[Visual Novel] Tsukihime/Ciel route - TYPE-MOON

[walrus]

Chương 10: Nhất niệm thành ma (3)

Tác giả: Type-Moon

Dịch: Walrus​

Spoiler

Vô tình.

Tất cả những gì tôi làm chỉ là vô tình nhìn về phía trước, nhưng tôi như bị hóa đá.

-----Thịch.


Mái tóc vàng óng và đôi mắt đỏ rực.

Chiếc áo trắng toát, giống như biểu tượng của riêng cô ấy.


-----Thịch.

Tim tôi dồn dập

Mạch máu căng tràn.

Dây thần kinh giật giật, hết cái này đến cái khác. Xương sống như muốn nhảy dựng ra khỏi lưng.


----Thịch.


Cô gái đi giữa đám đông thật....đẹp quá.

"------”

Cơn choáng váng quay về từ xa xăm.

Tôi mất dần tỉnh táo.


---Thịch.

T-tôi không thở nổi.

Đầu ngón tay run rẩy. Máu không bơm nổi đến.

Cả người lạnh toát, như sắp chết cóng.


---Thịch.

Đập điên cuồng, trái tim tôi gào lên giục giã.

"A---a!"

Không chịu nổi nữa, những tiếng kêu vô nghĩa bật ra khỏi miệng.


Không bình tĩnh nổi.

Tôi chỉ nghĩ đến duy nhất một từ.


----TH-Ị-CH


Chỉ một từ lặp đi lặp lại trong tai.

Đó.

Chính cô gái đó.

Tôi sắp----

(Nhạc nền: Shingetsutan Tsukihime OST - Track 19: Delusion)

*hộc* *hộc* *hộc*

Mệt quá.

Không thở nổi.

Đau đớn.

Không biết tại sao, tôi đã quên đi cách thở bình thường rồi.


*hộc* *hộc* *hộc*

Cổ họng bỏng cháy

Mắt như muốn nổ tung.

Lòng bàn tay ướt đẫm.

Vẫn còn rét run----nhưng người tôi đẫm mồ hôi.


*hộc* *hộc* *hộc*

....Tôi phải đi theo cô ấy.

Tôi phải đi theo cô gái đó.

Đuổi theo, bám theo cô ta, và bắt chuyện với cô ấy.

Đôi chân tê cứng bắt đầu chuyển động.

Hơi thở tôi dồn dập, giống như của thú hoang.

Tôi chạy theo cô gái mặc áo trắng.

*hộc* *hộc* *hộc*

Những bước đi nhàn tản.

Cô ấy còn không nhận ra có người đang bám theo.

"Hộc---hộc."

Nếu tôi bắt kịp bây giờ, tôi có thể bắt chuyện với cô ấy.

Hỏi thăm cô ấy, và xin tên.


"Hộc-----hộc."

---Xin tên?

Đùa đấy à?

Tôi biết rõ rằng tôi không hề muốn làm thế.

.....Tôi biết, nhưng tôi cũng không biết.

Cứ như là tôi có dự tính khác rồi.

Nhưng tôi không thể nói lên 'mình muốn làm gì' thành lời.

Ý thức tôi hỗn độn như sương mù.

"---------"

Họng....khô rát quá.

Khó thở.

Nhưng thì sao?

Cũng bình thường thôi, nhỉ? Thấy một cô gái xinh đẹp như thế....Không thấy hứng lên thì quả là bất lịch sự đi?

Gọi cô ấy lại và hỏi tên?

Haha! Tha cho tôi đi. Tôi có còn là trẻ con nữa đâu.

Tôi phải làm một việc với cô ấy, nhưng đó là việc gì thỉ tôi lại chẳng biết nữa.


Vẫn bám theo, tay tôi đút vào túi áo khoác.

Ngón tay tìm thấy thép lạnh.


"A---đây rồi. Hê hê."

Thật may quá.

Đủ phương tiện rồi.

....Cô ta vẫn rảo bước.

Tôi giữ khoảng cách.

Cô ta sẽ không nhận ra đâu. Những người khác sẽ không nghi ngờ đâu.

Chúng tôi là hai người xa lạ.

Cho nên tôi phải làm sao cho thật tự nhiên càng tốt.

....Cô ta tiến vào một chung cư.

Tôi không bám theo ngay, mà quan sát từ bên ngoài.

Cô ta bước vào thang máy.

Thang dừng ở tầng 6.


Tôi kiểm tra các hộp thư ở sảnh.

Tầng 6 có năm hộp thư, tôi chạm vào một trong số bảng tên của chúng, đó, cái đáng nghi nhất.

Tôi đưa lên mũi ngửi.

Không còn nghi ngờ gì nữa.

Phòng cô ta là phòng thứ 3 trên tầng 6.


Tôi đi vào thang máy và ấn nút 6.


Thật hồi hộp.

Nắm chặt con dao, tôi kiên nhẫn đợi thang máy leo lên.

Cô ta ở rất gần rồi.

Chỉ một chút nữa thôi, tôi có thể **** cô ta.

Ái chà, mới nghĩ đến thôi mà đã mê ly rồi.

Toàn thân tôi như đang cương cứng.


Tôi bước ra khỏi thang máy.

Ban công tầng 6 không có một ai.

Quá tuyệt.

Nhanh----nhanh nữa! Tôi muốn ra tay rồi.

-----Tôi đứng trước cửa phòng số 3.

Tôi sắp ấn chuông thì dừng lại.

Cặp kính này vướng víu quá.

Vẫn còn đeo thì sao làm chuyện đó được.


----Hứa với chị nhé, Shiki.

Em không bao giờ được cắt những đường kẻ đó tùy tiện-----


"...."

Lâu lắm rồi, có người đã dặn tôi điều đó.

Nhưng lúc này, tôi chẳng nhớ tên hay khuôn mặt cô ta được nữa.

Chậm rãi, tôi bỏ kính xuống.


Tôi có thể thấy những đường kẻ đen.

Và không chỉ có thế.

Mắt tôi đang bị gì thế này?

Ngoài những đường kẻ chăng kín quanh mắt, tôi còn thấy những "điểm", như lỗ đen. Vô số.


Tôi chẳng biết nữa.

Tôi đang làm gì.

Tại sao tôi lại làm thế.

Tohno Shiki----định làm gì với cô ta?


Tôi không biết.

Vẫn còn thắc mắc, tôi ấn chuông.

"Vâng----?"

Tôi nghe tiếng gọi từ sau cửa, và cánh cửa bật mở.

Trong khoảnh khắc đó----tôi lách người qua...


"Ơ----"

Cô gái kêu lên.

Không, cô ta đã muốn kêu lên.

Cô ta sẽ không bao giờ nói hết câu được nữa.

Bởi vì tôi cắt vụn cô ta rồi.

Trong giây lát đó, tôi lách qua khe cửa.

Không tốn đến một giây, tôi lao con dao xuyên qua những đường nét chạy dọc theo cơ thể cô gái.

Đâm.

Chém.

Xuyên.

Chặt.

Cắt vụn ra thành từng mảnh.


Tàn bạo và gọn ghẽ, tôi 'giết' cô ta.


Những đường kẻ đen chia cô ta làm 17 phần.

Từ trên cổ, ra sau gáy, từ mắt phải xuống tới môi, vai phải, cánh tay phải, ngón tay áp út phải, khuỷu tay trái, ngón tay cái trái, ngón tay giữa trái, ngực trái, từ xương sườn ra trái tim, từ dạ dày xuống đến dưới bụng làm hai mảnh, hông trái, đùi trái, chân trái, ngón chân cái, tất cả.

