khúc khích.

"Sai lầm duy nhất của ngươi là muốn giết anh ấy bằng cách đau đớn nhất.
Lẽ ra ngươi phải giết đối phương ngay trước khi kẻ đó có cơ hội phản đòn chứ? Đó là sai lầm của ngươi đấy."


"----Câm đi. Ta không mắc sai lầm nào hết. Ta vẫn còn lại 560 sinh mạng thể đây.
...Cứ rửa cổ lên mà đợi. Sau khi ta giết hắn, ta sẽ lo nốt phần của ngươi."

"Thật vậy sao? Không có chuyện đó đâu, nhưng ta sẽ xem ngươi còn làm được trò gì."

Arcueid không lại gần hắn.

Nrvnqsr chỉ nhìn chằm chằm vào tôi.


Đặt bàn tay trái lên tay phải, tôi nắm dao bằng cả hai tay.


Nrvnqsr chùng người xuống.

Con thú ăn thịt đang lấy đà để lao vào con mồi.


"À này Nrvnqsr, ta quên nói với ngươi một chuyện."

Giọng cô ấy văng vẳng như cơn gió.

"Lẽ ra ta phải nói chuyện này sớm hơn một chút, nhưng tóm lại là anh ấy từng giết ta một lần."

"Cái---gì?"

Lần này thì không chối cãi được.

Choáng váng, Nrvnqsr mất hết tự tin.


Trong thoáng chốc,

t.ư tưởng của hắn đâm thẳng vào trí óc tôi như lời nguyền rủa.


---Ta đang trong cơn ác mộng sao?

Giết Arcueid Brunestud?

Con quái vật đó, kẻ mà ngay cả sự bất tử cũng chưa đủ để miêu tả cô ta thành lời, đã bị giết bởi con người kia?


Không, không thể đúng được.

Nhưng đợi đã. Giả dụ, nếu đó là thật...


----Thì

ai trong số hai chúng ta mới là kẻ yếu?


"Chính xác đó. Xem ra kẻ yếu thực sự lại là ngươi đó, Nrvnqsr Chaos."


"Ku----huhu, hahahahahahaha!"


Căm ghét và hoảng loạn đến tột cùng.

Nrvnqr phá lên cười thật lớn.


----Tôi không đợi thêm được nữa.

Tôi lao đến mục tiêu đang đứng đó.


"Ra là thế. Ngươi sắp giết ta ư, con người kia----!"


---Con Thú rống lên.

Bằng một tay,

hắn muốn đâm thủng tim tôi.

Hắn quá nhanh, không thể miêu tả bằng lời nữa.

Một chuyển động,

đơn giản,

hiệu quả để giết tôi.

Một chuyển động hoàn mĩ.


"-----"

Tôi cắt phăng cánh tay đó.

Hàng trăm 'điểm chết' đang nhấp nháy trên người hắn.

Nhưng, còn sáng hơn thế nữa,

sâu bên trong người hắn, chính giữa, là 'tử huyệt'.


----Hắn còn bao nhiêu mạng sống cũng không quan trọng.

Tôi chỉ cần giết chết 'sự tồn tại' của Nrvnqsr Chaos.

Cho nên, đòn đánh này không giết Nrvnqsr,

mà là thứ hỗn mang tạo nên hắn.

Tôi sắp hủy diệt cả một tiểu thế giới----


Đòn đâm trực diện.


Tiếng va chạm nhẹ.


----Con dao xuyên thẳng đến tận cùng.


Khạc ra một nụ cười, tên vampire nói không thành tiếng.


"Ta không tin nổi."


Tê liệt,

từng ngón tay của Con Hắc Thú bắt đầu run rẩy.


"----Ngươi....là thần chết của ta?"


Nhiệt độ cơ thể hắn tụt xuống trong chớp mắt.

Kết thúc chóng vánh đến bất ngờ.

Chỉ với một nhát đâm này,

cùng với 560 con thú còn lại, Nrnvqsr Chaos bị hủy diệt triệt để.

 

[walrus]

Chương 23: Giết! (6)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

"Mình---kiệt sức rồi."

Tôi rơi bịch xuống đất.

Tiếp đất bằng một bên hông, tôi chống hai tay để đỡ thân mình.

Con dao cuối cùng cũng rời khỏi bàn tay.


"----Rét."

Rét quá.

Cảm giác tê dại làm mất đi cơn đau; dễ chịu quá.

Cơ thể tôi đầy những vết cắn của chó và vết mổ của chim.


----Xem ra tôi chết là cái chắc rồi.


"----Shiki!"

Giọng Arcueid.

"---Chạy đi, anh đang bị tấn công!"

La lớn, Arcueid chạy một mạch về chỗ tôi đang ngồi.


"....Ớ?"

Tôi ngước lên bầu trời.

Trên đó,

trăng sáng rực

và bóng một con quạ xanh.

Rú lên chói lói, con chim bổ nhào xuống.

Nó nhằm một cú mổ vào đỉnh đầu tôi.


"----!"

Tôi cố đứng dậy né đòn.

Nhưng không còn chút sức nào nữa.

Vừa đứng dậy thì liền ngã gục xuống.

Ngã xuống, lưng chạm đất, tôi nhìn thấy rõ mồn một chuyển động của con quạ.


Nó đâm thẳng xuống như viên đạn---và một tiếng xoẹt của thịt bị cắt đứt, nó chết ngay trước mắt tôi.

Con quạ bị xuyên thủng bởi một cái đinh khổng lồ, hay có lẽ là một thanh kiếm cỡ bự.

Lưỡi kiếm phải được phóng ra từ phía trên kia.

"...."

Tôi ngước lên bầu trời đêm.

Trên đó, vẫn là mặt trăng.

Và, một bóng người mặc áo tu sĩ.

"----"

Người đó đứng trên cột đèn đường và nhìn xuống chỗ tôi.

Mặc dù vừa suýt chết, đầu óc đang trống rỗng của tôi vẫn kịp khen rằng đôi giày cao cổ đó thật là đúng điệu.


Bóng đen đó không nói một lời.

Đôi mắt vô hồn phản chiếu ánh trăng.

Dáng hình đó....

Dáng hình đó....trông thật giống Senpai.


"...."

Đầu óc tôi như đang trôi đi.

Quạaaaa. Tiếng kêu giãy chết của con vật.

Và, tôi nhẹ nhàng thiếp đi.


....Vẫn còn chảy máu.

Trong trạng thái mơ hồ đó,

Tôi nghe được Arcueid và ai đó đang cãi nhau.

"Ngươi không làm được gì đâu. Hãy để ta chữa lành vết thương cho cậu ấy."

Giọng nói mang đầy vẻ thù địch.

"Đừng xía vào chuyện người khác. Thứ của ta thì là của riêng ta mà thôi."

Giọng Arcueid cũng chẳng kém gì.


...Tôi không khoái cái cách Arcueid coi tôi như vật sở hữu của cô ấy một chút nào.


"Không sai, đúng là chuyện này chẳng can hệ gì tới ta.

Tuy nhiên, ta không nghĩ ngươi có khả năng chữa lành vết thương nghiêm trọng như thế này đâu. Giờ ngươi chỉ có thể nhìn cậu ta chết đi mà thôi.

Hay là----ngươi định biến chàng trai trẻ này thành người của ngươi, hả Arcueid Brunestud?"

"...Ngươi cho rằng ta sẽ làm như vậy sao?"

...Càng lúc, không khí càng sặc mùi thuốc súng.

Giống như sắp có một trận chiến nữa vậy.


"Vậy thì tránh ra đi. Bị thương nặng như thế này, cậu ấy sẽ không qua khỏi được mất."

"---Ta cực kì ghét ngươi đó. Mau mau cút đi trước khi ta phải giết ngươi."

"Ta cũng ghét ngươi tận xương tủy. Không cần ngươi phải dạy; chữa lành vết thương cho cậu ấy xong là ta sẽ rời đi luôn.

Ngươi cũng nên biến đi trước khi ta ra tay. Nhìn mặt ngươi là ta phát ốm rồi."

.... Một cuộc nói chuyện đầy những thù ghét.

Đầu óc tôi không nghĩ được gì nữa----


"---Lạn...h."

Lạnh quá.


Tôi cảm thấy lưng mình chạm vào vật gì lạnh buốt, và tôi tỉnh lại.

"...."

"Hả?----Arcueid?"

Tôi nhìn quanh quất.

Tôi đang nằm trên ghế đá công viên.

Nhìn lên đồng hồ công viên, là hơn 1 giờ sáng, xem ra tôi cũng không thiếp đi quá lâu.


"...."

​

Arcueid đang nhìn chằm chằm.

....Trông cứ như đang lườm tôi.

"Ar....cueid...?"

"........."

Arcueid chẳng đáp gì.

Không biết tại sao, trông cô ấy rất cau có.


Tôi đứng dậy.

"Ồ----vết thương lành lại hết rồi."

Toàn thân tôi lẽ ra bị rách nát bét, ấy thế mà giờ chẳng có một vết sẹo nào.

Không hề còn lại dù chỉ một chút đau đớn, giống như cuộc chiến với Nrvnqsr chỉ là một giấc mơ.


---Nhưng đó không phải là mơ.

Vậy thì---chắc chắn là...


"Này Arcueid. Cô vừa phục hồi lại cơ thể tôi đúng không? Giờ tôi hoàn toàn bình thường, không đau đớn hay choáng váng gì cả. Cô giỏi thật đấy."


"Tôi không biết. Tôi không phải là người làm điều đó."

Tuyên bố xong, cô ấy quay đi, vẻ cực kì bất mãn.


"...?"

Xem ra cô ấy không nói đùa.

Nhưng...nếu không phải là Arcueid, thì ai đã cứu tôi---?


"-----A."


Có đấy.

Có một người khác từng đến đây.

Người đã giúp tôi.

....Người phụ nữ mặc đồ thầy tu trông cực kì giống Senpai.


"Arcueid ơi....người lạ mặt vừa ở đây, giờ đi đâu rồi!?"


"...."

Vẫn còn vẻ bất mãn, cô ấy làm lơ tôi đi.

"Này, Arcueid! Tôi đang hỏi cô cái người vừa xuất hiện ở đây giờ đang ở đâu đó!"

"Tôi không biết. Tôi chẳng thấy ai hết."

Quay lưng đi, Arcueid làm như không nghe thấy gì.


"Này---cô vừa nói rằng cô không chữa cho tôi. Nếu không phải cô, thì còn ai vào đây nữa?"

"Đủ rồi đấy. Tôi đã nói tôi không biết, thì tức là tôi không biết!"

Ơ, cô ta giận cá chém thớt à.


"Này nhé, sao anh phải tò mò thế nhỉ? Người đó là ai thì có liên quan gì đến anh?"

"Đồ ngốc---chuyện này có liên quan đến tôi chứ. ....Trời tối quá, tôi không dám chắc, nhưng người đó trông rất quen mắt."


"----Chỉ là người giống người thôi. Quên chuyện này đi. Nếu anh còn hỏi tiếp, tôi sẽ điên lên đấy."

Nói cụt ngủn đến đó, cô ấy quay mặt đi.

"...Sao cô lại giận dữ thế?"

Tôi mới là người phải giận mới đúng.

Tôi chỉ muốn biết người vừa xuất hiện là ai, chỉ thế thôi mà.


"...Được rồi, tôi hiểu. Tôi sẽ không hỏi nữa. Dù sao đi nữa, quan hệ của chúng ta chấm dứt tại đây rồi."

"Ớ---?"

"Còn phải hỏi sao? Chúng ta đã tiêu diệt tên vampire tà ác đó, nên tôi hết trách nhiệm rồi.

Tôi phải về nhà ngay, không thì Akiha sẽ mắng tôi mất. Đến lúc từ biệt rồi đấy Arcueid."


"Hừm---anh nói đúng. Giờ tôi mới để ý, đêm khuya lắm rồi."

Arcueid gật đầu.

...Tôi gật đầu đáp lại, nhưng...

có thứ gì đó vẫn níu kéo tôi lại.

Giống như tôi không muốn rời xa cô ấy.


"----"

Vớ vẩn thật.

Cô ấy là vampire, còn tôi là con người.

Nếu cứ đi cùng với cô ấy...biết đâu sau này sẽ xảy ra những chuyện không hay ho gì.


"...Tạm biệt nhé Arcueid."

Tôi giơ tay vẫy chào.

"Ừm. Đã có nhiều chuyện kinh khủng xảy ra, nhưng ở bên anh đúng là rất vui. Cho nên---ừm, nhớ bảo trọng nhé."

"Phải. Đã quá khuya rồi, cô nên về nhà đi."

"Chúc ngủ ngon. Hẹn gặp lại lần sau nhé, Shiki."

"...."

...Hình như cô ta vừa nói gì đó rất kì quặc.

Tôi định nói, "Đây là lần cuối rồi, đồ ngốc", nhưng kìm lại.

"...Thôi thì, dù cho có đủ thứ rắc rối như thế, nhưng cô ta cũng thú vị ra phết."

Tôi tự nói thành lời giống như để thuyết phục bản thân.

Nhưng sự thật vốn đã như vậy rồi.

Nên, cho dù chỉ là thỉnh thoảng thôi...

Tôi hy vọng rằng----chúng tôi sẽ có dịp gặp lại nhau.


Tôi trở về nhà.

Giờ là khoảng 2 giờ sáng, cả biệt thự tối om như hũ nút.

"....Phải trèo tường thôi."

Tôi leo qua hàng rào và tiến vào trong vườn.

May mắn thay, cửa chính không bị khóa, và tôi bước vào mà không làm đánh thức ai cả.


Phù.

Tôi về phòng của mình và thở hắt ra.

Xong xuôi rồi.

Giờ tất cả những gì xảy ra trong ba ngày qua, những điều kì lạ, đã kết thúc.


"Thế thì---đi ngủ thôi."

Thả người xuống giường, tôi nhắm mắt ngủ.

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 05 - "Stillness")

----Hoặc tôi định làm thế.


"...."

Không ngủ được.

Dù cả thể xác lẫn tinh thần đều rất mệt mỏi, nhưng tôi không thể dừng nghĩ tới bóng người đó.

"...Chắc chắn không thể...là Senpai, nhưng..."

Nhưng, cô ta giống Senpai quá.


Tôi đã không kịp nhìn rõ mặt cô ấy, nên không dám chắc.

Nên---có khi chỉ là sự nhầm lẫn của tôi mà thôi.

"...Ngày mai...mình sẽ...đến trường hỏi chị ta."

Đúng---chính là như thế đó.

Tôi có cả đống cơ hội để gặp chị ấy ở trường, nên tôi sẽ thử hỏi xem sao. Và rồi, chị ấy sẽ nói, "Không phải là chị đâu", và thế là xong.


"----Được rồi, ngày mai mình sẽ làm thế."

Thế là xong.

Giờ, thì---nếu tôi đọc một quyển sách chán phèo nào đó, tôi sẽ buồn ngủ thôi.

"Bất tử"


Nếu hai chữ này là sự thực, thì chúng là định nghĩa cho sự vĩnh cửu.

Nhưng trong thực tế, chưa có sinh vật nào đạt đến cảnh giới này.


Ví dụ nhé, những tên vampire thỉnh thoảng xuất hiện trong truyền thuyết vốn không hề bất tử.