Như tôi chỉ lướt qua cô ta,

không thèm nhìn đủ một giây.


Chỉ như vậy, trong một khoảnh khắc, trọn vẹn.


Tôi đã cắt vụn cô ta làm 17 mảnh.

(Nhạc nền: Shingetsutan Tsukihime - Track 20: Maze)

"----Hả?"

Tôi nghe thấy tiếng của một thằng ngốc nào đó.

Hình như từ chính miệng tôi ra.


Choáng váng.


Những mảnh thịt vụn nằm trước mắt tôi.

Máu đỏ tràn đầy sàn, lan khắp nơi.

Đâu đâu cũng chỉ nhìn thấy máu.

Những vết cắt rất gọn gàng, không để nội tạng rơi vung vãi.

Trong căn phòng chỉ có một màu đỏ mà thôi.

Lạ ghê nhỉ.

Chẳng có gì trong phòng cả. Không có ai ngoài một cô gái đã bị cắt ra làm nhiều mảnh, và tôi, đứng ngây như phỗng.


"----Cái gì----"


Biển máu dâng lên.

Trong tay tôi, vẫn còn nắm chặt, hung khí của tên giết người.


"Cô ta---chết rồi."


Tất nhiên là thế.

Làm gì có người nào sống nổi chứ.

"Tại---sao?"


Còn hỏi gì nữa.

Tôi vừa tự tay làm đó thôi.

Bằng chính đôi tay này, gọn gàng và nhanh chóng, tôi cắt vụn ra một cô gái mà tôi còn chẳng hề quen biết.


"Mình----giết cô ta rồi?"


Đúng, không có gì để nhầm lẫn.

Hay tôi đang nhầm nhỉ?


Tôi không có lí do nào để làm vậy.

Cho nên đây chắc chắn là một sự nhầm lẫn thôi. Nhầm lẫn thôi mà.

Nhưng tôi làm gì có lí do giết cô ta.

Cho nên đây chắc chắn là một sự nhầm lẫn thôi. Nhầm lẫn thôi mà.

----Máu đỏ vẫn chảy tràn trên sàn.

Chậm rãi, tấm thảm đỏ bò ngược lên đế giày tôi.


"........Ah!"

Giật mình, tôi nhấc chân lên, nhưng không kịp nữa.

Giống như nhựa đường, những sợi máu dấp dính giữa bể máu trên sàn và bàn chân tôi.

"--------"

Là....máu...đỏ....

Thứ màu tôi căm ghét, vẫn đang chảy trước mắt. Tất cả chỉ vì tôi đã giết cô ta.


"Không phải mình đâu."

Đúng rồi. Chỉ là nhầm lẫn thôi.


Nhầm lẫn. Nhầm lẫn. Chắc là nhầm lẫn, chắc chắn là nhầm lẫn.

Đúng.

Đúng. Đúng. Đúng. Đúng. Đúng đúng đúng đúng đúng đúng đúng----


Nhưng rõ ràng là sai mà?

Sai sai sai sai.

Sai sai sai sai.

Tôi đã giết cô ta. Tôi nói sai chứ hả?

Tôi không hề giết cô ta. Vẫn không đúng sao?

Không, mọi thứ đều sai hết rồi------!


"S...ai...rồi."

Không, không phải thế.

"Tao nhắc lại----không phải thế."

Không thể thế được. Không thể thế được.

"Sai! ---Sai, sai, sai, sai-sai-sai...! Tao không hề biết cô ta! Cô ta chỉ là người qua đường tao tình cờ bắt gặp....! Rõ chưa! Mày nghĩ gì vậy, Shiki....!? Mày không quen biết gì cô ấy! Tại sao mày phải ra tay...!?"

Không ai trả lời tiếng gào của tôi.

Và lí do cho câu hỏi thì quá đơn giản.


Từ khoảnh khắc cô ta lọt vào mắt tôi, tôi chỉ nghĩ đến một điều.

"Mình-----"


Phải, tôi đã----

Tohno Shiki muốn giết cô gái ấy.

Đó là điều tôi chủ định.

Chỉ là, đầu óc tôi quá mơ hồ, tôi không diễn tả chúng thành lời nổi.


"Sa------i!"

Tôi phát ói.

"Hự, hự."

Dạ dày quặn lên.

"A, a, a..."

Mắt tôi đỏ quạch.


"Aaaaaa----!"

Tôi lao ra ngoài.

Tôi không hề nghĩ đến việc có thể bị phát hiện, hay che giấu cái xác.

Tôi chỉ muốn chạy khỏi nơi đây.

Điên dại, tôi lao ra khỏi khu chung cư xa lạ.

"Ọe----ọe."

Dịch vị trào lên cổ họng.

Tôi nôn mửa.

Thức ăn, dịch tiêu hóa, tất cả. Tôi khóc.

(Nhạc nền: Shingetsutan Tsukihime OST - Track 18 - Vain)

*hu hu hu hu*

Không gì còn sót lại trong dạ dày.

Nhưng cơ thể tôi vẫn bắt tôi nôn tiếp, giống như nó hy vọng có thể xóa đi mọi vết tích của ngày hôm nay và có thể quay trở lại như bình thường.


..... *hu hu hu hu*


Đau đớn.

Rát, giống như bị thiêu cháy từ bên trong.

Nước mắt không ngừng rơi, tôi đổ gục xuống đất.


*hu hu hu hu*

Tôi vẫn khóc.

.....Tôi đã giết người rồi.

Tôi giết cô ta chẳng vì điều gì, không chút nương tay. Giống như xé nát một con búp bê.


------Tại sao lại như thế?

Tại sao tôi lại không tìm được lí do cho hành động của mình?


"Không phải sự thực."

Không phải----nó quá ư vô lí để có thể thành sự thật.

Chuyện vừa rồi chắc không có thật đâu. Chắc chỉ là một giấc mơ trong lúc tôi thiếp đi mà thôi.


"----Không phải sự thực mà."

Hơn nữa, làm sao tôi có thể cắt vụn ai đó chỉ bằng một con dao nhỏ?

Tôi từng đọc trong sách.

Rằng phải mất cả ngày trời để chặt vụn cơ thể người ra, cho dù đã dùng cưa.

Cho nên không thể có chuyện tôi làm được điều đó chỉ bằng dao.

Trên đời này không có "đường kẻ" nào hết. Tất cả chỉ là ảo giác trong đầu tôi thôi.

"------Không phải sự thực."


"Hự----hự."

Dịch vị vẫn còn bám trên khóe miệng.

Đọng trong vòm họng, chạy quanh hàm.

Lẫn vào đó là màu đỏ.

Có lẽ cổ họng tôi đã rướm máu vì cố gắng nôn ọe khi chẳng còn gì sót lại trong dạ dày nữa.


"Hu-----hu-----."

Đau quá.

Đó là lí do vì sao....

Đây không phải một giấc mơ. Tôi chỉ đang cố tự lừa bản thân thôi.


Phải rồi, tôi hiểu rõ vấn đề rồi.


Dục vọng đã kiểm soát tôi. Chỉ nhìn cô ta đã khiến tôi thèm khát.

Khi tôi chém vụn cô ấy ra, cảm giác khoái lạc gần như khúc cao trào.

Đôi mắt này nữa.

Nếu tôi biết rằng những "đường kẻ" này có thể giúp tôi cắt đồ vật dễ như dùng dao rọc giấy.

Thì tôi phải biết rằng kể cả con người cũng có thể bị cắt ra dễ dàng như cô ấy đã bị.

Tôi đã sống trong thờ ơ mà không hề tính đến chuyện này.

----Nếu tôi đúng là hạng người có thể dễ dàng giết chóc...