Chúng không hoàn hảo, bởi vì để tồn tại, chúng cần lấy đi sinh mệnh của sinh vật khác.

Thêm nữa, bộ gene mà chúng cần bổ sung phải thuộc cùng một loài---trong trường hợp này, là con người----đồng nghĩa với việc cơ chế sinh tồn của chúng không hề linh hoạt.

Chúng tự cho mình là chủng tộc ưu việt, nhưng đó không phải là tiến hóa, mà chỉ là thoái hóa thôi.


Một sinh vật không thể vĩnh viễn sinh tồn độc lập thì không thể được coi là vĩnh cửu.

Gọi thứ đó là bất tử nếu chúng cần một sinh mạng thể khác để làm chậm tiến trình lão hóa, thì thật là sai lầm.


Trên thế gian vốn đã tồn tại những sinh vật gần như hoàn mĩ với khả năng duy trì sự sống độc lập và vĩnh cửu.

Chúng tự tiêu hóa chính bản thân rồi nhân bản. Chúng không có tuổi thọ. Tế bào cũ sẽ bị tiêu hóa thành chất dinh dưỡng, từ đó sản sinh ra tế bào mới.

Ví dụ như loài sứa.

Tuy nhiên, chu trình đó vĩnh cửu chỉ vì chúng không có trí tuệ.

Nếu chỉ vì sự bất tử mà đánh đổi cả t.ư duy, vậy thì có khác gì đã chết đâu.


Nếu ngươi muốn tồn tại vĩnh viễn như một con người, chỉ khiến bản thân bất tử là chưa đủ.

Thời gian sẽ phá hủy thể xác và bào mòn t.ư duy.


Bất tử, hay còn gọi là vĩnh hằng.

Ta không cần đến những sự bất tử giả tạo đó.

Càng cố duy trì một thể xác cố định, chỉ làm cho sự bất tử ngày càng xa vời mà thôi.


Thay vì giành lấy sự bất tử như một con người đơn lẻ,

Ta chọn lấy tương lai vô hạn, nơi sự tồn tại của ta là vĩnh hằng.

...Ta hiểu rồi, chắc chắn đây là một phương pháp khác hẳn của ta. Tuy nhiên, chẳng phải phương pháp của ngươi sẽ vô dụng nếu loài người bị tuyệt diệt hay sao?

Ngươi luôn cần đến một bào thai mới.


Đúng vậy. Nhưng nếu không còn con người nào khác trên đời nữa, thì chẳng còn ai có thể thừa nhận sự bất tử của ta cả.

Cho nên----nếu loài người thực sự tuyệt chủng, thì có tiếp tục tồn tại cũng chẳng để làm gì. Đến lúc đó, sự bất tử của ta là vô nghĩa.


...Ta không còn hiểu được lối t.ư duy của ngươi nữa rồi. Ngươi chệch hướng quá xa khỏi định nghĩa về sự vĩnh hằng đó, Mãng Xà.


Không, đó mới chính là sự vĩnh hằng. Khi ngày tận thế đến, mọi thứ sẽ biến mất. Nếu không còn ai quan sát nữa, thì thế giới này, có hay không có, cũng chẳng quan trọng.

Cái vĩnh hằng mà ta sở hữu chỉ là tạm thời, và sẽ biến mất vào ngày tận thế.

Ta sẽ tiếp tục tồn tại cho tới cái ngày đó.

...Chỉ là, ta mới tìm ra một điều rất thú vị.


Vì thế nên ngươi gọi ta đến?


Phải đó, Chaos. Ta sẽ cho ngươi một bí quyết để ngươi định hình được những thứ đang xoay chuyển trong cơ thể ngươi. Ta hy vọng rằng, với phép thuật từ thời đại của các chư thần, ngươi sẽ đủ sức đánh bại "cô ta".

 

[walrus]

Chương 24: Khoảng lặng (1)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

Nắng sớm chiếu vào mắt tôi.

Cố ngủ tiếp, tôi nhắm mắt chặt hơn, nhưng ánh nắng dịu dàng tiếp tục thúc tôi tỉnh giấc.


---Chậm rãi, tôi mở mắt ra.

Yên tĩnh.

Không khí mát mẻ, nắng ấm nhẹ nhàng.

Thời tiết hôm nay thật tuyệt hảo.


----Vậy thì, tôi nên đi học thôi.


Phải, ba ngày nay, cuộc sống hỗn loạn tới mức tôi quên mất mình là một học sinh.

"...."

Tỉnh dậy.

Tôi đang nằm trên giường, kính được đặt ở gần đó.

Đeo kính lên, tôi ngó quanh.

Những tia nắng rực rỡ đâm xuyên kính cửa sổ, gần như có thể nghe được tiếng chúng chảy róc rách.

"----"

Hít thở sâu.

Tôi làm đầy phổi mình bằng không khí trong lành, và cảm thấy như lồng ngực được rửa sạch.

Tiếng đồng hồ tích tắc.

Vài chú chim nhỏ đang hót trên cành cây.

Tôi ngồi yên đó, nghe thời gian trôi đi.


-----Dĩ nhiên rồi, hôm nay là một ngày bình yên.


"..."

Nhưng sao có chút mất mát.

Mặc dù được trở lại với cuộc sống bình lặng này, tôi---cảm thấy như đang thiếu thứ gì đó.


Dù tôi đã tiêu diệt tên vampire áo choàng đen và mọi thứ đã trở lại như vốn có----nhưng tôi cảm thấy như mình đã đánh mất điều gì vậy.

"....Vô lí thật."

Tôi lắc lắc đầu, và cũng đuổi luôn ý nghĩ linh tinh đó đi.


---Và rồi


"Chào buổi sáng, thưa Shiki-sama."

"Oaaaaa!"

Tôi nhảy dựng lên.

Nhìn lại, Hisui đã đứng cạnh giường tôi từ khi nào.

"Hi-HiHi-Hisui---"

"....Thứ lỗi cho tôi, Shiki-sama, nhưng vì cậu chủ không nói gì, nên tôi phải gọi."

"À----ờ, ý tôi là, tôi xin lỗi."

Hisui cúi chào thật thấp.


---C---cô ta làm tôi giật bắn người.

Tim vẫn còn nện thình thịch.


"---Ủa? Nhưng Hisui này, vẫn chưa đến 7 giờ mà."

"Vâng ạ. Sớm hơn giờ thức dậy bình thường của cậu, thưa Shiki-sama."

"Đúng thế, vậy----tại sao cô lại ở đây hả Hisui?"

"Tôi phải đánh thức cậu chủ. Akiha-sama muốn biết hai ngày nay cậu đã đi đâu, nên cô chủ muốn cậu giải thích ngay lập tức."

"----A."


...Tôi quên mất.

Giờ mới nhớ ra, hai ngày qua tôi đi với Arcueid, lại còn bỏ học cả ngày thứ bảy.

Chưa hết, tôi còn về nhà vào đêm khuya, trèo vào trong như một thằng ăn trộm, rồi đi ngủ luôn.


"....Chắc bây giờ...Akiha đang cáu lắm đúng không?"

"Tôi không biết. Phiền cậu hãy tự kiểm tra, thưa Shiki-sama."


----Giọng Hisui rất lạnh lùng.


"....Này Hisui, đêm qua cô biết tôi quay về nhà, đúng không?"

"Dạ vâng. Thưa cậu chủ, tôi thấy cậu quay về đây vào khoảng 2 giờ sáng. Chị em tôi nhìn thấy cậu trên camera an ninh khi cậu trèo qua cổng."


"----Ừm, thế Akiha có biết vụ này không?"

"Dạ không, chỉ có tôi và Nee-san thôi ạ."

"Cũng may ra phết."

....Xem ra tình thế chưa đến mức tệ nhất có thể.

Nhưng cũng vẫn là tệ.

Vắng mặt trong hai ngày liền mà không thông báo, rồi lại về nhà vào giữa đêm khuya, quá là tệ rồi.


"---Được rồi. Tôi sẽ xuống nhà ngay đây. Ờ...và nếu có thể, tôi mong cô thuyết phục Akiha bình tĩnh một chút, được chứ?"

"Akiha-sama đã rất bình tĩnh rồi ạ. Tôi không nghĩ mình có thể làm cô chủ bình tĩnh thêm một chút nào nữa."

"----"

Ôi mẹ ơi, lại còn thế nữa?

Vừa giải quyết xong vụ Nrvnqsr, ấy thế mà chỉ vài tiếng sau tôi đã bị rơi vào một cuộc chiến sinh tử nữa cơ đấy.


Thôi đứng dậy nào.

Ngồi trên giường mãi cũng chẳng ích gì.

"Tôi phải thay đồ trước đã, nên cô cứ xuống trước đi Hisui. ....Không sao đâu, tôi sẽ không trốn đâu mà lo."

"---Vâng ạ, vậy tôi sẽ đợi câu ở dưới đó."


....*thở dài*

Phải xuống thật nhanh để hy vọng hưởng lượng khoan hồng từ quý cô Akiha thôi.

---Rồi đây, tôi đã xuống tầng một.

Giờ chỉ còn có cánh cửa này là bình phong chắn giữa tôi và Akiha mà thôi.

Dù có bịa ra lí do gì đi nữa, cũng chẳng thể chối được việc tôi đã trốn học và không thèm về nhà trong hai ngày liên tiếp.

Giờ----


----Tôi sẽ thử nói thật xem sao.


Tôi không muốn nói dối Akiha, và nếu giải thích thật nghiêm túc, có khi Akiha sẽ hiểu cho đấy.

...Chỉ là, xác suất thành công thì cũng ngang trúng xổ số độc đắc.


"---Đủ rồi, vào thôi."

Hít một hơi thật dài, tôi mở cửa phòng khách.


Akiha đã ngồi sẵn trong phòng, với Hisui đứng bên cạnh.

"---Chào buổi sáng, Nii-san."

Chỉ nhìn mắt con bé tôi cũng đọc được ra rằng, "Em đang bực mình lắm."

"Ha ha, chào buổi sáng nhé Akiha."

Khó mà thuyết phục được một người đang cáu gắt.

Để đối phó lại cái nhìn thiếu thiện cảm của Akiha, tôi thử tươi cười xem sao.


"---"

​

Hình như Akiha bị bất ngờ với sự tự nhiên của tôi, nên con bé chỉ nhìn lại.

"Nii-san, xin hãy bỏ qua vụ chào hỏi. Anh ngồi xuống đi; em có chuyện cần hỏi anh."

"Được thôi. Nói ngắn gọn nhé."

Một cách ngoan ngoãn và im lặng, tôi ngồi đối diện với Akiha.


"Được rồi đó Nii-san. Có vẻ đường đột, nhưng em muốn biết rõ hai ngày nay anh đã đi đâu?"

"----Ờm."

....Biết ngay mà.

Chẳng biết phịa ra lí do nào cho vụ này nữa.

Đành phải nói thật về chuyện Arcueid vậy.


"Về chuyện đó ấy hả Akiha."

"Vâng, rốt cục là sao vậy Nii-san?"

"Mấy ngày nay, anh phải truy lùng một tên vampire. Em còn nhớ vụ giết người hàng loạt gần đây chứ? Hung thủ là một vampire, nên anh hợp tác với một 'vampire tốt' mà anh mới quen, và chiến đấu với gã 'vampire xấu' đó."


----Tôi đã trả lời thành thực như vậy đó.


"Cái---?"

​

Akiha hoàn toàn sửng sốt.

....À thì, cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả.

Chắc chắn con bé đang nghĩ tôi đang lừa nó, và ngay sau đó,


"Anh tưởng em là con ngốc hả, Nii-san!!!!!???"

​

Chắc chắn con bé sẽ hét thẳng vào mặt tôi---


"...."

​

....Hớ?

Vẻ rất bực mình, nhưng con bé không hề nói gì cả.


"Ờ này...Akiha?"

"...Này Nii-san, anh chỉ nói đùa thôi đúng không?"

​

"-----Ờ thì...."

Akiha chăm chú nhìn tôi, như muốn xuyên thẳng vào trong óc.

"Không....ý anh là, nói thế nào nhỉ...."

"Chỉ là đùa thôi, đúng chứ?"

"....À, anh biết là nghe như chuyện đùa, nhưng..."

"---Đừng nói nữa, chắc chắn đó chỉ là trò đùa. Nên từ giờ về sau, anh đừng nói chuyện kiểu đó nữa, dù chỉ là đùa vui mà thôi."

Con bé nhìn tôi với vẻ không thoải mái nhiều hơn là giận dữ.


Bởi vì cái nhìn đó quá ư sắc bén,

"....Phải rồi."

Tôi chỉ còn biết gật đầu đáp lại.


"Em hiểu rồi. Vậy em sẽ không hỏi lại chuyện này nữa. Nhưng, xin anh đừng có lặp lại những chuyện kiểu này nữa. Nii-san, anh là con trai trưởng gia tộc Tohno; nếu anh không nhận thức được vai trò của mình, sẽ có rất nhiều phiền toái đấy."

"---Này này, chuyện của anh và chuyện đó chẳng can hệ gì với nhau cả. Ngoài ra, em mới là người thừa kế gia tộc, cho nên anh làm gì cũng chẳng ảnh hưởng tới ai mới đúng. Nếu em lo lắng về tương lai họ Tohno như thế, sao em không đi tìm một người chồng tử tế đi nhỉ."

"----"

​

...?

Tự dưng Akiha im lặng.


"Có chuyện gì thế? Em không khỏe à, Akiha?"

"---Chẳng có gì hết. Nếu anh có thời gian để quan tâm đến em, hãy để ý nhiều hơn cho bản thân mình ấy. Anh đã có đủ rắc rối với bệnh thiếu máu rồi."

"....Hừm."

...Ờ thì, đúng là thỉnh thoảng tôi lại ngất xỉu vì chứng thiếu máu.


"Dù sao đi nữa, anh đừng có tùy tiện ra ngoài nữa nhé. Tình hình bên ngoài kia rất nguy hiểm.
Cỡ như anh, hơi tí là lăn ra xỉu, chẳng khác gì mồi ngon cho tên sát nhân hàng loạt đó cả."

"Sát nhân hàng loạt? ----À, vụ án đó hả."


Chín nạn nhân đã được tìm thấy.

Cơ thể bị rút sạch máu, nên người ta gọi hung thủ là vampire thời hiện đại, nhưng---


"À, không sao đâu. Sẽ không có thêm một vụ án mạng nào nữa."


"----Dạ?"

"Thì gã vampire đó không còn ở đây nữa. Hắn ta---đã bị tóm cổ rồi."

"Thật thế sao...? Này Nii-san, làm sao anh biết được chuyện đó?"

"À, anh tình cờ trông thấy thôi, nhưng chắc chắn, sẽ không có thêm người chết nữa đâu."


....Phải, ít nhất sẽ không còn ai chết dưới tay Nrvnqsr nữa.


Hai ngày nay cùng với Arcueid.... đã có quá nhiều chuyện xảy ra, tôi chẳng biết đâu là đúng và đâu là sai nữa.

Nhưng, sự thật không thể chối cãi là---tôi đã làm điều tốt đẹp nhất có thể.


"Nii-san----? Anh làm sao thế? Trông anh tự dưng tươi tỉnh hẳn ra."

Akiha ngó mặt tôi một cách tò mò.

"Không có gì đâu. Chỉ là anh cảm thấy mọi chuyện đã thực sự kết thúc."


Đã 7 giờ rưỡi rồi.

"Shiki-san ơi, bữa sáng đã sẵn sàng!"

Giọng Kohaku-san lanh lảnh vang ra từ trong bếp.

"Vậy thì anh đi ăn sáng đây. Cũng sắp đến giờ học của em rồi mà Akiha? Đừng để ý đến anh, cứ đi trước đi."


"Vâng, em biết rồi, Nii-san."

​

Có lẽ do cuộc nói chuyện vừa rồi, Akiha có vẻ khá vui.

Đứng dậy khỏi ghế, tôi xuống ăn sáng.


Tôi không thèm ăn chút nào.

Lí do á? Thì, thấy có thứ gì đó đỏ như máu phủ đầy lên trên cơm trắng, ai mà thấy ngon miệng được cơ chứ.

"----"

Tôi lắc lắc đầu.

Chỉ là ảo giác thôi, tài nấu nướng của Kohaku-san vẫn xuất sắc như mọi khi.

Tôi và cơm lên miệng.


----Tôi ói ra ngay lập tức.


Akiha nhìn tôi vẻ lo lắng khi tôi chạy ra khỏi phòng ăn ngay tức thì.

"Nii-san, anh để quên thứ gì à?"

"Không, không có gì đâu. Chẳng có gì quan trọng cả."

"Shiki-san dường như không muốn ăn vào lúc này. Cậu ấy ói hết những gì đưa vào miệng, nên tôi vừa cho cậu ấy uống thuốc."

"Ơ---?"

"Chỉ là vitamin thôi ấy mà... Anh có hơi mệt chút chút. Chắc là anh sẽ ăn sáng ở trường vậy."

Akiha dường như muốn nói gì đó, nên tôi vội an ủi con bé.


"Anh sẽ đi học luôn. Chắc việc đi bộ đến trường sẽ làm anh tỉnh táo lên thôi."

"Đợi đã, Nii-san----"

Akiha gọi với sau lưng tôi.

"Anh đi trước đây. Anh sẽ về sớm, nên nếu thích thì mắng anh vào lúc đó nhé."

Lờ đi sự lo lắng của Akiha, tôi chạy ra ngoài.


Cầm theo cặp của tôi, Hisui đi cùng ra tới tận cổng.

"Thôi tôi đi đây. Cảm ơn đã ra tiễn tôi nhé, Hisui."

"Shiki-sama, khoảng mấy giờ thì cậu sẽ về đến nhà ạ?"

"Cả cô cũng không tin tôi à? Tôi nói rồi mà. Tôi sẽ về nhà vào chiều nay."

"---Tôi rõ rồi ạ. Xin cậu chủ cẩn trọng trên đường đi."

Hisui chậm rãi cúi chào.

Hơi ngượng ngùng, tôi bước qua cổng.


Chỉ có bóng dáng học sinh quanh ngã t.ư.

Không có cô gái trẻ nào ngồi trên dải phân cách như hôm trước nữa.

"---À tất nhiên rồi."

Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

Lí do khiến cô ấy tới đây là để diệt trừ Nrvnqsr, và giờ thì hắn đã chết rồi, cô ấy không cần phải ở lại nơi này nữa.


---Một chút, trong lồng ngực.

Nuối tiếc....và chờ mong.

Dù cô ấy chỉ đem lại những rắc rối, nhưng thực sự.... quãng thời gian đó thật vui.


"...."

Có lẽ tôi có vấn đề rồi.

Mặc dù trong những ngày đó tôi bị dồn giữa sống và chết, vẫn có một chút nào đó trong tôi đang cố nhớ lại gương mặt ấy.

....Cứ như tôi đã yêu cô ấy rồi.

Dù cho tôi không bao giờ muốn trải qua cơn nguy hiểm ấy thêm một lần nào nữa.

Bởi vì tôi không ăn sáng, nên tôi đến sớm 10 phút trước khi cổng trường đóng lại.

Đây là giờ có mặt của những người không phải tham gia các câu lạc bộ thể thao.

Cổng trường đầy ắp học sinh như mọi khi.

"----A."

Tôi thấy ai đó quen quen.

Không kịp nhận ra mình đang làm gì, tôi đuổi theo cô ấy.


"A, chào buổi sáng nhé Tohno-kun. Hiếm khi gặp em ở đây."

"....Vâng. Em nhìn thấy chị từ phía sau, nên em chạy lên đây. À...có một chuyện em muốn hỏi chị."

Tôi khẽ liếc lên gương mặt của chị ấy.


"Được rồi, gì vậy em?"

Chị ấy đáp lại tôi bằng nụ cười thân thiện hàng ngày.

Tôi----


----Lấy hết dũng khí, tôi hỏi chị ấy về chuyện đêm qua.

"....Này Senpai. Tối qua, chị có đi qua công viên đấy à? Hình như em có thấy chị mặc áo choàng đen, váy phấp phới trong gió."

"....Em nói gì vậy?"

"Ờ...à, vâng, đôi giày cao cổ đó rất hợp với chị đấy. Em thấy nó rất hay, trông chị rất...ngầu."


"....Hớ?" Senpai nghiêng đầu.

Chị ấy nghệch mặt ra giống như chẳng hiểu tôi đang nói gì.

"Ừm, chị không hiểu lắm, nhưng có phải ý em là chị đã ở gần chỗ nhà em vào đêm qua, ăn mặc kiểu đó á?"

"Vâng. Senpai, có phải đó là chị không ạ?"


"Không đâu. Tohno-kun, không lẽ em cho rằng chị có nhiều thời gian rỗi như vậy sao?"

---Senpai bực mình rồi.

Thái độ của chị ấy rất tự nhiên.


"À---Không, không phải vậy, chỉ là em....thấy ai đó giống như chị ở công viên vào tối qua, nên...."

Senpai thở dài.

"Tohno-kun, đó không phải chị đâu. Chị không có thói quen đó."

"À----Vâng, em biết. Em chỉ muốn hỏi cho chắc."


Sau khi nghe Senpai nói vậy, tôi tin chắc chị ấy nói thật.

Ciel-senpai và người lạ mặt đêm đó không thể là một được.

Đầu tiên, Senpai chỉ là người bình thường, và nếu chị ấy thực sự xuất hiện vào đêm qua---chị ấy đã thấy tôi hạ gục tên vampire rồi.

Nếu đã chứng kiến một cảnh tượng khiếp hãi như thế, làm sao chị còn có thể nói chuyện thoải mái với tôi như thế này được.


"...Xin lỗi, mong chị quên chuyện này đi. Chắc đó là một người khác thôi."


"Được rồi, nhưng...người đó thật sự trông rất giống chị hay sao? Người mặc đồ kì cục đó ấy?"

"À, em không dám chắc. Lúc đó trời rất tối, và cô ta ở rất xa...hả?"

Phải rồi, người đó đứng ở rất xa, tôi không trông rõ mặt.

Vậy làm thế quái nào mà tôi nghĩ đó là Senpai được nhỉ...?

"....Hừm. ....Chắc em bị làm sao đó."

Tôi khoanh tay nghĩ ngợi.


Chuông reo.

"---Ái chà, chúng ta sẽ bị muộn học mất. Tạm biệt Senpai nhé, gặp lại chị sau!"

"Được rồi, chị sẽ gặp lại em vào giờ ăn trưa."

Tôi lao thẳng vào lớp.

Vẫn còn 5 phút nữa mới bắt đầu tiết 1, nên trong lớp rất ồn.

"---Phù."

Tôi thở phào và ngồi xuống ghế.

Còn nhiều thời gian thế này, lẽ ra tôi không nên chạy mới phải.

"Xin chào, Công tước Bùng học."

"...."

Lại còn thế nữa.


"Mày làm sao thế Tohno? Tao không ngờ mày cũng biết trốn học đấy. Rắc rối ra phết. Lần sau nếu trốn học thì nhớ gọi cho tao một phát!"

Cười toét miệng, Arihiko nói bằng giọng lố bịch nhất của thằng này.

"....Vì sao tao phải thông báo cho mày mỗi khi tao nghỉ học?"

"Còn phải hỏi sao? Nếu mày không có mặt, Senpai cũng chẳng buồn lên đây nữa, nên tao chẳng biết làm gì để giết thời gian cả."

...Thằng này rỗi hơi đến thế cơ à?


"Nhưng nghiêm túc nhé---Chuyện gì đã xảy ra thế? Hồi học cấp 2, suốt ngày mày ngất xíu vì thiếu máu, nhưng có bao giờ mày nghỉ học đâu. À, thỉnh thoảng mày cũng giở mánh khóe, lăn đùng ra ngất đúng lúc giờ học bắt đầu."

"Đại khái là thế. Lúc đi đến ngã t.ư, tao thấy mệt quá, nên về nhà nghỉ ngơi thôi."


"Hừm. Cả mày lẫn Yumizuka-san đều đang đóng vai học sinh hư đấy."

"---Ờ thì, tao cũng biết là dạo này tao không chăm chỉ, nhưng...Yumizuka-san thì sao cơ chứ?"

"Cô ta? Mấy hôm nay cô ta nghỉ học suốt. Từ trước đến nay cô ấy rất chăm học, nên tao nghĩ chắc là do căng thẳng quá thôi. Tao nghĩ cô ấy không bao giờ xung phong phát biểu bởi vì quá nhút nhát."


---Trong lúc chúng tôi đang nói chuyện, chuông đã reo rồi.


"Tao về chỗ ngồi đây. Mày vừa bỏ học ngày thứ bảy, nên hôm nay học cho tử tế vào nhé."

Arihiko rời đi.

 

[walrus]

Chương 25: Khoảng lặng (2)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus
​

Spoiler

Tiết 4 kết thúc, và học sinh ùa ra ngoài như ong vỡ tổ.

Bọn con trai chạy ào xuống căng-tin, con gái lấy hộp cơm trong cặp ra, và Inui Arihiko thì đang cầm theo một cái bánh kẹp thịt và đi đến chỗ tôi.

"Ê Tohno! Ăn, ăn thôi."

"----"


....Làm gì bây giờ?

Từ sáng đến giờ, tôi chẳng thèm ăn chút nào. Tôi vẫn không thấy đói, nên chắc cũng chẳng cần bắt mình phải ăn trưa làm gì.

....Nếu cứ ăn, chắc tôi lại ói ra tiếp, tôi nên---


---Thôi khỏi cần ăn nữa.

Bỏ hai bữa cơm cũng chưa chết được.


"...Hừm. Tao không cần đâu. Cứ tự xử đi."

Lại nhìn thấy màu đỏ máu phủ đầy thức ăn khiến tôi không đói nổi.

Thực ra, nhìn thấy món bánh của Arihiko là tôi đã muốn ói rồi.

Có cả đống cà chua trên đó.


"Mày làm sao thế? Dạo này mày xanh xao lắm. Có phải do cuộc sống mới không phù hợp không?"

"Cũng có thể.

Họ yêu cầu tao dậy muộn khi tao dậy vào 7 giờ sáng, và bắt tao đi nghỉ lúc 8 giờ tối. Nếu tao qua đêm ở bên ngoài, là sẽ bị thẩm vấn ngay sau đó. Cứ như ở tù ấy nhỉ?"

"Như thế mới đúng chứ? Đó mới là thói quen tốt. Ngủ sớm, dậy sớm. Mày sẽ không thể lớn thành một chàng trai khỏe mạnh, nếu mày còn tự hành hạ bản thân."

"Ừ mày nói đúng. ....Nhưng mà tao không cần mày dạy khôn đâu."


"Thế hả? Hôm nay mày có vẻ thật thà đấy. Thôi được rồi, tao sẽ chia bánh cho mày."

"Tao đã nói là không muốn ăn mà. Mặc kệ tao, cứ ăn đi; giờ nghỉ trưa sắp hết rồi."

"Được rồi, vậy thì chén."

Arihiko cầm miếng bánh kẹp bằng cả hai tay và đưa lên miệng.


----Và sau đó.

"Chào hai em."

Senpai xuất hiện kèm thứ gì đó trông giống hộp cơm trưa.


"Ồ? Em tưởng chị ăn trưa ở căng-tin chứ Senpai?"

"Không đâu, chị không ăn trưa ở một nơi cố định. Cái đó tùy hứng thôi."

Senpai nhấc hộp đồ ăn ra khỏi một chiếc khăn tay được gấp rất xinh. Nhưng trông cái hộp có vẻ quá khổ so với con gái.


"....Ý chị là hôm nay chị mang theo cơm hộp vì chị đã dậy đủ sớm để chuẩn bị ấy hả?"

"Đúng vậy đó. Hôm nay chị cố dậy sớm hơn 7 giờ sáng và...đợi đã, em vừa dụ chị nói ra chuyện này hả, Tohno-kun!?"

"....Em không có ý gì, chỉ là...Senpai, bình thường chị hay ngủ nướng sao?"


"Ơ---? À, phải, chị không...không giỏi dậy sớm cho lắm."

​

Senpai trông giống như một học sinh đang bị thầy giáo quở trách.

"Gia đình chị có một tiệm bánh, nên cả nhà phải thức dậy từ rất sớm. Nhưng chị không thích thế chút nào. Bố chị luôn bực mình khi chị còn bé."


Cái gì cơ!? Tiệm bánh á!?

Tôi và Arihiko trợn mắt nhìn nhau.

Chắc chắn thằng này cũng đang tưởng tượng giống hệt tôi: Ciel-senpai nhào bột bánh và nướng chúng lên bằng những ngón tay trắng trẻo của chị.


"Ngày nào bố chị cũng phải đánh vật với chị, nhưng cuối cùng thì, ông ấy đành bỏ cuộc và bảo chị rằng thà bố phải làm thêm việc còn hơn là cố đánh thức con.

​

Kể từ ngày đó, chị muốn ngủ đến khi nào thì ngủ."


Ciel-senpai đặt hai tay lên bộ ngực đầy đặn của chị ấy.


"Ô thật thế ạ? Em hơi ngạc nhiên đó; trông chị rất chăm chỉ mà."


"Phải, chị luôn tránh mắc sai lầm trước mặt bọn em. Nhưng thực ra chị rât vụng về đó."


Có lẽ chị ấy chỉ hơi vụng về thôi.

Nhớ lại thì, tôi thực sự thân thiết với Senpai khi tôi thấy chị ấy, một học sinh lớp 12, một mình ngồi sửa hàng rào, và tôi quyết định giúp chị ấy một tay.

Người vụng về thật sự sẽ chẳng bao giờ làm việc gì không đem lại lợi ích cho họ.


"Em hiểu rồi. ---Nhưng em thích những người vụng về. Nói chuyện với họ sẽ thoải mái hơn."

"Đúng." Arihiko gật đầu đồng ý với tôi.

"Vậy thì, do chị hiếm khi dậy sớm, chị thường ăn trong căng-tin ạ?"


"Đúng rồi đó, nhưng thỉnh thoảng chị cũng tự chuẩn bị đồ ăn trưa. Hai em chắc thường xuyên xuống căng-tin chứ nhỉ?"