Thì tôi nên tự làm mù mắt mình đi cho xong.

"....Em xin lỗi chị, Sensei. "

----Em thực sự xin lỗi.

Ngay cả một lời hứa đơn giản như thế,

tôi cũng không giữ gìn nổi.


"-----"

Giờ tôi không nghĩ gì đến bản thân nữa.

Tôi đã giết người.

Cuộc sống của cô gái đó.

những tình cảm của cô ta,

hay tương lai mà cô ấy vẫn mơ đến,

tất cả----đã bị một kẻ lạ mặt nghiền nát rồi.


Dù tôi có hối hận đến mấy, cũng không thể cứu vãn được nữa.

Dù tôi có xin được tha thứ, cũng không ai bỏ qua cho tôi được nữa rồi.


"Mình---đã phát điên sao?"

Tôi không biết nữa.

Chẳng còn dấu hiệu gì của cơn ham muốn lúc trước.

Nhưng nếu----nếu nó trở lại, tôi sẽ ra sao?

Lúc đó ý nghĩ tôi không hề dừng lại.

Tôi đã không thể nghĩ nổi đến việc kiềm chế.

"Giết cô ta."

Nếu như nó là điều tự nhiên phải thế, và tôi đã làm đúng như vậy, thì chẳng còn gì để nói nữa.

Vậy thì đáp án thật đơn giản.

Tôi nhất định đã hóa điên rồi.

----Có lẽ tôi đã thành ra như vậy kể từ tám năm trước, khi tôi sống sót một cách nhiệm màu sau tai nạn đó.

-----Lạnh...quá.

Trong lúc tôi không để ý, ánh mặt trời đã tắt từ lâu.

-----Bây giờ là mấy giờ rồi?

Tôi không biết nữa.

Tai tôi ù đặc.


Tí tách. tí tách

Tiếng ồn không dừng lại. Thật lạnh lẽo.


Nếu tôi cứ----ngồi trên ghế đá như thế này, chắc tôi sẽ chêt thôi.


Tí tách. tí tách.

Tôi không cảm thấy gì nữa.

Tôi không thèm nghe tiếng gió lạnh thổi xung quanh.


Run rẩy.

Là lạnh, hay là rối trí, hay là sợ hãi, hay là hối tiếc.

Tôi không đoán nổi.

Tôi đã giết người, mà không thể giải thích tại sao tôi làm vậy.


-----Thật điên rồ.

Vốn chẳng có lí do, thì làm sao giải thích nổi.

Tôi giết cô ta chỉ vì tôi muốn thế.

Quả là điên rồ.

.....Phải, nếu tôi phát điên thì mọi thứ sẽ dễ dàng biết bao.

Nhưng tâm trí tôi vẫn tỉnh táo.

Tôi vẫn cảm thấy tê dại.


Tí tách-tí tách.

Con dao vẫn nằm trong tay.

Giải quyết bằng cách tự sát, thế thì đơn giản quá.

Nhưng tôi không làm nổi.

Tôi vẫn còn tình táo, nên không thể ra tay.

Tôi sợ chết.

Và có lẽ, tôi biết rằng làm như vậy cũng vô ích---hoặc sẽ không thể bù đắp được sai lầm tôi gây ra.


Tiếng ồn không dứt.

Cơ thể tôi lạnh dần.

----Tôi không tự sát nổi.

Nhưng nếu cứ để yên thế này, tôi cũng sẽ tan biến thôi.

...Có lẽ như vậy là tốt nhất.

Một tên sát nhân như tôi không đáng được sống...


Nếu tôi

cứ

chết đi

như thế này...

 

[walrus]

Chương 11: Nhất niệm thành ma (4)

Tác giả: Type-Moon

Dịch: Walrus
​

Spoiler

"Tohno....kun?"

Bất ngờ, ai đó gọi tên tôi.

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 09)

"--------"

Ngẩng đầu lên.

Tôi nhìn thấy Senpai----giống như đã cả thập kỉ trôi qua kể từ lần cuối gặp nhau.

"Sao em lại ngồi dưới trời mưa thế này?"

"....M....ưa."

....Thì ra là vậy.

Tiếng động không dứt vừa rồi là tiếng mưa rơi.

Thảo nào trời lạnh thế.

Giờ nhìn lại, tôi thấy mình ướt sũng và lạnh cứng.


"Chúa ơi, em còn không mang theo ô. Em sẽ bị cảm mất, Tohno-kun."

....Giọng Senpai hốt hoảng.

Chỉ vài tiếng trước đây tôi còn được nghe, nhưng giờ----nó mới xa lạ làm sao.


"Tohno-kun? Em nghe thấy chị nói gì không...?"

"À...vâng. Bị cảm cũng đâu có sao."

Lời nói bật ra khỏi miệng tôi.


"Không được đâu! Cho dù giờ mới chỉ là tháng Mười, thì với cơn mưa này, bị cảm còn là nhẹ lắm đó---"


Senpai ngừng lời ngay khi chạm vào tôi.

"Em đã ngồi ở đây từ khi nào thế, Tohno-kun...!? Người em lạnh toát!"

Senpai kéo tay và bắt tôi đứng dậy khỏi ghế đá.

"Chị sẽ cho em mượn ô, nên hãy đi về nhà ngay, và làm ấm người lên. Nếu em không nhanh lên thì sẽ rất nguy hiểm đó."

".....Dạ, vâng. Nhưng em không thể về nhà được nữa. Không còn nơi nào cho em."


.....Tôi không bao giờ còn có thể về nhà sau khi đã làm nên điều đó.

Tôi không nghĩ trên đời này còn có ai chấp nhận mình.


"--------"

Senpai nhìn tôi chăm chú.


"-----Thôi được. Hãy ở tạm chỗ của chị. Từ đây đến đó gần hơn về nhà em, hợp lí quá rồi."

Senpai lôi tay tôi theo.


"....."

Tôi không còn sức để chống cự.

Tôi không nghĩ được gì vào lúc này, và----hơi ấm của Senpai là thứ duy nhất tôi còn cảm nhận được giữa một không gian buốt giá.

....Chỗ ở của Senpai là một căn hộ hai tầng nhỏ xíu.

Chỉ có một căn phòng nhỏ, chật chội rộng cỡ sáu chiếc chiếu tatami và một phòng bếp.

Như tính cách cô ấy, phòng Senpai rất gọn gàng. Những chuyện vu vơ kiểu này khiến đầu óc tôi thư giãn được chút ít.

"Đây, em lau người bằng cái này nhé."

Chị đưa tôi khăn tắm.

"Xin lỗi em, nhưng chị không có quần áo nào vừa cỡ em cả. Hãy đợi chị chút xíu. Chị sẽ pha thứ gì đó ấm cho em uống ngay đây."


....Senpai đi xuống bếp.

Tôi ngồi một mình trong phòng.

"-------"

Tôi chưa bao giờ vào phòng riêng của một cô gái cả.

....Phòng riêng của một cô gái.

Phòng riêng của một cô gái nơi tôi đã lẻn vào và giết người.

"-----------!"

Tôi phát ói.

Tôi đang làm cái----quái gì ở đây?

Một nơi như thế này.

Tôi không xứng đáng được hưởng sự quan tâm của Senpai.


"Xin lỗi vì để em phải chờ lâu. Của em đ----Tohno-kun!
Em phải lau khô người, ngay lập tức!"

Senpai mắng tôi trong lúc chị lau tóc tôi bằng khăn tắm.

"Đây này, áo sơ mi của em ướt sũng rồi. Phải cởi ra ngay. Em có thể bị viêm phổi mất."

Senpai trừng mắt mở khuy áo tôi.