"Không ạ, cái đó cũng tùy vào hứng của bọn em thôi. Khi em còn học lớp 10, chị em luôn làm cơm hộp cho em, nhưng do Tohno chỉ ăn dưới căng-tin hoặc mua bánh mì, nên cuối cùng em cũng bắt chước nó."

"Chị rõ rồi. Xem ra Tohno-kun cũng rất tùy hứng."

"Vâng, vâng. Ở cạnh nó mệt lắm đó, nên chị cẩn thận nhé, Senpai."

"Chị biết mà." Senpai mở hộp cơm trưa ra.

Bên trong hộp là cơm ở một bên, và thức ăn ở bên còn lại. Trông rất bình thường, chỉ là hơi lớn một chút.


"Vậy thì chị ăn nhé. Chị ngồi vào ghế này được chứ?"

"Ghế trống thì sinh ra là để cho người ta ngồi vào thôi. Em tin chắc rằng Takada-kun sẽ không ngại gì nếu chị ngồi nhờ ở đây đâu."

Takada-kun là cậu bạn ngồi kế bên tôi. Cậu ta trông khá tròn trĩnh, và cũng khá tốt bụng.

Ngoại trừ việc thỉnh thoảng cậu ta vay tiền nhưng không bao giờ trả.


Senpai không đặt hộp cơm lên bàn của tôi, mà đặt lên đùi chị ấy.

Bên cạnh chị là Arihiko, vẫn còn đứng đó, đang bóc miếng bánh kẹp thứ hai.

Cuối cùng là tôi, nhìn vẩn vơ ra ngoài cửa sổ.


"Ồ? Tohno-kun, em không ăn trưa à?"

"Không ạ, em không muốn ăn."

"Không ăn trưa...Em không thấy đói sao?"

"Không sao đâu ạ. Em không có nhu cầu và nhịn ăn trưa cũng không ảnh hưởng tới em là mấy."


"Oa, giỏi thật đó. Chị chỉ cần bỏ một bữa ăn thôi là ngất xỉu luôn. Chị không chịu được đói.

....Cũng hơi xấu hổ, chị luôn ăn nhiều hơn người khác, ấy thế mà vẫn không thấy no."


"Không sao đâu. Senpai, chị nảy nở hơn những cô gái khác nhiều. Em tin chắc rằng chị phải ăn rất nhiều để duy trì bộ ngực đó."

Xem ra Arihiko nói không sai.

Thực lòng mà nói, cả hai đứa chúng tôi đều mong chị ấy ăn thêm và nảy nở hơn.

Không biết Senpai đang bối rối hay ngượng ngùng? Tôi không đoán nổi từ nét mặt chị ấy.

....Chắc là chị ấy đang cảm thấy rất vui.


"Nhưng này Tohno-kun, liệu nhịn ăn trưa thế này, em có chịu được không?"

"Em không sao mà. Nhịn một bữa có sao đâu. Em cũng bỏ bữa sáng, nhưng chắc ăn tối xong là lại ổn thôi."

"Trời ơi---Tohno-kun, cứ tiếp tục sống kiểu này thì em sẽ gục mất."

"Em bình thường mà. Cái này là vấn đề tinh thần hơn là thể chất... Căn bản sau một vụ tai nạn từ ngày xưa, bác sĩ đã dặn em rằng không được tăng cân quá nhiều, nên thỉnh thoảng bỏ bữa cơm cũng tốt."


"Ra vậy. Xem ra ngay cả con trai cũng quan tâm đến cân nặng của họ."

Senpai nhìn tôi một lát, và sau khi nghĩ ngợi một chút, đóng hộp cơm của chị lại.


"Ừm, chị vừa chợt nhớ ra mình có việc bận, nên xin phép nhé."

Gói ghém đồ đạc vội vã, chị ấy đi mất như làn gió.


"---Hừm, dễ thương phết."

Arihiko tiếc rẻ nhìn Senpai rời đi.


Sau giờ học, căn phòng chìm trong ánh sáng vàng vọt của hoàng hôn.

Mặt trời đang chìm dần dưới đường chân trời.

Không còn ai khác trong lớp cả.

Chỉ có tôi ngồi đây thư giãn.

"----"

Căn phòng ngập tràn trong sắc đỏ.


----Tôi không thích nhìn mặt trời lặn.

Nó làm tôi nhớ đến màu máu, và những sự kiện xảy ra mấy ngày trước.

"----"

Chỉ là, tôi vẫn chưa muốn về nhà.

Tôi nhìn bâng quơ qua cửa sổ.


Đỏ.

Đỏ, mặt trời lặn.


"A---au."


Vết thương cũ trước ngực tôi lại nhức buốt.


Màu đỏ.

Thứ gì đó...màu đỏ.

Ví dụ như, máu.

Rất nhiều máu...dinh dính, tanh tưởi.


"----A."


Đau quá.

Vẫn còn đeo kính, nhưng đầu tôi đau kinh khủng.


Tại sao?


Đầu đau nhức nhối.

Tại sao?

Đau đầu.

Tại sao?

Nhứ..c

t..tại sao---


Tôi bắt đầu thở dốc.


Hơi thở kịch liệt

Người tôi---căng cứng.

Khó chịu quá; không thể ngồi yên nổi, không thể giữ bình tĩnh trừ khi tôi đập vỡ thứ gì đó---


"....Có phải Tohno-kun không đó?"

"Ơ---Sen...pai?"

Senpai bước vào trong phòng, nhìn tôi vẻ nghiêm khắc.

"Chị nghe thấy có tiếng người đập bàn ghế....là em đó hả Tohno-kun?"

"----Ớ?"

Tôi xoay lưng lại.

Bàn bị xô lệch và ghế đổ khắp nơi.


"...A....vâng, chắc thế. Hình như tự dưng em thấy khó ở, và ừm---"

Tôi vừa làm thế này sao?


"Chúa ơi, em không được phép làm thế đâu nhé. Chị không biết em bị làm sao, nhưng em không được trút giận lên đồ đạc."

Senpai dựng lại đống bàn ghế.

Tôi bắt chước trong im lặng.


"....Em xin lỗi. Em không...rõ mình bị gì nữa."

"Hừm. Này Tohno-kun, em cư xử kì quặc quá đó. Lần trước em ngồi dưới mưa, hôm nay thì xô đổ bàn ghế."

"Vâng---vâng. Em bị nhức đầu nên không giữ được tự chủ."


Tôi hít thở sâu.

...Có phải vì tôi được nhìn thấy gương mặt của Senpai?

Cơn đau đầu khó chịu đó đã tan biến như chưa bao giờ xuất hiện.


"Xin lỗi chị. Em lại gây ra rắc rối cho chị rồi. Em đi về nhà đây, hẹn gặp lại chị vào ngày mai."


"Ồ, Tohno-kun, em đi về luôn sao?"

Tôi gật đầu đáp lại.

Giống như chưa từng có chuyên gì xảy ra, Senpai nở một nụ cười rực rỡ.

"Tình cờ thật. Chị cũng vừa nghĩ đến chuyện đó. Thế chị đi về cùng với em có được không?"

"Được chứ ạ. Em không ngại gì, nhưng...nhà chị ở phía đầu kia của thị trấn mà? Chúng ta không thể đi cùng đường được."

"Chị biết, nên chỉ đi cùng nhau cho đến cổng trường thôi."

"...Vậy thì, em rất vui lòng."

"Được, chị phải gói ghém đồ đạc lại, nên hãy chờ một phút nhé."

Bước chân nhẹ nhàng, Senpai ra khỏi phòng học.


Chỉ một phút sau là chị ấy quay lại.


"Em đợi có lâu không? Giờ thì đi thôi nào!"

​

Chị ấy trông thật phấn khích.

Nói thế nào bây giờ nhỉ? Chỉ cần được thấy chị ấy thôi là những buồn phiền trước đây đều biến mất.

Được một người tốt bụng như thế rủ đi cùng, nếu tôi còn u sầu thì đúng là đáng ăn đòn.


"....Vâng, chúng ta đi thôi. Nhưng cũng chỉ một chút nữa là đến cổng chính rồi."

"À phải. Vậy thì chúng mình phải đi thât chậm rãi nhé."

Senpai rảo bước.

Nối tiếp chị ấy, tôi cũng rời khỏi căn phòng đang dần dần tối đi trong ánh hoàng hôn.


Tôi và Senpai sánh bước trong hành lang nhuộm nắng chiều.

Chúng tôi bước thật chậm và nói chuyện về những thứ hết sức vu vơ.

Thật là êm dịu.

----Nhớ lại, trước đây tôi đã từng ở trong phòng Senpai đó thôi.

Khi đó, tôi chỉ nghĩ được đến việc mình đã giết người, và sau đó, quãng thời gian với Arcueid khiến tôi chẳng còn quan tâm đến gì khác.


....Nếu như không có đêm đó, tôi không biết hôm nay tôi sẽ ra sao.

Chị ấy không hề nhắc lại chuyện đó, nhưng tôi không hiểu chị nghĩ gì về tôi.

....Phải chăng với chị ấy, đó chỉ là cho một cậu học sinh lớp dưới mượn ô?

Giống như nhặt về một chú cún con bị bỏ lại dưới mưa?


"....Này Senpai, em..."


"Gì vậy?"

Senpai quay đầu nhìn tôi.


...Ngay trước khi tôi kịp hỏi.


Ọc ọc ọc.


Dạ dày tôi kêu rõ mồn một.

Không, không phải là 'kêu', phải là 'gầm' mới đúng.


"......Ơ."

​

"....."

Khó xử thật.

"...Tohno-kun, chắc em đói lắm hả?"

"---Em nghĩ thế. Ái chà, chưa đến bữa tối mà cũng thấy đói sao?"

Tôi thở dài.

Nhìn tôi một lát, Senpai bật cười.

"Dĩ nhiên rồi. Đã là con người thì phải ăn no mới sống được chứ."

"Rõ ràng ạ. ...Giờ quả thật em đang đói meo."

...Tôi đã không chịu để ý, nhưng quả thật là nhịn cả bữa sáng lẫn trưa khiến tôi mệt quá.

Xem ra tôi không thể đợi nổi đến bữa tối, nên chắc là phải mua bánh mì trên đường về---


"Tohno-kun, đây này."

Senpai chìa ra cho tôi một bọc vải.

Cái này chắc là hộp cơm trưa của chị ấy đây mà.

"Chị đã ăn dở, không biết em có thấy ngại không?"

​

Khẽ đỏ mặt, Senpai đáp với vẻ ngượng ngùng.

...À phải rồi, trưa nay Senpai không ăn hết cơm.

Ăn nốt đồ ăn thừa của người khác cũng hơi xấu hổ.

Tôi---

 

[walrus]

Chương 26: Khoảng lặng (3)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

Ngại gì nữa, ăn thôi.

Tôi luôn tin rằng nếu được đối xử bằng lòng tốt thì phải đáp trả.


"---Em đang đói lắm, nên nếu chị không phiền, em sẽ ăn nốt."

Đúng, cho dù có quá hạn sử dụng đi nữa, tôi cũng không ngại đâu.


"Vậy thì vào phòng trà đạo nhé. Ở trong đó, chị có thể pha trà cho em."

​

Senpai lướt nhanh dọc theo hành lang.


"Itadakimasu."

Tôi chắp hai tay lại rồi nhanh chóng cúi xuống hộp cơm của Senpai.

Nhồm nhoàm. Tôi nhai mà chẳng thèm giữ kẽ, trong khi Senpai chỉ nhìn.


Nhồm nhoàm.

Nhoàm. Nhoàm. Nhoàm.

Nhoàm. Nhoàm. Nhoàm. Nhoàm.


"---Ực."

Tôi hớp vài ngụm trà.

Senpai vẫn chỉ quan sát.


"Có ngon không em?"

"Hừm, nó nguội hết rồi, nên cũng chẳng ngon lắm."

....Tôi nghĩ mình trả lời hơi quá thẳng thắn, nhưng tính tôi là vậy, nên cũng chẳng sửa được.

Senpai khẽ cười và chị ấy nhìn thẳng vào mắt tôi.

"Này Tohno-kun, phong thái của em thật bình thản."

Chị ấy nói thật dịu dàng.


"...Ủa? Em không hiểu ý chị đâu Senpai. Sao tự dưng chị lại nói thế?"

"Thì đúng mà. Thường thì, người ta sẽ không ăn đồ ăn thừa của người khác như thế. Nhưng em chẳng để ý đến việc người khác nghĩ gì về mình, đúng không?"

"---? Thật thế sao? Em chẳng bao giờ để ý vụ này."


Tôi chỉ sống thật với chính mình thôi.


Nhưng, nếu như sống mà không quan tâm đến ý nghĩ của người khác, thì người đang nói chuyện với tôi còn bình thản hơn nhiều lắm.

Tôi sẽ chẳng bao giờ một mình đi sửa hàng rào khi mà chẳng ai thèm ngó ngàng đến nó.


"Theo ý em, chị còn bình thản hơn em nhiều đấy, Senpai à.

Chị luôn hành động theo ý thích của riêng mình. Chỉ nhìn chị thôi cũng thấy vui rồi."


Tôi nói mà không ngần ngại.

Rõ ràng đó là một lời khen ngợi, nhưng Senpai chỉ đáp, "Ồ, ra vậy" và nhún vai vẻ thất vọng.


"Ờm....Senpai ơi? Em vừa nói gì sai à?"

"---Phải.

Thường thì người ta chỉ nói câu đó với một bà cô già thôi. Chị vẫn còn là thiếu nữ đấy, nên nghe xong câu đó thấy sốc quá."

....Hừm. Vậy tức là Senpai thích cư xử theo kiểu già dặn hơn là bình thản thực sự.


"Ồ thế ạ? Thế hóa ra em là một ông lão sao? Xin lỗi nhé, nhưng em là một học sinh cấp 3 dũng cảm đương đầu với mọi hiểm nguy đấy."


"A ha, nhưng em không chối cãi được đâu. Bởi vì trông dáng em rất hợp với việc ngồi khoanh chân và cầm cốc trà. Luôn luôn trầm tĩnh, em giống một lão già về hưu lắm đó."

Senpai cười tinh nghịch.

...Từ trước đến nay lời khen duy nhất dành cho tôi là tôi hợp với quần áo kiểu truyền thống, nhưng nếu Senpai nói vậy, thì cứ coi đó là một câu ngợi khen đi.


"À thế hả. Vậy thì bà bạn già của tôi, thế chúng ta tiếp tục nói chuyện nhé?"

"Tôi rất vui được tiếp chuyện ông đó, Shiki-san."

Bật cười, Senpai rót thêm trà vào cốc của tôi.


Một tiếng đồng hồ trôi qua.

Chúng tôi tán chuyện cho đến tận 5 giờ 30, rồi ra khỏi trường trước khi cổng bị đóng lại, và chia tay nhau ở ngã t.ư.



Tôi rảo bước về phía biệt thự.

Thêm một chút nữa, tôi thấy Hisui đang đứng một mình ở trước cổng.

"...? Cô ta làm cái quái gì thế nhỉ?"

Nghiêng đầu t.ư lự, tôi đi thẳng đến nơi.

Hisui nhìn thấy tôi và cúi đầu chào.


"Mừng cậu đã về, Shiki-sama."

"---À, phải---cảm ơn cô, Hisui."

Tôi không nói nổi thành câu, vì còn đang giật mình bởi Hisui quá ư trịnh trọng.

"Ờ---cô đứng đợi tôi về đấy à?"

"Dạ vâng. Đón chủ nhân là trách nhiệm của đầy tớ."

Trả lời như đọc trong sách ra, cô ta còn không hề chớp mắt.


"Ờ này Hisui. Tôi rất biết ơn vì cô đã đứng chờ, nhưng cô không cần phải đứng ngoài này đâu.

Tôi biết tự về nhà mà, nên khi nào cô nhìn thấy tôi thì chào sau cũng được."

"---"

Hisui đăm chiêu.

....Ôi trời, không lẽ...

Chắc cô ta đứng đợi tôi cả ngày thứ bảy lẫn chủ nhật tuần trước đây.


"---Hisui, này---"


"Tôi hiểu ý cậu chủ rồi ạ. Kể từ ngày mai, tôi sẽ đứng đơi cậu trong hành lang."

Hisui cúi đầu nhanh nhẹn và mở cổng.


....*thở dài*

Xem ra nói chuyện với cô ta chẳng có ích gì hết.

Sau khi tôi bước vào, Hisui đóng cổng, rồi cô ta ra mở cửa biệt thự và đi cùng tôi vào hành lang.


Tôi vào trong phòng mình.

Akiha vẫn chưa đi học về, Kohaku-san đang nấu cơm, còn Hisui thì lau dọn.

"---Chậc, chẳng có việc gì làm hết."

À, còn cả núi bài tập về nhà chất đống đó.

Nhưng lúc này tôi chẳng muốn làm gì cả.


Bất chợt, gương mặt của Arcueid thoáng chốc hiện lên trong đầu.


Có lẽ đó chỉ là phản ứng khi nhớ lại hai ngày kinh hoàng đó thôi.

Nằm nghỉ trong phòng, tôi hy vọng điều đó sẽ giúp mình thư giãn.

Sau khi ăn tối một mình trong căn phòng lớn đó, tôi được Kohaku băng bó lại vết thương.

Akiha không kịp về đúng giờ cơm. Do giờ học của con bé kéo dài hơn dự định, nên nó đã ăn tối ở bên ngoài rồi.

Đã hơn 10 giờ tối.

Vẫn còn hơi sớm, nhưng vì vẫn còn mệt, tôi lăn ra ngủ---


Cộp, cộp, cộp.


Không thể nhầm được.

Có ai đó đã vào phòng tôi và đang lại gần giường.

"----"

Ai đấy nhỉ? ....Có thể vào đây vào đêm khuya thế này, chắc là----


...Ciel-senpai, phải thế không nhỉ?


"...Thật ngớ ngẩn. Không thể có chuyện đó---"

"Chào em, Tohno-kun."

"Ớ-----?"'

Tôi nhảy dựng lên.


"S-S-Senpai.........!?"

"Là chị mà. Chị muốn gặp em, nên chị đã đến đây."

Senpai đáp lại bằng nụ cười tươi tắn, giống như đây là chuyện hiển nhiên nhất trần đời.

"Chị đến đây chỉ để gặp em á---không thể nào."

"Nhưng nó đang xảy ra đó thôi. Ngay đây, trước mắt em nè."

"Thế nên em mới nói là không thể....! Đã quá khuya rồi! Mà làm thế quái nào chị vào được phòng ngủ của em...?"


"Tại sao lại không thể cơ chứ. Bởi vì, đây là một giấc mơ."

"----Ơ?"


Là mơ á?


"Này Senpai---đây là mơ ư?"

"Đúng vậy, đây chỉ là giấc mơ của riêng em thôi. Cứ nghĩ như vậy đi."


Senpai mỉm cười.

....Senpai vẫn rất tự nhiên.

Nhưng có điều gì đó---không đúng.

Đôi mắt vốn ân cần của chị giờ trông giống như sắp bày ra trò đùa gì đó.

Những lời lẽ lịch sự giờ lại làm tôi không thoải mái.


---Không, điều lạ lùng nhất là tại sao Senpai lại ở trong phòng tôi.


Tôi liếc nhìn đồng hồ.

Hơn 3 giờ sáng.

Thật quá vô lí----


"Khỉ thật, làm gì có giấc mơ nào chân thực thế này cơ chứ.....!"

Tôi bật dây.

Tôi cố bật dậy.


"H...hớ?"

Chân tôi. Chân tôi làm sao thế này...!?


"Tự tiện đứng lên như vậy là không được đâu. Cứ ngồi yên đó nhé, Tohno-kun."

"....Ngồi yên ư?---khoan đã, Senpai.

Chân của em, sao chúng không chịu di chuyển...?"


"Tất nhiên là vì đây chỉ là một giấc mơ. Này Tohno-kun, bao giờ thì em mới tin chị đây?"

​

Cứ như bị bất ngờ, chị ấy nhún vai.

Nhưng tôi mới là người bị bất ngờ mới đúng.


"Một giấc mơ ư?---xin đừng đùa em nữa. Vì lí do nào khiến chị vào phòng em vào rạng sáng cơ chứ, Senpai?"

"Em còn phải hỏi nữa sao? Chỉ có duy nhất một lí do để một cô gái lẻn vào phòng một chàng trai thôi."

Một cách ngượng ngùng, chị ấy mỉm cười đầy ẩn ý.

"Ơ...chỉ một lí do...ờ, Senpai?"

Ơ, ơ, à----chắc không phải để nấu ăn, hay để chơi bài, tức là----"


"Phải đó. Hãy làm chuyện gì đó thật hư hỏng nào."


Bằng giọng nói vô t.ư vẫn dùng,

Senpai trả lời quá ư bạo dạn.


"N---này, chị vừa nói gì thế, Senpai....!? S-s-sao tự dưng chị lại nghĩ thế...?"

Mặt đỏ nhừ, tôi xua loạn hai bàn tay.

Tôi không hiểu được chuyện gì đang xảy ra, nhưng vừa rồi Senpai nói một câu quá gây sốc.


Đầu tiên nhé, chị ấy là Senpai.

Thì tức là, chúng tôi không phải người yêu của nhau.

Chúng tôi chỉ là bạn, và...

ờ, đúng là tôi rất sung sướng khi được nghe những lời đó, nhưng mà tôi không được phép có ý nghĩ hư hỏng về chị ấy, và---


"Nào đủ rồi đó. Chị đã làm gì sai hay sao? Tại sao em lại trả lời như vậy....!?"

"......"

Senpai thở dài. "Chị rõ rồi, em không thích làm chuyện đó với chị đúng không."

"A---không, không phải vậy...t-t-thì, ý em là như thế! Nhưng như thế này không giống chị một chút nào!

Với em, chị là một người bạn rất đáng tin cậy, và em cũng không nghĩ là giữa chúng ta có gì đó đến mức tình yêu, và em chỉ nghĩ rằng sẽ rất vui nếu cả ba chúng ta, bao gồm Arihiko, có thể tiếp tục đùa vui như bình thường.

nên---Cho dù....đây chỉ là giấc mơ đi nữa, thì nó cũng không tự nhiên một chút nào cả."


"Ồ, ra vậy. Chị hiểu ý em rồi."

Senpai quay mặt đi.


"A..."

Chân tôi giờ cử động được rồi.

Tôi không biết tại sao nãy giờ mình không đứng lên được, nhưng giờ tôi có thể đưa Senpai đi khỏi đây---


"Tohno-kun."

Giọng Senpai sắc lẻm và nghiêm khắc cực kì.

"Dạ----v, vâng?"

"Chị quyết định rồi. Phải mạnh tay hơn mới được."

Chị ấy mỉm cười.

Senpai bước lại gần tôi.


"Ấy---Senpai đừng đùa nữa được không."

"Chị không hề đùa.
Đây mới gọi là đùa nè."

Chị ấy búng ngón tay.


----Ngay lập tức.


"----!?"


Tôi đột nhiên ngã ngửa về phía sau.


"Cái-----!"

Cái, cái quái gì nữa đây?

Cả hai tay tôi bị trói giật ra đằng sau. Thứ gì đó---giống như thắt lưng da đã buộc chúng lại rồi.

Hai bàn chân cũng bị trói lại bằng thắt lưng và tôi không nhúc nhích nổi một phân.


"Tại, tại sao, lại thế này, đột nhiên....!?"

"Đây là trong mơ mà, nên mấy trò vặt này dễ ợt."

"Cái---"


Tôi cố giật hai tay ra.

Thắt lưng da trĩu xuống do sức kéo, nhưng vẫn không suy suyển gì.

".....Sao chúng bền thế này, xích sắt chắc?"

Tôi bất lực hoàn toàn.


Cả chân lẫn tay tôi đều bị trói nghiến lại rồi.

Ciel-senpai đang đứng trước mặt tôi thì không giống ngày thường chút nào.

Tôi không cảm thấy có dấu hiệu gì nguy hiểm----nhưng vẫn không thoải mái.


Hãy làm chuyện gì đó thật hư hỏng nào.


Senpai vừa nói vậy.

Được nghe điều đó, trong một căn phòng lúc đêm khuya, chỉ có hai người chúng tôi, khiến tôi bị kích thích mãnh liệt.

Ngay lúc này, tim tôi đang đập thình thịch như muốn nổ tung.

Nhưng---vẫn không được.

Tôi cảm giác rằng làm như thế là không phải với chị ấy.


"----"

Mặc kệ người khác nghĩ sao.

Miệng tôi không bị bịt, nên nếu hét lên, chắc chắn Hisui sẽ tới---


"Không được đâu nhé. Nếu em hét lên, người khác sẽ tới ngay đó? Và nếu họ nhìn thấy cảnh này, em sẽ giải thích ra sao?"


Senpai trèo lên giường.

Chiếc giường kêu cọt kẹt dưới sức nặng của hai thân hình.

"Thế nào hả? Dù em có cố chống cự thì cũng vô ích thôi. Tohno-kun ơi, em là của chị rồi."

 

[walrus]

Chương 27: Cầu vồng (1)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus
​

Spoiler

...., ......., .........

"----Trời----sáng rồi?"

Tôi mơ màng mở mắt ra.

Nắng rọi qua cửa sổ, mang hơi ấm dịu dàng khắp căn phòng.

"...."

Tôi nhìn xuống hai bàn tay.

Có chút mồ hôi. Cả người tôi cũng ướt đẫm, giống như đêm qua rất nóng vậy.

Chưa hết, hơi thở của tôi còn rất nặng nề.


"....E hèm."

...Được rồi, bình tĩnh lại đã.

Đầu tiên, phải hít thở sâu, rồi nhắm mắt lại.

Đây vẫn là phòng của mình.

Gần 7 giờ sáng.

Chỉ có mình tôi ở đây, và dĩ nhiên chẳng hề có bóng dáng Senpai.


Đúng như chị ấy nói,

chỉ là một giấc mơ mà thôi.


"..."

Phải, tôi biết.

Tôi biết rằng đó là mơ. Giờ nghĩ lại, chẳng có lí do gì khiến chị ấy làm như thế.

Vậy tức là... những gì xảy ra đêm qua không hề có thực.


"Haa---aaa."

Tôi thở dài.

....Cho đến giờ, tôi vẫn còn nhớ được hơi ấm khi chị ấy ôm tôi từ phía sau...

Dù cho biết đó chỉ là mơ---nhưng cảm giác quá chân thực; nó khiến tôi tin rằng đó là sự thật.


Rốt cuộc, vẫn không thể phủ nhận rằng đó chỉ là trong mơ thôi.

Tôi chẳng biết mình nên vui hay buồn vì điều đó nữa, dù sao thì tất cả chỉ là sự tưởng tượng trong đầu tôi.

Nhưng,


"--Tại sao----"

Tại sao tôi lại thấy một giấc mơ như thế?

Tôi biết rằng Senpai là một người bạn thân thiết của mình; nhưng phải chăng giấc mơ này nhắc tôi rằng tôi còn đòi hỏi nhiều hơn nữa?


"...Và chị ấy cũng thật bạo dạn nữa."


---Chỉ nghĩ đến đây thôi đã khiến hơi thở dồn dập trở lại.

...Chà, đúng là rất thỏa mãn.

Lẽ ra tôi phải thấy có chút tội lỗi khi mơ đến chuyện ấy với Senpai, nhưng tôi chỉ ngồi thừ ra và nhớ lại giấc mơ đó.


Nhưng rồi,

"Shiki-sama."


"Óaaaaaaa!"


Tôi nhảy dựng khỏi giường.

Không---thực ra là tôi cố nhảy ra khỏi giường, nhưng bị vướng vào chăn và ngã cuộn tròn lại trên sàn.


"Hi, Hihi, Hisui...... !? C, cô đã ở đây từ bao giờ thế!?"


"Từ trước khi cậu thức giấc, thưa Shiki-sama."

Cô ta vẫn trả lời bằng cái giọng vô hồn hàng ngày.

Vẫn còn nằm lăn ra đất, cuộn tròn trong chăn, tôi ngước lên nhìn Hisui.


"....Trước khi tôi....thức...."


---Tức, tức là....

Hisui đã nhìn thấy gương mặt tôi khi tôi đang mơ?


Mặt tôi đỏ như ráng chiều.


Hisui chỉ đứng đó, vô cảm như mọi ngày, và cũng chẳng thèm mở lời gì hết.

"Ờ thế...tôi có...cư xử kì quặc lắm không?"


"Tôi không muốn mình phải mô tả lại đâu ạ."

"Á---."

....Biết ngay mà. Chắc chắn là trông rất lố bịch


"Nhưng, nếu cậu yêu cầu, thì thưa Shiki-sama, tôi sẽ mô tả chi tiết đến hết khả năng."


"...Không, cô không cần làm vậy đâu..."

Vẫn còn nóng cháy mặt, tôi ấp úng.


"Này, Hisui-san?"

Tôi đằng hắng để phá vỡ sự im lặng.

....Thêm 'san' vào tên cô ta là dấu hiệu rõ ràng rằng tôi đang phất cờ trắng.


"Chuyện gì thế ạ, Shiki-sama?"


"À thì... tôi sắp thay quần áo, nên cô có thể ra ngoài được không?"


----Thực ra là, tôi xấu hổ quá đến mức chỉ muốn đuổi cô ta đi.

Nhưng hóa ra không phải lúc nào Hisui cũng tuân lệnh tôi.


"Chỉ khi nào tôi chắc chắn rằng cậu chủ đã thức dậy, tôi mới được phép rời khỏi đây, thưa Shiki-sama."


"....!"

Oái? Cô, cô cô ta đùa hay sao!?

Cô ta không biết tại sao tôi vẫn còn chui trong chăn hay sao?

Là để che đi một túp lều đang dựng đó!


"Tôi, tôi khỏe mà, nên cô cứ tùy tiện nhé. Tôi tỉnh hẳn rồi, và tôi sẽ không ngủ tiếp đâu. Tôi sẽ thay đồ và xuống phòng khách ngay sau khi cô rời đi."


"Shiki-sama---Có phải cậu mệt quá nên không đứng nổi không ạ...?"

Hisui lại gần tôi với vẻ lo lắng.