Bất chợt, ngón tay chị ấy dừng lại.


"....Ờ...này."

​

Senpai nhìn thật sâu vào ngực tôi.

"....Vết thương này đã lành lại rồi, phải không em?"


....À, chắc chị ấy giật mình khi thấy vết sẹo trên ngực tôi.

Vết sẹo trông như bị bỏng ngay chính giữa ngực.


"....Vâng. Đã lành lại rồi ạ. Từ tận tám năm trước cơ."

"Ra thế....Tạ ơn Chúa. Nếu lí do em ngây ra như vậy là vì vết thương này, chị sẽ phải đưa em thẳng đến bệnh viện đó."

Senpai khẽ mỉm cười.

....Hự.

Khi tôi nhìn lên gương mặt chị, ngực tôi như thắt lại.


"....Không sao đâu ạ. Em có thể tự làm mà, nên chị cứ để em một mình."

"Vậy thì được. Chị sẽ mang trà lên. À, sau khi em đã cởi áo sơ mi ra, hãy quấn chăn quanh người cho ấm."


"......"

Tôi lấy khăn tắm thấm nước từ quần dài.

Nhưng như thế không đủ để lau khô nó. Nếu tôi đắp chăn lên thì sẽ làm ướt chăn mất.

Tôi đánh cởi áo sơ mi ra, rồi quấn phần thân trên bằng khăn tắm.


"À, em lau xong rồi hả? Vậy chúng mình uống trà nhé?"

Senpai ngồi xuống, tay cầm theo khay đựng ấm chén.

"Ngồi xuống đi nào, Tohno-kun. Làm sao chị ngồi được khi em còn đang đứng chứ."


"......."

Tôi ngồi xuống ngoan ngoãn.

Senpai rót trà đen vào cốc và đưa cho tôi.


"------"

"------"

Không ai nói gì.

Senpai uống trà như không biết đến sự tồn tại của tôi.

Bắt chước chị, tôi cũng hớp một ngụm.


----Nóng quá.

Nóng đến mức rát lưỡi. Hơi nóng đánh thức mạch máu của tôi.

Giống như não bộ, trái tim, và tất cả các cơ quan khác trong cơ thể bắt đầu chuyển động lại.


Senpai không nói câu nào.

Chẳng mấy chốc mà cốc trà cạn hết.

Senpai nhanh nhẹn rót đầy cốc của tôi.

".......Chị ơi."

Tôi thấy mình cần nói gì đó.


"Tohno-kun!"

"-----!"

Tôi giật mình.

"Chị phải ra ngoài một lúc. Chị có thể giao cho em việc trông nhà được không nhỉ?"

"À....v-vâng. Đơn giản thôi."

"Được rồi, vậy chị nhờ em đó. Chị sẽ quay lại ngay, nên đừng nghịch ngợm gì nhé!"

Tôi tự hỏi chị có nghiêm túc khi nói vậy không. Vẫn mỉm cười, Senpai bước ra cửa.


-----.

Tôi lại ngồi một mình.

Hơi ấm thoáng qua lúc nãy giờ lại tan biến.

.....Senpai không hỏi tôi câu nào.

Chị đưa một kẻ như tôi vào nhà và chăm sóc tôi giống như đó là chuyện bình thường nhất.

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 05)

....Giờ tôi mới nhận ra.

Hơi ấm của cốc trà, sự gọn gàng của căn phòng.

Nhưng thứ ấm áp gấp ngàn, ngàn lần những điều đó,

là có người ở bên.


"Hự....!".

Ngực nhói đau.

Chỉ cách đây không lâu, tôi đã muốn được ở một mình, cô độc.

Nhưng giờ, chỉ sự vắng mặt của chị ấy đã khiến tôi bứt rứt.

Tôi muốn thét lên như kẻ điên dại.


.....Thật láo xược.

Sau cùng, tôi vẫn là tên giết người.

Tôi làm gì có t.ư cách tận hưởng lòng tốt của Senpai.

Nhưng tôi vẫn mong Senpai về nhanh một cách ích kỉ, rất ích kỉ----


"Chị về rồi đây, Tohno-kun. Cảm ơn em đã trông nhà giúp chị nhé."

"---Sen...pai."

Xem ra Senpai ra ngoài để mua đồ.

Trên tay chị là vài chiếc túi nhựa.

"Xem nào...em mặc cái này nhé. Thực ra nó cũng là đồ rẻ tiền thôi, nhưng còn đỡ hơn là mặc đồ ướt. Thêm nữa, phòng tắm cũng được chuẩn bị rồi. Thư giãn trong đó một lúc và em sẽ thấy khá hơn ngay."


".........Ơ?"

Senpai chuẩn bị thật kĩ càng.

Quần áo mới, phòng tắm...

....Thật tốt bụng.

Chị đâu cần phải làm như thế, vì một kẻ như tôi.


"Không cần đâu, Senpai. Em về nhà đây. Em không muốn gây ra thêm phiền toái cho chị nữa."

"Em nói gì thế, Tohno-kun? Chẳng phải em vừa nói rằng em không muốn về nhà sao? Chị đã mua thức ăn cho hai người, nên hãy tỏ ra có trách nhiệm chứ!"

"Trách nhiệm----? Senpai?"

"Chị đề nghị em hong khô người, ăn tối, và nghỉ ngơi thoải mái trước khi về nhà. Nếu em về nhà với bộ dáng đó, chị sẽ rất lo đó, có khi chị mất ngủ cũng nên."


"------"

Ngực tôi quặn thắt.

Hạnh phúc. Tôi vui đến mức sắp khóc, nhưng mặt khác, tôi cảm thấy sợ hãi với lòng tốt của chị.


"....Tại sao ạ?"

"À? Gì nữa vậy, Tohno-kun?"

"....Tại sao chị phải làm vậy, Senpai? Em---không có t.ư cách được đối đãi tử tế như thế."

----Tôi đã giết người.

Tôi không xứng có người chăm sóc.

".....Em hết thuốc chữa rồi. Em đã phạm một sai lầm quá lớn, và em bỏ chạy mà không hề nghĩ đến hậu quả. Em thậm chí đã muốn chết đi---"


----Tôi cố giãi bày với Senpai.

Tội ác đó.

Mạng sống tôi đã cướp đi bằng chính đôi tay này.

Tôi đang cố gắng quên đi điều đó.

"....Sai lầm của em không thể tha thứ nổi...không, em còn không dám nghĩ đến chuyện được tha thứ. Em mất hết hy vọng rồi. Em không có quyền được tiếp đãi ở đây, Senpai."


Senpai thở dài.

"....Xem ra em tin rằng mình là kẻ xấu, Tohno-kun."

Senpai nói ra sự thật được chôn kín đáy lòng tôi.


"Nhưng điều đó chứng tỏ em không cố tình hành động như vậy.
Em biết mình đã phạm sai lầm, nhưng em không hiểu đó là tốt hay xấu. Đó là lí do vì sao em tự cô lập mình cho đến khi mọi thứ trở nên rõ ràng hơn."

"-----Không phải, ý em là----"

....Tôi không biết nữa.

Ý tôi là tôi biết rõ mình đã làm gì, nhưng lại không biết tại sao.

Tôi đã giết người, và điều đó biến tôi thành người xấu.

Có lẽ tôi chỉ đang tự ép mình vào vai diễn của kẻ ác để chứng thực tội lỗi của mình----

​

"Chị không biết em đã phạm lỗi lầm gì, và nói thẳng luôn, chị chẳng quan tâm đâu.
Em nói rằng em không xứng đáng hưởng lòng tốt, nhưng đó chỉ là cách nhìn nhận của riêng em.
Chị không đối đãi tốt với em để làm em hài lòng, nên đừng có khách sáo.

......À, ý chị là, chị làm thế này chỉ vì chị muốn vậy.
Cái đó không can hệ gì đến suy nghĩ của em. Có lẽ em sẽ cảm thấy khó xử, nhưng cứ coi là mình bị bắt cóc bởi một mụ senpai trái nết đi, và chấp nhận nhé."

Nói xong, Senpai mỉm cười.

Nụ cười dịu ngọt, bao bọc, nhẹ nhàng.


Tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ.

....Rốt cuộc, tôi không thể từ chối nổi lòng tốt của Senpai.

Chị ấy cho tôi dùng phòng tắm và mua cả đồ ngủ cho tôi.

Chị nấu cơm tối cho cả hai, và bắt tôi lên giường nằm vì trời vẫn còn mưa, và tôi cần đi ngủ.

"------"

Họng khô khốc.

Sự quan tâm của Senpai nhiều đến mức tôi không biết đáp lại ra sao.

Trong bữa cơm, chị vẫn trò chuyện vui vẻ như ngày thường.

Chị nói về những chủ đề thường ngày, về trường học, khu phố buôn bán, và cứ thế.

....Và dù cho tôi không thể lắp bắp nổi một câu trả lời ra hồn, càng nói thêm, tôi càng cảm thấy bình phục hơn.

Lúc này, nằm trên giường của Senpai, tôi không thể ngừng nghĩ về chị ấy, người đang phải nằm trên sàn.


----Cuộc đời thật kì lạ.

Chỉ mới vài giờ trước tôi đã giết người, và giờ thì thích chí như một đứa trẻ.

Tôi không biết nói gì nữa.

Có lẽ không bao giờ tôi có cơ hội được chìm trong hạnh phúc nhiều như hôm nay.


"......."

Vẫn chưa ngủ được, tôi nhìn quanh quất.

Tôi không biết nên làm gì tiếp theo.


Tiếng mưa rơi lộp độp.


"Nếu không ngủ ngay đi, em sẽ không dậy đúng giờ được đâu, Tohno-kun."

"----Senpai, chị còn thức ạ?"

"Phải, em biết đấy, chị cũng là con gái, nên làm sao chị dám ngủ trước em được cơ chứ."

"....Em xin lỗi. Em sẽ xuống bếp ngủ vậy."

"Thôi nào, chị phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Em đang bị cảm, nên em không thể ngủ dưới đó được. Mau quên hết những ý nghĩ không hay đi và đi ngủ."

"----Ý nghĩ không hay."


......Thật không thể nào.

Điều đó không phải thứ mà tôi có thể quên-----hay dám quên được.

Dù cho lí do gì đi nữa, thì tôi vẫn là tên sát nhân.

Quên đi người đã chêt dưới tay tôi là một tội ác không thể dung tha.


"......Không được ạ. Em không thể xóa đi tội ác của mình, Senpai. Em không quên nổi, và em cũng không muốn.

....Nhưng em cảm ơn chị. Hôm nay chị đã giúp em quá nhiều. Nếu cứ ngồi lại đó, chắc em đã chết rồi."

Không thể chạy trốn mãi.

Nếu tôi nhận ra mình đã phạm sai lầm, thì tôi phải chấp nhận nó.


"Em vừa nhắc đến tội ác ư? Cứ như lỗi lầm của em kinh khủng hơn bất cứ thứ gì chị tưởng tượng nổi."

Senpai nói bằng giọng hài hước, cứ như đây chỉ là câu chuyện đùa.


"Nhưng trên đời này, không có ai không có tội lỗi cả.

Thế giới này không được chia đôi thành những kẻ có tội và người vô tội.

Chừng nào em còn sống, em sẽ mắc sai lầm.

....Thật buồn phải không, nhưng cuộc sống là vậy đó."

".....Gì cơ ạ? Ý chị là chúng ta không có cách nào để gột rửa tội lỗi sao? Em không thích nghe rằng ai cũng có tội đâu."

"....Phải, nếu chỉ đơn giản như vậy thì chẳng có ai trong chúng ta sẽ được cứu rỗi lên Thiên đàng cả."

....Không biết tại sao, giọng Senpai buồn thăm thẳm.

"Nhưng em có thể chuộc lại lỗi lầm của mình, Tohno-kun. Chị không biết em đã làm nên điều gì, nhưng em là người có thể chuộc tội cho bản thân.

Nếu em lo lắng đến không ngủ nổi, hãy nghĩ đến việc em định tiếp tục sống ra sao, và ăn năn như thế nào.
Rất khó mà nghĩ ra đấy, cho nên em sẽ cảm thấy nhức đầu, và rồi lăn ra ngủ thôi."

Tôi không rõ chị ấy nghiêm túc đến chừng nào, vì cứ thỉnh thoảng chị lại chêm một câu đùa.


"....Em có thể chuộc lại lỗi lầm, vậy sao? Nhưng Senpai ơi, tội lỗi của em không phải thứ có thể sám hối được. Riêng điều đó thì em chắc chắn."

"Ahaha, em nói phải. Bất kể bằng cách gì đi nữa, người ta cũng không thể xóa sạch đi tội ác của mình được.

Nếu em làm ai đó bị thương, thì lỗi lầm vẫn còn cho dù vết thương đã lành, đúng chứ?
Cho dù em có cố gắng nhường nào đi nữa, em cũng không thể xóa nhòa đi những gì em đã làm.

Chị nghĩ chuộc tội không phải là kết quả, mà nó là một quá trình.
Đó là lí do vì sao chị nói có những người có thể sám hối và những người không thể. Và chị vẫn nghĩ rằng em là người sẽ biết ăn năn vì hành vi của mình."


".....Em không hiểu gì hết. Em tồi tệ lắm chị ạ. Em không tốt như chị nghĩ đâu."

"Cái đó thì chị biết, hì hì. Chỉ là chị nổi hứng nói nhiều thôi. Mà này, em có một vết sẹo lớn trên ngực, đúng không?"

"Ơ....? Vâng, nhưng thế thì sao ạ?"

"Phải trải qua một tai nạn thảm khốc mới để lại một vết thương lớn như thế....sẹo thường làm méo mó tâm hồn người ta. Một vết sẹo không lành lại dù qua nhiều năm, không phải là điềm lành.

Nhưng em là một chàng trai tử tế. Bất cứ ai có thể sống bình thường với vết thương đó đều có thể tự hào về bản thân. Nhất định em đã được giáo dục cẩn thận."

Hài lòng với câu nói, Senpai im lặng.


Tôi có thể nghe nhịp thở của Senpai nếu chú tâm.

"....Chị đang ngủ à, Senpai?"

Không có tiếng trả lời.


Chỉ còn tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ.

"....Chuộc lại lỗi lầm, có thể sao?"

Hình phạt cho tội ác tôi đã mắc phải.

Tôi nghĩ ngay ngày mai thi thể của cô gái đó sẽ được phát hiện thôi, và sẽ lại có một vụ giết người được đăng báo.


Tôi không thể tưởng tượng nổi hậu quả sẽ ra sao nếu tôi ra đầu thú.

Chắc chắn sẽ gây tổn hại đến Akiha, và tôi sẽ không thể nào tán dóc với Senpai như lúc này được nữa.


"......"

Nhưng nếu điều đó có thể bù đắp phần nào lỗi lầm của tôi, thì phải như thế thôi.

Nếu bằng cách đó tôi có thể chuộc tội-----thì có lẽ linh hồn tôi sẽ được cứu rỗi.


"Haa-----aaaaaa."