"Không, không phải vậy đâu. Tôi đang dựng đứng----ý tôi là tôi có thể đứng, nên cô không cần lo đâu."

Cuốn chăn lại như con ốc sên, tôi cố lùi ra xa Hisui.

Núp sau giường, tôi ở ngoài tầm với của cô ta rồi.


"...Vậy thì tôi xin phép. Tôi sẽ xuống chuẩn bị bữa sáng cho cậu chủ, nên xin cậu hãy xuống nhanh nhé."

Vẫn còn vẻ ngờ vực, nhưng Hisui cúi đầu chào và rời đi.


Phù.

Giật hết cả mình.

Bản thân giấc mơ đã đủ kì quặc lắm rồi, nhưng biết Hisui quan sát tôi trong lúc đó còn rắc rối hơn.

...Hay có lẽ lỗi là ở tôi vì đã mơ như vậy về Senpai?


"...Chắc là lỗi do mình thôi. Tại sao mình lại có thể nghĩ như thế---về một người tử tế như Senpai?"

Thở dài, tôi phát cáu với chính bản thân mình.

Nhưng có một điều chắc chắn là tôi khó lòng quên được giấc mộng này.


Sau khi bình tĩnh lại, tôi xuống phòng khách.

Như mọi khi, Akiha đã ngồi sẵn trong đó, chậm rãi uống trà.


"Chào buổi sáng, Nii-san. Hôm nay anh dậy sớm nhỉ."

​

Chắc con bé phải vui lắm khi thấy tôi dậy sớm, nên mới cười tươi như thế.


"Ừ, chào buổi sáng nhé. Nói chung là, có rất nhiều điều tốt lành trong buổi sáng."

Ngay khi vừa buột miệng ra---tôi liền nhớ lại cảm giác được Senpai chạm vào.


"Ơ---"

Thôi hỏng rồi. Mặt tôi đang nóng rực như hòn than.


"Nii-san?"

Akiha kêu lên.


"Anh làm sao vậy? Mặt anh đỏ rực, anh lên cơn sốt à?"

"----!"

Lao thẳng đến chỗ tôi, con bé đứng sát kế bên.

Akiha thở dài.

"Có vẻ như anh bị sốt thật. Này Kohaku, lại đây ngay. Nii-san không được khỏe."

Akiha gọi với vào phòng ăn.

Kohaku-san còn đang chuẩn bị bữa sáng cho tôi.


"Anh không sao cả---! Chỉ là cảm nhẹ thôi, đừng lo!"

"Nếu anh bị cảm, thì em không thể mặc kệ được. Với anh, một cơn sốt nhẹ cũng đủ nguy hiểm rồi. Hệ miễn dịch của anh quá kém nếu so với người khác."

Vẻ rất bực bội, Akiha đặt tay lên trán tôi.


Cảm giác đến từ bàn tay nhỏ nhắn, mát lạnh đó---


"!!!!!!!!"

Không hay rồi.

Không hay tí nào, tôi chuồn thẳng ra hành lang.


Những bước chạy của tôi vang vọng trong hành lang.


"Shiki-sama? Cậu đã ăn sáng rồi đó ạ?"

"Không, không phải vậy, nhưng---À này, cặp của tôi đâu rồi?"


"Tôi đã chuẩn bị cho cậu rồi ạ. Cậu muốn đi học luôn sao?"


Tôi gật đầu và nhanh tay vớ lấy cái cặp trong tay Hisui.

"Tôi đi đây. Cô không cần ra tiễn đâu!"


"Nii-san, anh cư xử lạ lắm đó. Bị sốt mà anh vẫn cố đi học sao?"

"Thôi mà, anh đã nói là anh không sao cả! Anh đi học đây! Anh sẽ ăn sáng ở trường, nên mặc kệ anh đi!"


"Mặc kệ anh---này, Nii-san!?"


Chỉ còn lại tiếng bước chân xa dần của tôi.


"Hộc----"

Cho dù Akiha có ngoan cố đến đâu, con bé cũng sẽ không đuổi theo tôi đến tận đây đâu.

Chúng tôi có còn là trẻ con nữa đâu, Akiha không thể ép tôi ở nhà được.


"----Phù."

Hít thật sâu, tôi bình tĩnh trở lại.

"...Mình chạy như thế để làm cái quái gì nhỉ?"

Giờ đã bình tĩnh lại, tôi bắt đầu cân nhắc tình hình.

Tôi chẳng làm gì sai cả, nên cần gì phải chạy như ma đuổi như thế?


"---Không đỡ được. Mình thật là ngu."


Nhưng giờ quay lại nhà để ăn sáng thì trông còn ngu hơn.

"---Đi học vậy?"

Thở hắt ra, tôi đi xuống con dốc.

----Tôi đến trường sớm hơn mọi khi hẳn 30 phút.

Quanh cổng trường chẳng có bóng một ai cả. Chắc chỉ có mình tôi là đi học vào cái giờ này.

...Trên sân trường, các tổ thể thao đang luyện tập.

....Dù hiện giờ không tham gia một câu lạc bộ nào, nhưng thực sự là, tôi rất thích vận động.

Tôi biết rằng mình có chút tài nghệ thể thao.


Nhưng tôi không thể vào tổ thể thao nào được.

Thường xuyên bị thiếu máu, tôi sẽ chỉ thành người thừa trong đó---và bác sĩ cũng dặn tôi rằng tôi không nên vận động quá sức.


Kể từ hồi học cấp 2, rất nhiều người đã đề nghị tôi tham gia các câu lạc bộ của họ.

Nhưng tôi luôn trả lời "tớ không hợp đâu" và từ chối.

Mỗi khi tôi nói vậy---có cảm giác như tôi đang tự cô lập mình.

Có lẽ đó vốn là---

một bức tường từ trong tiềm thức rằng tôi sẽ không bao giờ hòa hợp được với những người bình thường.


"...."

Chà, đủ rồi đó. Đừng nghĩ những chuyện không đâu nữa, vào lớp thôi.


"Hớ----?"

Tôi tưởng tôi là người đầu tiên có mặt, nhưng đã có vài người khác rồi.

"Chào, cậu đến sớm đó Tohno."


"Chào mọi người. Các cậu có vẻ rỗi rãi ghê nhỉ."


"Làm gì có. Bọn tớ chỉ vừa kết thúc bài tập thể dục thôi. Những người khác thì đến sớm để trực nhật."


Ra thế. Cũng đúng thôi.

Chào hỏi xong xuôi, tôi ngồi xuống chỗ của mình.

Vẫn còn nửa tiếng nữa mới vào học.

Ngồi nhìn các bạn học đến lớp cũng không tệ.


Đến 7 giờ 50 thì phòng học bắt đầu rộn rã.

"----Ồ?"

Hình như Senpai đang đứng trên hành lang.


"Chị ấy lại lên trên tầng của khối 11----có chuyện gì thế nhỉ?"

Hay là chị ấy muốn gặp tôi?

Hừm, nếu chị ấy đứng gần lớp tôi như thế, chắc chị cần gặp tôi thật.


"...Quái nhỉ. Thường thì chị ấy toàn đi thẳng vào đây mà."

Hay giờ chị ấy đã nhận ra rằng học sinh lớp 12 mà vào lớp 11 chơi thì thật kì cục?


"---Không đâu. Chắc chắn không phải vậy."

Tự gật đầu với chính mình, tôi chạy ra hành lang.


"Senpai ơi."


"Ủa---Tohno-kun đấy à?"

Có vẻ rất ngạc nhiên khi được tôi gọi, Senpai há miệng ra.


"Chị đang làm gì đấy? Tiết một sắp bắt đầu rồi, tại sao chị vẫn còn ở đây?"


"-----"

Senpai nhìn tôi vẻ sửng sốt, rồi quay đi.


"Chị làm gì á? Cái đó chẳng liên quan gì đến em đâu Tohno-kun."

"Không----À, chắc là không liên quan lắm."


"---À không, chị đùa ấy mà. Có liên quan chút chút."


Đột nhiên chị ấy lại gần và hít hửi tôi.


".....Ấy---Senpai....?"


"---A."

Nhìn thẳng vào mắt chị ấy ở cự li gần thế này----làm tôi nhớ lại giấc mơ đêm qua.


"Tohno-kun? Em làm sao thế? Mặt em đỏ rực lên này."

"Em, à không có gì. Chỉ là, đêm qua em gặp ác mộng. Em không hoàn toàn khỏe."

À, tôi không nói rằng mình ốm, nên cứ coi là tôi vừa nói thật đi.


"....Tohno-kun?"

Chị ấy nhìn tôi vẻ rất lo lắng.


"...Sao thế Senpai...?"

Không hiểu chị ấy nghĩ gì nữa. Cứ như chị đang cố đọc t.ư tưởng tôi vậy, và tôi bắt đầu nhớ lại từng tình tiết trong giấc mơ.


"Này Tohno-kun, em vừa nói rằng em gặp ác mộng. Tức là sao?"


"Chẳng có gì đâu ạ, và cũng không ảnh hưởng gì đến chị. Đừng bận tâm nữa, em chỉ muốn biết chị đang làm gì."


"Có liên quan đến chị mà! Tohno-kun, đêm qua em ngủ không ngon hả?"


"---Ớ?"

À thì---đêm qua đúng là....nhưng.

"....Senpai ơi, làm sao chị biết chuyện đó?"


"Bởi vì mặt em đỏ lựng hết rồi. Chị không chắc em có bị sốt hay không, nhưng trông em không khỏe chút nào cả, Tohno-kun."


"À---ra vậy."

Tôi hơi ngạc nhiên.

Chị ấy đoán được kha khá rồi đó---


"Này Tohno-kun, chuyện em gặp ác mộng ấy. Hãy kể lại cho chị nghe nội dung của nó."

....Senpai vẫn không chịu bỏ cuộc.


"....Được rồi. Cũng không quan trọng đâu mà. Chỉ là...ờ, chị có xuất hiện trong đó một chút."


Tôi ấp úng.


Bất chợt,

"Chị, chị xuất hiện trong đó á?"

Senpai tức điên lên.


"Ờ... Senpai?"


"...."

​

Senpai bước nhanh về phía sau và trừng mắt nhìn tôi.


"..."

Ngập ngừng giống như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chị ấy cúi chào vội vã và chạy mất tiêu.


"....?"

Tôi chả hiểu gì cả.

Trong lúc đó, chuông báo vào học bắt đầu reo.


Đến giờ nghỉ trưa, cái thằng chẳng thèm vác mặt đến trường trong cả buổi sáng đã lò dò đến.

"Ê Tohno! Ăn nào, ăn thôi!"

Trông thằng này còn tươi tỉnh hơn mọi khi.

"Ờ thì ăn. Nhưng trông mày có vẻ khoái chí nhỉ. Có chuyện gì hả Arihiko?"


"Đúng rồi. Tao vừa rủ Senpai ăn trưa cùng, và chị ấy từ chối ngay lập tức!"


"...."

Quái lạ nhỉ.

'Senpai' ở đây chắc chắn là Ciel-senpai, ấy thế mà hắn lại thấy vui khi bị từ chối cơ đấy.


"Này, Arihiko, mày bị khổ râm hả?"


"Không, đừng, tao đã nói hết đâu. Nên tao hỏi Senpai lí do tại sao, và chị ấy đáp, 'Nếu Tohno-kun có ở đó, thì chị không muốn đến đâu!!'

Ahahahahaha! Đáng đời mày chưa hả Tohno?"


"...."

Khỉ thật.

Làm thế quái nào mà tôi chơi thân với thằng này từ hồi cấp 2 được?


"Khà khà, chị ấy ghét mày lắm đó Tohno! Thất bại của đối thủ là thắng lợi của chính tao, nên tao sẽ khao mày ăn trưa!"

Arihiko thích chí đập vào lưng tôi bồm bộp.


"....Thôi thì, được ăn miễn phí cũng tốt, nhưng mày có chắc là Senpai giận tao không đó?"


"Hớ? ...À, sau khi chị ấy hỏi 'liệu Tohno-kun có ngồi ăn cùng chúng ta không?' và tao gật đầu, mặt chị ấy đỏ rực lên. Giống như là chị ấy giận điên người sau khi nghe thấy tên mày ấy."


"...Giống như là? Này Arihiko, như vậy không thể gọi là chắc chắn được."


"Có thể. Cũng có thể là không."


....Nói chung không tin được lời của Arihiko.

Đúng là sáng nay trông Senpai có vẻ bực bội, nhưng tôi không rõ lí do.

"....Không có chuyện đó đâu, làm sao chị ta biết mình mơ thấy gì được."

Nếu chị ấy đoán được sự thật chỉ nhờ vài câu hỏi, thì chị ấy chắc là Sherlock Holmes mất.


"Ê, đừng mếu máo nữa Tohno. Không xuống căng-tin nhanh là hết chỗ ngồi đấy."


"À---không, tao---

---Tao không ăn đâu. Tao sẽ mua bánh mì ở cổng trường và ăn một mình."


"Thế á? Thôi kệ mày vậy."

Arihiko đi xuống căng-tin.

Tôi cũng đứng dậy và đi thẳng đến phòng trà đạo, chắc Senpai đang ở đó rồi.

 

[walrus]

Chương 28: Cầu vồng (2)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

....Tôi đứng trước cửa câu lạc bộ trà đạo.

Tất nhiên, tôi đã mua sẵn đồ ăn trước khi đến đây.


Cốc-cốc.


Tôi gõ cửa.

Có tiếng sột soạt bên trong, và bước chân người đang đi lại.


"Vâng, ai đó ạ?"

Giọng Senpai từ đằng sau cánh cửa.

"Là em đây. Senpai ơi, chị ăn trưa với em được không?"

....Không có tiếng trả lời.

"Senpai, ăn trưa nào."

"...Chị không ăn với em đâu, Tohno-kun."


Giọng chị ấy nghe không vui chút nào.

Làm sao bây giờ nhỉ,


"Em có mua bánh mì cà ri đây."


Tôi tung vũ khí bí mật ra.


"Tohno-kun, em tưởng có thể mua chuộc được chị bằng đồ ăn hả?"

Senpai la lên.

....Xem ra cái bánh mì giá không nổi 100 yen này không có tác dụng rồi.

"...."

Chậc. Cố nài nỉ chắc chỉ khiến chị ấy bực mình thêm, có lẽ tôi nên bỏ đi thôi.


---Và rồi,


"Thôi thì, chị sẽ ăn một chút vậy."

Chị ấy mở cửa và đứng chặn trước mặt tôi.

"Se, Senpai---?"

"Xem ra vừa rồi chị hơi quá đáng với em. Hành vi đuổi khách thì không được lịch sự cho lắm, nhỉ Tohno-kun."

Chị ấy lẩm bẩm lời xin lỗi với bộ mặt đỏ rực.


"Senpai ơi, như vậy là chúng mình ngồi ăn cùng nhau được rồi ạ?"


".....Ừm, em muốn hiểu như vậy cũng được. Nếu em thích nơi này đến vậy, thì hãy vào đi."


Senpai bước vào phòng trà đạo.

Nối gót chị ấy, tôi cũng đi vào.

Tôi và Senpai cùng ăn trưa.

Dù lúc trước tôi tưởng rằng Senpai đang rất giận, nhưng hóa ra không phải vậy.