Buồn ngủ rồi đó.

Không biết ngày mai sẽ ra sao đây.

Tôi không biết, nhưng nếu có thể chuộc lại lỗi lầm...

Cho đến lúc tội lỗi của tôi bị phát hiện, cho đến lúc tôi đối diện với nó...

Tôi ước gì khoảnh khắc này kéo dài mãi mãi.


.....Xột.

....Xoạt.


"......."

.....Có tiếng động gần đây.

Tôi không thức dậy nổi, nên chỉ mở mắt một cách lười biếng theo hướng tiếng động phát ra.

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 05 - "Stillness")

------Senpai đang thay đồ.

Lúc này là nửa đêm. Ngoài đường không chút ánh sáng.

Có lẽ mưa đã ngừng rơi; im ắng quá.

Senpai cởi áo xuống.


"......"

Thật đáng tiếc.

Nếu như tôi không đang trong trạng thái hối hận tột cùng vì tội ác của mình, hoặc nếu tôi tỉnh táo hơn, tôi đã nhận ra Senpai gợi cảm ra sao. Lúc này, bộ não của tôi dường như ngừng vận hành.


Đôi mắt vô hồn của Senpai.

Hơn thế nữa, có điều gì đó không đúng.

-----Cái----gì----vậy?

"......"

Những vết sẹo trên cánh tay.

....Không, không phải sẹo, giống hình xăm hơn.

.....Trông...không....bình thường....chút nào.


"......."

Buồn ngủ quá.

Tôi nghe thấy....những tiếng lộp cộp quanh chân Senpai.


Không nghe được gì hơn.

Tôi chìm vào giấc ngủ.

 

[walrus]

Chương 12: Hắc thú (1)

Tác giả: Type-Moon

Dịch: Walrus​

Spoiler

"--------"

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 02)

Tôi bị đánh thức bởi ánh sáng chiếu xuyên qua cửa sổ.

.....Mưa dường như đã tạnh; tôi chẳng còn nghe thấy tiếng gì nữa.

Ngoài kia đầy mây. Bầu trời có vẻ hơi u ám.


"----Oái?"


Tôi nhìn quanh.

....Đây chắc chắn không phải phòng của tôi rồi.

"A, chào buổi sáng. Tối qua em ngủ ngon chứ, Tohno-kun?"

"Á------!"

Tôi nhớ ra rồi.

Đây là phòng ngủ của Senpai. Tối qua tôi đã ngủ trên giường của chị ấy----


"À---vâng, chào buổi sáng, Senpai."

Ngượng chín mặt, tôi nhảy khỏi giường.


"À....em xin lỗi chị vì ngày hôm qua. Em đã gây cho chị đủ phiền toái, và-----"

"Đúng rồi, em nợ chị lần này đó."

Senpai mỉm cười đáp lại.

.....Nói thế nào nhỉ....Chị ấy thật chín chắn.


"T-thôi thì, cảm ơn chị. Em sẽ quay về nhà đây."

"Ồ, nhanh vậy sao? Còn chưa tròn 6 giờ sáng cơ mà, Tohno-kun."

"Vâng, nhưng em đã không xin phép ở lại qua đêm bên ngoài, cho nên nếu không sớm quay về nhà, em không dám tưởng tượng Akiha sẽ nói gì nữa."

"À, em gái em ấy hử. Chị đã gọi cho cô bé rồi, nên chắc là ổn thôi."


Senpai bình thản đưa ra một tuyên bố động trời.

"Cái---chị gọi về nhà em á, Senpai?"

"Phải, chị nghĩ là nếu không nhắn rằng em đã có chỗ ngủ lại thì cô bé sẽ rất lo lắng. Có chuyện gì sao?"

"C-----!"

Tôi há hốc mồm.

Ciel-senpai gọi về nhà tôi cũng tương đương với một cô gái gọi về nhà anh ta rằng, "Tohno-kun đang qua đêm ở chỗ tôi đó."

Trời ơi---


"----Vâng, chuyện lớn đấy. Chuyện rất lớn."

Nếu Akiha nghe điện, chắc chắn cọn bé sẽ nghĩ tôi là tay phóng đãng.

Không lạ gì sự khắt khe của nhà Tohno, tôi không muốn tưởng tượng điều gì sẽ diễn ra sau đó.


"...Tohno-kun...em ghét ngủ lại chỗ chị đến thế cơ à?"

"À, không, không phải ạ. Chỉ là...gia đình em rất nghiêm khắc. Tuyệt đối không phải vì em không thích chị, Senpai----"

Đỏ mặt, tôi lắp bắp giải thích.

Senpai nhắm mắt buồn rầu.

....Có phải vì tôi đã gây ra quá nhiều rắc rối cho chị? Tôi cảm thấy bối rối khi nhìn thấy gương mặt chị như vậy.


"Chị nghe em nói đã, không phải vậy đâu. Em rất biết ơn chị, Senpai. Em đã khá hơn rất nhiều, và nếu chị không ở bên em tối qua, em không biết sẽ xảy ra điều gì nữa...."

"----Chị tin em. Em trông bình thường rồi đó. Chị không biết chuyện gì đã xảy ra cho em tối qua, nhưng chị rất vui là em đã trở lại là chính mình."

Bất thình lình, Senpai nở nụ cười tươi sáng nhất trần gian.


"----Ớ?"

"Chị chỉ đùa thôi mà. Chị không gọi điện thẳng đến nhà em đâu. Chị nhờ Inui-kun gọi về nhà em rằng em sẽ ngủ lại nhà cậu ta qua đêm. Như vậy không vấn đề gì chứ nhỉ?"

"....Vâng, vậy thì ổn rồi....nhưng vừa rồi chị đùa ác quá, Senpai. Em tưởng tim mình ngừng đập rồi cơ."

"Ừ thì, chị ác lắm đó nhe. Càng thích thì càng trêu, nhỉ?"

"....Ơ?"

----Càng thích? Vậy tức là---


"Dù sao thì, đúng là em nên quay về nhà sớm. Đợi chị một xíu."

Senpai lục lọi ngăn kéo tủ.

"Của em này, Tohno-kun. Một món quà nhỏ của chị."

Nói xong, Senpai đặt vào lòng bàn tay tôi một chiếc nhẫn cũ kĩ.

"....Một món quà nhỏ....thế này là sao đây ạ, Senpai?"

"Nó là một lá bùa bình an. Em trông như hay lang thang lắm, cho nên phải giữ cẩn thận nhé."

"À---vâng----Em sẽ nhận bất cứ gì được tặng, nhưng----được rồi. Em sẽ giữ nó bên mình."

Nhận lấy, tôi cho nhẫn vào trong túi.


"----Thế nhé, hẹn gặp lại em ở trường."

----Senpai cười và vẫy tay tiễn tôi.


Nhưng tôi có lẽ sẽ không bao giờ được thấy nụ cười đó nữa.

Chắc thi thể người phụ nữ bị tôi giết đã được tìm ra, và cảnh sát đã chờ sẵn ở biệt thự Tohno rồi.

...Nhưng tôi sẽ không trốn chạy.

Tất cả những gì tôi có thể làm lúc này là cảm tạ Senpai và quay trở về nhà.

Điều đầu tiên tôi để ý là căn biệt thự vẫn vắng bóng người như mọi khi.


"A, cậu đã về rồi, Shiki-san."

Ngay khi tôi vào hành lang, Kohaku-san mỉm cười chào.

"À...vâng. Tôi đã về. Chào chị, Kohaku-san."

"Vậy cậu có muốn ăn sáng không ạ? Tôi đã làm xong rồi, nên cậu ngồi đợi trong phòng khách nhé. Akiha-sama thì đã ăn xong rồi."


Kohaku-san quay gót về phòng khách.

....Thật bình lặng quá.

Có lẽ thi thể chưa được tìm ra.

"......"

Bây giờ, tôi cần phải quay về phòng để thay đồ đã.


Hisui đã ở trong đó rồi.

"----Chào buổi sáng, thưa Shiki-sama. Cậu đã về nhà."

"Phải, cũng mới đây thôi. ....Nghe này, Hisui, cô chuẩn bị cho tôi một bộ đồng phục được không? Bộ tôi đang mặc trên người bị dính nước mưa rồi."

"....Tôi rõ rồi ạ. Tôi sẽ mang một bộ khác lên ngay lập tức."

Hisui cúi chào, và rời đi trong yên lặng.

Sau khi thay vào bộ đồ mà Hisui đưa lên, tôi xuống phòng khách.


Akiha đã ngồi trong phòng rồi, và có vẻ như con bé đang không hài lòng với tôi chút nào.

"----À, chào buổi sáng, Nii-san. Xem ra cuối cùng anh cũng về nhà."

Giọng Akiha đi kèm đầy sự chê trách.


"....Ừ, chào em. Trông em cau có nhỉ, Akiha."

"Vâng, em hơi ngạc nhiên là anh đi chơi đêm quen nết như vậy đó. Em chỉ thấy lạ chứ không giận gì đâu."

Lườm.

"....À."

Thì đúng là tôi đã qua đêm ở bên ngoài, nên chẳng có cớ gì mà cãi.


"Dù sao thì, em cũng không muốn nói nhiều nếu anh đang không khỏe. Người tự xưng là Inui-san đó là bạn từ hồi trung học của anh, đúng chứ ạ?"

"Phải...Ra vậy, là cậu ta gọi cho em."


...Bất chợt, tôi thấy hơi bối rối.

Không biết thằng bạn tôi đã nhắn về nhà tôi những gì....?

"Nếu anh phải về nhà sớm, anh có thể gọi điện cho em, và sẽ có xe đón anh về ngay.
Em không biết tại sao anh lại giữ kẽ như thế, nhưng Nii-san, anh là con trưởng gia tộc Tohno. Cứ sử dụng đúng quyền hạn của anh...Hãy nhớ rằng anh còn yếu hơn người bình thường."

"----Ah."

À phải, chiều qua tôi xin nghỉ sớm.


"Ngất xỉu vì thiếu máu chỉ vì đi dưới trời mưa...anh vẫn bệnh à, Nii-san? Em có nên gọi bác sĩ khám cẩn thận, và cho xe đưa đón anh đi học hàng ngày không?"


"...."

Ra thế. Hóa ra Arihiko đã nhắn về nhà tôi lí do trên.


"Em không cần phải lo lắng vậy đâu Akiha. Hàng tháng anh vẫn đến bệnh viện để được khám định kì. Ngồi xe ô tô đến trường chỉ là anh thêm ỷ lại hơn thôi. Em không cần phải quá chú tâm vào sức khỏe anh như vậy, nhưng anh rất vui vì em đã quan tâm."

"....Không phải vậy đâu. Em thèm vào mà lo cho anh, Nii-san."

Akiha tránh ánh mắt tôi.


"Shiki-san, xong rồi đây ạ!"

Tiếng Kohahu-san vang lên từ dưới bếp.

"Thôi nhé, anh xuống làm vài miếng đây."

"Này, Nii-san! Xin đừng nói chuyện kiểu thiếu lịch sự như thế!"

Akiha trừng mắt.

"....À, em cư xử bình thường rồi đó. Cứ tự nhiên như thế nhé, Akiha. Em không cần phải quá lo cho anh đâu, cứ thoải mái đi."

"-----Anh bướng bỉnh quá nhỉ! Em đã nói là không thèm quan tâm đến anh mà, Nii-san!"

Akiha quay ngoắt đi.

Thoáng mỉm cười, tôi xuống bếp.


"Cậu chủ bảo trọng."

Vẫn dùng kiểu nói chuyện như cũ, Hisui nhìn chăm chú.

"Thưa Shiki-sama, hôm qua cậu bị làm sao vậy ạ?"

"....Cũng không có gì đặc biệt. Chỉ là tôi bị ngất xỉu do thiếu máu dưới trời mưa thôi. Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn."

"Tôi không dám bình phẩm gì về cậu, nhưng Shiki-sama, quả thật trông cậu như đang cố quá sức. Xin hãy chú ý giữ gìn."


Hisui cúi chào rất thấp và tiễn tôi ra tận cửa.

.....Khỉ thật.

Tôi đã cố tỏ ra bình thường hết mức có thể, và có vẻ như Akiha lẫn Kohaku-san không nghi ngờ gì, nhưng Hisui thì không như vậy.

".....Hy vọng Hisui không quá lo nghĩ về mình."

Cũng khó mà đánh giá được khi cô ta luôn đeo bộ mặt thờ ơ cả ngày.


Hôm nay chắc là ngày cuối cùng tôi còn đến trường.

Tôi sẽ đến lớp học như mọi khi, để không còn gì hối tiếc nữa-----

Mặc cho tâm trạng tôi ra sao, không khí buổi sáng vẫn như vậy.

Càng đến gần trường, tôi càng thấy nhiều học sinh quanh mình.

Hôm nay là thứ Bảy, ngày đi học cuối cùng trong tuần.

Tôi lê bước chân trong ý nghĩ rằng sẽ chẳng bao giờ còn ngày nào như thế này nữa.


Nhưng, vẫn bình thản, tôi đi dọc theo con phố thân quen trong suốt hai năm qua.

Chỉ cần vượt qua ngã t.ư này là đến đúng trường tôi rồi.


Đèn đỏ, và tôi đứng lại chờ.

Phía kia là hàng rào quanh sân trường.

Vì nơi này ngay cạnh trường học, vỉa hè được bao quanh bởi dải phân cách. Trong lúc này, những học sinh khác đang đi thẳng về phía cổng.

Vào tầm giờ này thì ở đây chỉ thấy toàn học sinh.

....Lẽ ra là chỉ thấy toàn học sinh.

Nhưng giữa dòng xe cộ đông đúc, tôi thoáng thấy một bóng người mặc áo trắng.


"-----Cái..."

Cô ta ở ngay kia.

Áo trắng, mái tóc vàng rủ xuống hai vai.

Lông mày thanh mảnh và mắt đỏ rực.

Tôi mới chỉ thấy cô ta đúng một lần, nhưng thế là đủ để không bao giờ nhầm lẫn được nữa.

"-------"

Nhưng vô lí quá.

Chính tôi đã giết cô ta từ hôm qua, cắt cô ta thành từng mảnh vụn.


Đèn xanh.

Những học sinh khác vượt qua tôi.

Tôi là người duy nhất đứng trơ như phỗng.

Cô ta ngồi trên dải phân cách, nhàn nhã đung đưa chân.

Cứ như đang đợi ai.

Tôi không đoán được cô ta đã ngồi đó từ khi nào, nhưng trên gương mặt đó tuyệt không một nét buồn.


-----Cô ta đợi ai kia chứ?

Cô ấy đảo mắt liên tục, giống như đang đợi tình nhân.

----Tôi có linh cảm xấu.


"A-----."

Cô nàng áo trắng nhìn về phía tôi.


Chỉ là tình cờ thôi.

Chỉ là người giống người thôi.

Chắc chắn người cô ta đang đợi không phải tôi.

Nếu tôi sai, thì đây chỉ có thể là giấc mơ.