"....Senpai này, Arihiko nói rằng chị đang giận em? Tại sao ạ?"


"A---không, chị không giận em đâu. Cái này hơi khó giải thích chút...Có lẽ là do em quá vô tâm thôi?"

​

"....Đợi chút đã Senpai. Bình thường chị đã là người khó hiểu rồi, nhưng hôm nay còn hơn thế nữa. Nếu chị giận vì em vô tâm, vậy thì cũng bình thường thôi, nhưng tại sao chị lại nói là 'có lẽ'?

Hay là chị không hiểu cảm xúc của bản thân ư Senpai?"


Chị ta thở dài.

"Chị không rõ nữa. Thường thì chị cũng chẳng hiểu được chính mình."

Senpai như đang hối lỗi.

"---Có lẽ, chị ghét chính bản thân mình."

"...Senpai?"

Senpai ngồi im lặng mà không hề nhìn đến tôi.

Sau một thoáng im lặng, chị ấy chợt nhìn thẳng vào mắt tôi.

"Mà này Tohno-kun."

"....Vâng?"

Ngồi thẳng lưng, tôi nhìn lại chị ấy.

...Tôi biết chắc chị ấy sắp hỏi một chuyện rất quan trọng.


"Dạ...chuyện gì thế, Senpai?"


"Chị có thể ăn cái bánh mì cà ri đó được chứ?"

"S, sao tự dưng chị lại hỏi thế!? Em tưởng không thể mua chuộc chị bằng đồ ăn cơ mà!?"


"Cái đó không liên quan. Tohno-kun, lúc trước em hứa sẽ đưa cho chị, giờ hóa ra là hứa cuội hả!?"

...Giờ thì Senpai cáu rồi.

Vừa rồi tôi chỉ đùa thôi, ấy thế mà chị ấy nghiêm trọng hóa như vậy cơ đấy.


"....Vâng, vâng, em hiểu rồi. Xin hãy nhận lấy lễ vật của bầy tôi, thưa Công nương."

Tôi đưa cái bánh mì qua.

Nhìn lại, tôi chỉ còn mỗi một miếng bánh mì xúc xích.


"Tuyệt!" Senpai thích thú đón nhận.

...Chị ấy là trẻ con chắc?

"Vậy thì chị sẽ nhường lại cho em một chút hamburger vậy. Của em đây."

Senpai bẻ đôi một chiếc bánh từ trong hộp cơm trưa của chị.

"...."

Xem ra tôi buôn bán không có lãi rồi...


Sau khi ăn xong, chúng tôi giết thời gian bằng cách uống trà.

Cảm giác thật êm đềm.

Giống như sự có mặt của chúng tôi không ảnh hưởng gì đến nhau, mỗi người chìm trong một thế giới riêng của mình.


Chỉ có bình lặng.

Giống như hai người bạn cùng giới tính, chúng tôi để mặc thời gian trôi qua như thế.


"À này, Tohno-kun."

"Dạ? Chuyện gì vậy Senpai?"


"Chị đã nghi ngờ vụ này từ lâu rồi, có phải kính của em là kính không số, đúng không?"

"...Ái chà, chị quả là nhạy bén đó Senpai. Đúng là em không bị cận."


"Chị biết mà." Senpai gật đầu.


"Này, Tohno-kun, chị có thể nhờ em một chút được không?"

Senpai nhìn một cách chờ mong vào mắt tôi...Không phải, mà là vào cặp kính này.

"Em có thể bỏ kính ra được không, chỉ một chút thôi."

"-----"

Rắc rối đây.

Bỏ kính ra tức là lại thấy những 'đường chết' đó, và hơn nữa---tôi không muốn thấy 'cái chết' của chị ấy.


"Em không làm được. Xin lỗi chị, nhưng em chưa bao giờ bỏ kính trước mặt người khác cả. Nó giống như một lời thề độc rồi, nên em đành từ chối vậy."

Tôi trả lời ngắn gọn.

Senpai thở dài thất vọng.


"Chà, nếu em đã nói vậy, thì thôi."

"Vâng, bởi vì tám năm qua, em chưa bao giờ---"


....chưa bao giờ bỏ kính ra trước mặt ai khác, nhưng.

"---"

Phải rồi. Lần đó.

Bằng chính đôi mắt này.

Tôi đã thấy cái chết của rất nhiều, rất nhiều thứ.


"----Tohno-kun ơi?"

"À---vâng, chị hỏi gì đấy ạ?"


"Em nói vậy tức là sao? Tự dưng ngồi ngây ra như thế, giờ nghỉ trưa sắp hết rồi đó."

"....Ồ, đúng rồi nhỉ. Em tưởng còn 10 phút nữa cơ."

"Nãy giờ em ngồi mông lung như vậy hết 10 phút đó."


Senpai thu dọn cốc chén.

"Hừm.... Mất tận 10 phút liền cơ á...?"

Nghĩ ngợi thêm cũng chẳng ích gì, tôi giúp Senpai dọn dẹp đồ đạc và rời đi.

Giờ học đã kết thúc và tôi lại có thời gian rảnh rỗi.

Tôi nhanh chân chạy đến phòng trà đạo.

Khi tôi đến nơi, Senpai đang đặt tay lên cửa.

"Senpai!"


"A, Tohno-kun đấy à. Em chưa về nhà sao?"

"Chưa a. Em định tán chuyện với chị một lúc. Có phải chị vào uống trà bây giờ không ạ? Em muốn ngồi cùng."


"Không đâu, chị phải về nhà bây giờ. Chị có chút việc, và quỹ của câu lạc bộ cũng hết tiền rồi."

"---À em hiểu. Trà và đồ ăn vặt đều được mua bằng tiền quỹ."

...Nhưng kể ra thì, một câu lạc bộ có đủ tiền quỹ để mua chừng ấy đồ ăn thì cũng tuyệt đó chứ.


"Rất tiếc là chị không thể uống trà cùng em...Tohno-kun này, hiện giờ em có bận gì không?"

"Em á? Giờ thì không ạ."

"Vậy thì, em đi cùng chị cho đến cổng trường nhé?"

"Vâng, em rất vui lòng."


Senpai toét miệng cười và gật đầu, rồi đi bên cạnh tôi.

Chúng tôi dành ra gần 5 phút đi cùng nhau đến cổng trường.

Không đả động đến chuyện gì nghiêm túc, chúng tôi đã đến nơi.

"Vậy thì, hẹn gặp lại chị vào sáng mai nhé Senpai."

Giơ tay chào, tôi đi về theo hướng ngược lại với chị ấy.


"À này, đợi đã. Chị có chuyện cần hỏi em, Tohno-kun."

​

"? Gì nữa ạ?"

"Sáng hôm qua, em có nói rằng em gặp ai đó trông giống chị. Chị hơi tò mò, nên muốn hỏi thêm chút xíu."

Đôi mắt chị ấy mở to đầy mong đợi.

....Nhưng về phần tôi, tôi chẳng muốn nhớ lại đêm kinh hoàng đó một chút nào.


"...Em xin lỗi, nhưng em không muốn nhắc đến chuyện đó nữa. Chỉ là sự nhầm lẫn của em thôi, nên chị hãy bỏ qua đi."


Không dám nhìn thẳng vào Senpai, tôi tìm đại một cái cớ.

"Vậy sao?"

Senpai ngừng hỏi ngay lập tức.


"Nhưng mà em nhìn thấy người đó lúc đêm khuya, đúng chứ?

...Tohno-kun này, chị nghĩ là em tuyệt đối không nên la cà vào buổi tối nhé. Những vụ giết người hàng loạt đó vẫn còn tái diễn. Nếu em đụng phải tên sát nhân đó, chắc chắn sẽ rất nguy hiểm đúng không nào?"

"...Senpai, chị lo lắng vì em ra ngoài vào đêm khuya ấy ạ?"

"---Phải. Em là người tốt bụng, nên em dễ bị dụ dỗ lắm."


Trông Senpai như đang thực sự lo lắng.

"-----."

Sự quan tâm của chị ấy khiến tôi rất hạnh phúc.


"Cảm ơn Senpai nhé. Nhưng không sao đâu ạ, kẻ đứng sau những vụ án đó đã không còn ở đây rồi."

"Ơ? Không còn? Ý em là sao?"

​

....Ấy chết, Nrvnqsr là bí mật của riêng tôi và Arcueid.

Tôi không thể giải thích chuyện này với Senpai được, và ngoài ra, nói ra thì cũng chẳng ích gì.


"À, vâng, chị nói đúng rồi ạ. Lang thang vào buổi đêm rất nguy hiểm."

"....Từ giờ em đừng la cà vào buổi tối nữa nhé. Em không phải là học sinh hư mà."

"À vâng ạ. Em không dám chắc mình là học sinh ngoan, nhưng em sẽ không ra đường vào buổi đêm nữa đâu."


"....."

Senpai nhìn tôi chằm chằm.

---Chị ấy không tin tôi sao? Trông chị ấy chẳng có vẻ gì là bị thuyết phục cả.


"...Ra là vậy. Thôi thì, em hứa với chị."

Tôi chìa tay ra.

"Em vẫn còn nợ chị từ lần đó, Senpai. Nên em sẽ làm theo lời chị, em hứa đó."

"Ừm....em muốn bắt tay ấy hả?"

"Vâng ạ. Chúng ta đã quá cái tuổi ngoắc tay rồi mà, nên bắt tay là hợp lí nhất."

"...."

Sau một hồi cân nhắc, Senpai nắm lấy bàn tay tôi.

"Chị đồng ý. Em hứa rồi đó nhé, Tohno-kun."

Chị ấy lắc tay tôi lên xuống.


"Vậy thì, chào tạm biệt nhé. Hẹn gặp lại ở trường vào sáng mai."


Chìm trong ánh nắng chiều, Senpai đi mất.

Sau khi nhìn chị ấy đi khuất, tôi cũng quay gót đi.


Tôi đi trên con dốc dẫn lên biệt thự.

Vẫn còn chưa đến 6 giờ chiều.

Một tiếng nữa mới tới bữa tối, nên chắc tôi sẽ giết thời gian trong phòng riêng---

----Bữa tối đã xong, và đêm đã buông xuống.

Hiếm khi thấy Akiha, Hisui và Kohaku cùng ngồi trong phòng khách, nên tôi ngồi uống trà và tán gẫu cùng họ.


"Vậy ạ? Tôi lại thích loại thứ hai hơn là loại thứ nhất. Tôi nghĩ vị của nó thanh hơn."


"Cũng khó đánh giá đấy. Sự khác nhau trong mùi vị của chúng là khá rõ ràng, nhưng mỗi người lại có gu riêng. Nhưng này Kohaku, cô thích trà Nhật Bản hơn, đúng chứ? Tôi nhớ là Hisui thích trà đen Anh quốc."

"Hisui-chan (1) không để ý đến mùi vị như vậy đâu. Trông con bé có vẻ kĩ tính thế thôi, chứ thật ra Hisui-chan rất---"

"Này Nee-san."

​

"---kĩ tính đúng như bề ngoài đó. Cậu biết mà Shiki-san, Hisui-chan làm việc gì cũng khéo léo, bất kể là lau dọn hay khâu vá."

Kohaku-san đột nhiên quay sang bắt chuyện với tôi.

Cái lườm mắt của Hisui cũng hơi hơi đáng sợ.

"...Tại sao tự dưng chị lại nói với tôi chuyện này thế Kohaku-san?"

"Bởi vì Hisui-chan là người hầu của riêng cậu. Tôi nghĩ chắc cậu chủ cũng rõ về sự khó tính của con bé rồi mà nhỉ?"

"Ờ, thì---"

Tôi liếc nhanh về phía Hisui.


"..."

...Hisui chỉ im lặng đứng đó, giống như đang chịu đựng.

"---Không, tôi lại nghĩ Hisui khá dễ tính. Cô ấy dọn dẹp mọi thứ mà tôi bày bừa ra, và khi tôi về muộn, cô ấy cũng không cáu giận gì cả."

"Này Nii-san, anh có biết là bất cứ ai không tuân thủ giờ giấc đều đáng bị ăn mắng không?"

​

"....Anh biết, nhưng chẳng phải 8 giờ tối là quá sớm hay sao? Anh không phải là trẻ con, nên có thể lùi lại đến 10 giờ được chứ."

"Em không đồng ý. Chẳng có lí do gì khiến anh phải ra đường vào buổi tối cả. Anh có tham gia câu lạc bộ nào đâu."


"....Hừm."

Tôi chẳng nghĩ ra được lí do gì để phản bác Akiha nữa.

Nếu một đứa rỗi rãi như tôi lại về nhà vào đêm khuya thì chỉ có thể là do tôi đi chơi lăng nhăng.


"Akiha-sama nói đúng đấy Shiki-san. Dạo này ngoài kia rất nguy hiểm, nên cậu đừng ra ngoài vào ban đêm nữa, được chứ ạ?"

​

"---Nguy hiểm, ý cô là vụ giết người hàng loạt đó á?"

"Vâng." Kohaku gật đầu.

....Tôi suýt nữa thì bật cười.

Tên hung thủ, Nrvnqsr, đã bị tiêu diệt rồi.

Nhưng chỉ có tôi và Arcueid biết chuyện này. Những người khác chắc hẳn vẫn đang rất lo sợ.


"Sáng nay người ta lại phát hiện một nạn nhân mới ở phố buôn bán. Cậu có biết đó là nạn nhân thứ mười một chứ, thứ mười một cơ đấy."

"....Oa, mười một? Ghê thật, bằng cả một đội bóng đá----"


----Đợi đã.


"Kohaku-san!"

"Dạ?"

"Cô vừa nói thật đấy à?"

"Vâng, thật mà. Ngay trên bản tin sáng nay. Có vẻ như vụ sát hại diễn ra vào đêm qua, nhưng cũng giống như các nạn nhân trước, cô ấy bị hút sạch máu."


"Cái----"


Quá kì lạ.

Bởi vì Nrvnqsr đã chết rồi.

Làm sao một kẻ đã chết từ hai ngày trước lại giết được người vào hôm qua?


"Không thể được---"

Hắn chưa chết sao?... Không, không thể có chuyện đó. Hắn chắc chắn đã xong đời rồi.

Vậy thì, tại sao----


"---"

Chắc là.

Nếu tên vampire đó đã biến mất rồi, nhưng những vụ giết người vẫn xảy ra..

Vậy thì, vampire còn lại duy nhất trong thị trấn này là cô ấy----

Chú thích:

Spoiler

(1) -chan là kính ngữ thể hiện sự thân mật giữa nữ giới với nhau, nhưng cũng có thể dùng để gọi thú cưng, hoặc người yêu là nam giới.

 

[walrus]

Chương 29: Cầu vồng (3)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

"Chúc ngủ ngon, Shiki-sama."

​

"...Ừ, chúc ngủ ngon, Hisui."

Cánh cửa khẽ đóng lại, còn lại một mình tôi trong phòng.


"......."

Lại có thêm nạn nhân mới.

Nạn nhân bị sát hại bởi vampire.

"Đó chắc không phải là...Arcueid chứ?"

Cô ấy đã nói rằng mình không hề uống máu, và hơn nữa---tôi không nghĩ rằng một cô gái tốt bụng như vậy lại đi làm chuyện đó.

Dù mới chỉ ở cùng cô ấy hai ngày, nhưng tôi tin chắc rằng cô ấy sẽ không làm hại đến người vô tội.

Thân hình gợi cảm đó, gương mặt mỉm cười rạng rỡ đó...cô ấy không thể nào đi hút máu người ta rồi vứt xác họ như rác rưởi được.


"---Nhưng..."

Nhưng, nạn nhân mới vẫn xuất hiện.


"....Mình sẽ đi tìm cô ta rồi hỏi cho ra nhẽ."


Nói lớn cho bản thân nghe thấy, tôi quyết tâm hành động.

Tôi mang theo con dao từng dùng để hạ sát Nrvnqsr và lén ra khỏi biệt thự.

Chạy xuống thị trấn, tôi bắt đầu đi tìm Arcueid.

​

Buồng phổi như muốn nổ tung.

Tôi ngừng chạy và thở lấy hơi.

Nãy giờ chạy không ngừng nghỉ, giờ tôi chỉ biết thở hồng hộc như muốn hút hết oxy vào trong lồng ngực.

Tiếng thở khò khè vang vọng.

...Chết tiệt, cứ thế này thì không thể tìm thấy cô ấy.


Tôi chạy đến nhà cô ấy, rồi đi lùng khắp nơi, nhưng không thấy bóng Arcueid đâu cả.

"....Đáng ghét thật...Lúc mình không cần cô ta thì cô ta luôn bám theo, còn lúc cần đến cô ta thì....!"

Tức tối, tôi gào lên.

Đã tìm trong 4 giờ liền rồi. Giờ này là gần nửa đêm, nhưng vẫn không hề có dấu vết gì của Arcueid.


...Không hiểu tại sao.

Không rõ vì sao, tôi lại ngây thơ nghĩ rằng chỉ cần muốn tìm cô ấy là sẽ thấy ngay.

Tôi muốn gặp cô ấy, và khi chúng tôi chia tay nhau, cô ấy chẳng phải đã nói "Gặp lại anh sau" hay sao.


"Khốn thật....Arcueid, cô đi đâu rồi...!"

Tức phát điên lên rồi.

Tôi càng nghĩ sẽ sớm gặp cô ấy bao nhiêu thì càng vô vọng bấy nhiêu. Cảm giác này đang giết chết tôi từng chút một.

"....Mình...đã nghĩ....sẽ gặp lại cô ấy nữa mà...."

---?

Gì thế này?

Giống như... tôi đã yêu cô ấy rồi.


"----Nhưng điều đó----"

"----Thật ngu ngốc."

Tự nở nụ cười méo mó, tôi cố quên đi ý nghĩ đó.

"....Mình sẽ kiểm tra nốt công viên xem sao, nếu vẫn không gặp cô ta, thì đi về nhà thôi."

Hít một hơi dài, tôi đi về phía công viên.


Hai đêm trước.

Công viên đó, nơi đã có quá nhiều chuyện xảy ra, nơi tôi đã chia tay với Arcueid.

​

"---Hừm?"

Có điều gì đó không ổn.

"....Cột đèn đường tắt hết rồi."

Dưới ánh trăng, công viên trở nên hiu quạnh hơn bình thường.

"Hừm....chẳng lẽ là mất điện?"

Tôi nhìn quanh quất.

...Tất cả các cột đèn bên ngoài công viên đều chiếu sáng như bình thường.

Chỉ có cột đèn ở bên trong là ngừng hoạt động.


---Keng----


"Ơ---Tiếng gì vậy?"

Tôi nghe thấy tiếng động.

Tiếng kêu leng keng như kiếm chạm nhau.


"----"

Tò mò quá.

Không dám nói chắc, nhưng giữa đêm khuya thế này, nếu có trận chiến diễn ra, thì tôi đoán rằng đó có liên quan đến Arcueid.


"....Được rồi."

Cố không gây tiếng động, tôi tiến lại gần nơi phát ra âm thanh.

​

"----!"

Có hai bóng người.

Một người không rõ mặt, đang mặc áo choàng đen. Nhưng tôi biết rõ người kia là ai.

Áo trắng tinh, và mái tóc vàng sáng rực ngay cả trong ánh trăng mờ.


"....Arcueid...!"

Arcueid đang bị tấn công bới người áo đen kia.


Người áo đen đang cầm thứ gì đó giống như kiếm, và trận chiến hết sức quyết liệt.

Kiếm trong tay, kẻ đó lao thẳng về phía Arcueid.

Arcueid gạt thanh kiếm đang nhắm vào tim mình và vỗ nhẹ vào ngực đối thủ.

Chỉ thế thôi,

kiếm thủ bị đánh văng như quả bóng đá.


R-rầm, lăn, lăn, lăn.


Tiếp tục lăn trên con đường lát gạch, kẻ đó cố giảm sức rơi.

Không, phải nói đúng hơn,

hắn đang lăn về phía tôi.


"...?"

Tối mịt mùng khiến tôi không nhìn rõ, nhưng bóng người trước mặt tôi dường như đã đứng dậy.

"Khụ----!"

Giọng nói sắc và gọn như mũi dao.

"Ha...y."

Bị ấn tượng bởi màn trình diễn của hắn, tôi lỡ buột miệng khen.


Ngay lập tức,

kiếm thủ ngừng cử động.

"Bị lộ rồi sao---?!"

Bóng đen nhận ra sự có mặt của tôi.

Và rồi---hắn đâm kiếm thẳng về phía trước.


"---Ơ?"

Lưỡi kiếm nhằm trực tiếp đến cổ họng tôi.

Nhanh. Nhanh như bay, chuẩn xác, hơn hết thảy đám thú của Nrvnqsr.

Tốc độ này phải ngang với Arcueid khi cô ấy xé vụn đàn thú ra.


Lưỡi kiếm chạm đến cổ tôi.


----Thịch.


Tim tôi đập mạnh như gõ búa.

Tôi không kịp nghĩ đến chuyện né đòn; cái chết đã lấp đầy t.ư duy.


Nhưng, thanh kiếm đó không đâm thủng cổ họng tôi.


"Tohno...kun---?"

​

"----Sen, pai."

Thanh âm của chúng tôi hòa lẫn với nhau.

Cả hai đều thốt lên vẻ không tin được---Ciel-senpai và tôi nhìn nhau sửng sốt.


"Shiki, mau tránh xa ả đó!"

Arcueid thét lên từ phía xa.


"----"

Arcueid lao vọt đến.

Senpai trừng trừng nhìn tôi giống như người xa lạ---

​

---Và như thế, chị ấy quay lưng rồi chạy đi khuất.


"Tại....tại sao?"

Senpai bỏ đi rồi.

Bóng đen đó, là Senpai trong áo choàng sẫm màu. ....Là người mà hai ngày trước đã cứu mạng tôi sau khi tôi bị công kích bởi con quạ của Nrvnqsr.

Nhưng ---Senpai, chị ấy đã không thừa nhận đó là mình, vậy tại sao---


"Shiki---!"

...Bất chợt tôi thấy Arcueid đã đứng trước mặt mình rồi.

​

"A---Ar, cueid----"

"Anh không sao chứ!? Nó có làm anh bị thương không?"

Arcueid nhìn tôi đầy giận dữ giống hệt cái nhìn của Senpai vừa rồi.

Nhưng cái đó không quan trọng.


"Chị ấy có làm tôi bị thương hay không á?"

Tôi sờ tay lên cổ.

Nhói đau.

Ngón tay vừa chạm vào đó giờ đã có dấu đỏ.

Lưỡi kiếm của Senpai đã cắt qua cổ họng tôi đúng vài milimet.


"....Rốt cuộc chuyện gì, vừa xảy ra? Tại sao? Senpai lại tấn công tôi?"

Tại sao---phải, tại sao chị ấy lại nhìn tôi như thế?


"Anh còn phải hỏi nữa à? Anh vừa thấy chúng tôi cố giết nhau rồi đó. Ả là một sát thủ hoạt động bí mật, nên muốn thủ tiêu anh vì đã chứng kiến sự việc chứ sao."

Arcueid thản nhiên nói.

"----Giết lẫn nhau ư....tại sao?

Vì cái gì---mà cô và Senpai phải ra nông nỗi này?"


Hoàn toàn sững sờ, tôi chỉ thốt lên được những lời đó.

Tôi không hề định hỏi câu đó. Tôi muốn hỏi cô ấy---hỏi Arcueid về chuyện khác, đó mới là lí do tôi tìm đến đây.


"...Tôi không hiểu nổi. Tôi chỉ muốn tìm cô thôi mà, nhưng tại sao---tại sao cô và Senpai phải giết nhau?"

"Ớ? Shiki này, anh tìm tôi á?"

​

"---Đúng thế. Tôi muốn hỏi một chuyện, nên tôi tìm đến cô---tại sao lại thành ra như thế này?
...Tôi không hiểu gì cả. Đầu óc tôi chẳng nghĩ được gì hết. Xin cô---hãy nói rõ cho tôi biết, Arcueid."


"À, chỉ là tôi giao chiến với con ả bên Nhà Thờ thôi mà. Cũng chẳng can hệ gì đến anh đâu, nên cứ quên béng đi nhé Shiki."

"---Có liên quan chứ. Nhưng tôi muốn biết 'Nhà Thờ' tức là sao đã. Giải thích làm sao cho tôi hiểu đi."


Arcueid không đáp ngay,

Cô ấy ngẫm nghĩ một lát rồi mới gật đầu, "Được chứ."

​

"Bởi vì anh tỏ ra lo lắng như thế nên tôi mới nói thôi. Chuyện này chẳng liên quan gì đến anh, nên anh có chắc là muốn nghe không đó?"

"Tôi chắc. Dù nó có thế nào đi nữa, tôi cũng không ngại đâu."

"Ồ? Nhiệt tình ghê nhỉ. Tôi lại muốn biết tại sao anh đi tìm tôi cơ."

"...Nào nào, trả lời tôi trước đã. Tôi muốn biết nguyên do."

"Hừm."

​

Arcueid tự dưng cau có. Tôi chẳng biết tại sao nữa.

....Cổ tôi vẫn còn rát.

Senpai---Ciel-senpai đã chĩa mũi gươm về phía tôi.

Giờ tôi chỉ muốn biết tại sao chị ấy làm thế.


"....Thôi vậy, tôi sẽ nói cho anh biết.

Các Tổ Phụ luôn cố hết sức để che giấu sự tồn tại của bản thân.

Để tồn tại, những tên vampire này phải hút máu người, cho nên chừng nào chúng còn sống thì vẫn còn có những nạn nhân. Nhưng những câu chuyện về vampire lại không phổ biến cho lắm. Anh có biết tại sao không?"

"...Arcuied này. Tôi có hỏi về vampire đâu."


"Giời ơi, tôi đang cố giải thích mọi chuyện cho có thứ tự đó, nên này Shiki, lần sau phải trả lời tôi, rõ chứ?

Thử nghĩ xem, khi vampire giết người, chúng đều cố gắng che dấu hành tung khỏi mắt người thường như các anh. Để ngụy trang và khiến chúng trông bình thường như bao người khác, chúng không ngại ngần sử dụng phép thuật hay các phương thức tương tự thế.

Anh biết vì sao chứ?"

​

"...À thì, chắc bởi vì loài người cũng có trí tuệ nhất định. Nếu chúng tôi biết về sự tồn tại của những con quái vật đó và nơi chúng ẩn náu, chúng tôi sẽ ra tay ngay. Cho dù con người có yếu ớt đi nữa, chúng tôi vẫn còn có cảnh sát. Nếu biết rằng có vampire, con người sẽ đề ra các biện pháp phòng chống ngay. ...Và rồi người ta sẽ không ra đường vào buổi đêm như bây giờ nữa. Tôi đoán vampire giấu mình vì như vậy có lợi cho chúng hơn."


"---Hừm, anh nói cũng không sai, nhưng cảnh sát chỉ là một công cụ luật pháp để khống chế chính con người mà thôi. Trong mắt chúng tôi thì bọn họ chẳng có tác dụng gì cả.

Nhưng đúng là vampire cần giấu mình để bảo vệ sự an toàn của chúng.

Shiki này, vampire vốn đã có thiên địch rồi. Một tổ chức sát thủ có sức mạnh vượt trội chúng.

....Các dị sinh vật khác cũng cần giữ hành tung bí mật, nhưng riêng với vampire, bị lộ diện đồng nghĩa với án tử hình.

Ngay cả khi một vampire lập một vương quốc riêng trong rừng rú, tránh xa tầm mắt của con người, thiên địch của chúng vẫn sẽ nhận ra nếu như số lượng nạn nhân cứ tiếp tục tăng.

Vampire cố giấu kín sự tồn tại của chúng chỉ đơn giản vì tự bảo vệ chính mình thôi. Chúng giấu xác nạn nhân không phải vì sợ bị con người phát giác, mà sợ bị thiên địch tìm thấy đó."

​

"...Thiên địch...của chúng...?"

Cô ta đang nói đến những kẻ chuyên chiến đấu chống lại vampire.

...Giống như Senpai, người vừa ra tay với Arcuied.


"....Những kẻ đó... không phải là con người à?"


"Anh nói cái gì thế? Thiên địch của chúng chính là loài người các anh chứ còn sao nữa."

"----? Thiên địch, bọn tôi á?"


"Đúng thế. Đã từ rất lâu rồi, con người đã dùng đến ma thuật, bí pháp, và nghi lễ để thành lập những tổ chức có nhiệm vụ tiêu diệt những dị sinh vật mang hình dáng con người.

Đứng đầu trong số đó là giáo hội Thiên Chúa giáo---niềm tự hào của Vatican, những Kẻ Trừ Tà. Trong mắt Nhà Thờ Công giáo, bất cứ thứ gì "không phải con người" đều là sự ô uế.

Có rất nhiều nhóm tôn giáo trên thế giới, nhưng Nhà Thờ Công giáo có thái độ thù địch với vampire hơn cả.

Anh biết đấy, đến mức mù quáng luôn. Bọn chúng toàn là lũ điên, tôi chẳng muốn dính dáng vào đâu."

Arcueid thở dài.

​

"Giờ chắc anh đã hiểu tôi muốn nói gì rồi.

Kẻ vừa định giết anh là một thành viên của một tổ chức bí mật có nhiệm vụ giết sạch dị giáo.

Tổ chức đó, Chi Hội Mai Táng, là một nhóm trong Nhà Thờ. Không dùng đến thuyết pháp, bọn chúng chỉ cậy vào sức mạnh. Những kẻ trừ tà đó thực chất là thích khách chuyên nghiệp.

Do sự tồn tại của chúng đã phản lại tôn chỉ bác ái của đạo Thiên Chúa, nên chúng luôn hoạt động bí mật. Chúng là một phân bộ lẽ ra không được tồn tại dưới sự chỉ đạo của Giáo hội, nên chúng sẵn sàng giết chết nhân chứng ngay lập tức.

Con ả đó---có vẻ như đã được đổi tên thành Ciel, chắc ả ta đến đây để săn lùng vampire. Năng lực cảm ứng của ả đối với 'kẻ đó' còn mạnh hơn tôi rất nhiều."

Arcueid trả lời bằng giọng bực tức.