Rõ ràng, tôi đã giết cô ta, gọn gàng và tàn nhẫn, bằng chính đôi tay mình----


Nhưng cô ta đang nhìn và mỉm cười.

Vẻ rất hài lòng khi cuối cùng đã tìm ra hung thủ giết mình, nụ cười của cô ta nói rằng, 'cuối cùng thì anh đã đến'.


Vẫy tay như đã quen biết, cô ta đứng dậy.

Mái tóc dập dờn trong gió, cô ấy tiến đến chỗ tôi.


"-----Đừng đến đây."

Đây....chỉ là mơ thôi.


Đèn chuyển sang màu đỏ.


"-----Đừng lại gần tôi."


Vẫn tiếp bước trên lòng đường, cô ta chẳng thèm quan tâm đến dòng xe đang chạy xung quanh.

Khoảng cách giữa chúng tôi chỉ còn vài mét.


"....Tôi bảo cô đừng lại đây cơ mà----!!!"

Hét lên cũng không thay đổi được những gì diễn ra trước mắt.

Gào lên bằng âm thanh chính mình cũng không hiểu được, tôi bỏ chạy.


Chạy.

Toàn bộ sức lực.

Không để ý đến thể diện hay phép lịch sự, đâm xuyên qua đoàn người đi bộ, tôi chạy thẳng trên lòng đường.

*hộc* *hộc* *hộc* *hộc*

Thở dồn dập, tim đập điên cuồng.

Nhưng tôi vẫn chạy.

Nếu dừng bước thì chắc tôi phát điên mất.

Ngoái đầu lại.

Cô gái áo trắng vẫn bước đều theo.

Chắc chắn cô ta muốn tóm mình.

Cô gái bị tôi giết đang đuổi theo tôi.

Như thế là quá đủ lí do để chạy rồi.


*hộc* *hộc* *hộc* *hộc*

Tim tôi gào lên như sắp phát nổ, nhưng mặc kệ, tôi vẫn chạy.

Ngoái nhìn lại, cô ta vẫn bám theo.

Chân bước nhẹ nhàng, cô ta vẫn bắt kịp đà chạy của tôi.


*hộc* *hộc* *hộc* *hộc*

Cổ mỏi nhừ.

Tay như đeo đá.

Chân như sắp rách rời ra.

Nhưng mặc kệ.

Tôi vẫn chạy bằng toàn bộ sức lực đang có, ấy thế mà, tôi vẫn không cắt đuôi được một kẻ chỉ đi bộ theo sau mình---!

*hộc* *hộc* *hộc* *hộc*

Hơi thở đứt quãng.

Tôi chắc mình phải chạy vài cây số rồi.

Bất chấp điều đó, khi tôi nhìn lại, cô ta vẫn đang tiến đến gần.

Tự nhiên, giống như tản bộ, cô ta rảo bước theo sau tôi.


*hộc* *hộc* ....Haha, hahaha!"

Chẳng hài hước chút nào, nhưng tôi bật cười.

"Haha, hahaha, ahahahahahaha!"


Tôi không nhịn cười nổi.

Nhưng tôi vẫn chạy. Cơ thể tôi van nài rằng nó sẽ gục ngã nếu tôi cứ tiếp tục, nhưng tôi vẫn chạy.

Lí do rất đơn giản.

Nếu bị cô ta tóm, tôi chết là cái chắc.

Tôi chẳng biết mình nghĩ như thế dựa vào đâu, hay chỉ là tưởng tượng ra. Nhưng dù nghĩ gì đi nữa, tôi vẫn biết đó là sự thật.

Không cần lí do, cơ sở, bằng chứng gì hết.

Nếu cô ta tóm được tôi, thì tôi chết là chắc chắn rồi.


"Ah!-----"

Tôi gục ngã một cách thảm hại.

Tôi đổ về phía trước, không vì vấp ngã, chỉ đơn giản vì không thể bước thêm một chút nào nữa.

"Hự----ha, a."

Nắm đó, kiệt sức, tôi cố gắng bò dậy.

"-----"

Tôi cố dựa mình vào tường, nhưng cũng vô ích.

Đầu gối mỏi nhừ, tôi lại gục xuống.

Tôi không nhúc nhích nổi.


*hộc* *hộc *hộc*

Tôi nhìn quanh.

---Đau quá.

Không đủ dưỡng khí.

Không nghĩ nổi.

Không biết đang làm gì.

Không biết tại sao.

Tại sao? Tại sao? Không có lí do gì người đã chết lại sống lại cả.

Chính mắt tôi thấy rõ cô ta chết theo một cách không thể khủng khiếp hơn.

Vậy tại sao?

Làm thế nào cô ta có thể đứng đợi tôi ở cổng trường, mỉm cười----?


".....Mình chắc chắn đã giết cô ta rồi cơ mà."

---Đúng thế.

Chắc chắn tôi đã giết cô ta.

Chắc chắn tôi đã giết cô ta.

Chắc chắn tôi đã giết cô ta.

CHẮC CHẮN TÔI ĐÃ GIẾT CÔ TA, VẬY

Tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao-----!?

"Ồ? Anh chán chơi trốn tìm rồi à?"

Bước chân nhẹ nhàng, cô ta tiến vào căn hẻm, nhún vai tỏ vẻ thất vọng.


"Xin chào. Hôm qua anh làm tôi mệt mỏi ra phết đấy."

Nụ cười sáng lạn, cô ta lại gần.

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 08)

---Tôi phải chuồn thôi.

Theo bản năng, tôi xoay người chạy, đập trán vào tường gạch.

"Cũng nên dừng cuộc đuổi bắt đi chứ nhỉ? Đằng nào thì đây cũng là ngõ cụt mà. Sẽ không có ai đi ngang qua làm phiền đâu."

Cô ta mỉm cười hài lòng.


Hốt hoảng, tôi nhìn xung quanh.

Ngõ cụt. Tôi tức điên lên với sự ngu xuẩn của mình.

Chạy vào đây thì khác gì giúp cô ta giết mình dễ hơn.


"Cũng mất nhiều thời gian kể từ lúc đó. Tổng cộng mất mười tám giờ, tôi mới tìm được anh."

Cô ta bước thêm một bước.


"C----cô!"

"Gì đó?"

"Tôi chắc chắn----"

"Đúng. Tôi là cô gái bị anh giết chiều qua đó. Rất vui vì anh còn nhớ."


"Ch---"

Chắc chắn là nói dối. Không thể có chuyện đó...!


"Đừng đùa với tôi! Người chết rồi thì là chết chứ!"

"Cái đó không sai, nhưng anh cũng không cần phải ngạc nhiên cỡ đó. Tôi chỉ hồi sinh thôi ấy mà."


Đáp gọn gàng, cô ta tiến thêm một bước, âm thanh ngay sát tai tôi.

Khoảng cách giữa chúng tôi thu hẹp lại.


"....Hồi....sinh?"

Một cách ngây ngốc, tôi lặp lại lời cô ấy.

Hồi sinh...không lẽ ý cô ta là cô ta đã bình phục sau khi được phẫu thuật...?


"----Đừng có nói láo! Không một người nào có thể hồi phục sau khi bị cắt từng mảnh ra cả----!"

"Đúng rồi. Nhưng mà, tôi có phải con người đâu."

 

[walrus]

Chương 13: Hắc thú (2)

Tác giả: Type-Moon​

​

Dịch: Walrus​

​

Spoiler

"-----Hớ?"

Câu trả lời của cô ấy trực tiếp đến nỗi không có cách nào để hiểu nhầm.


Tôi không phải con người.

Cô gái trước mặt tôi đã đáp vậy đó.


"....Cô không phải là người....?"

"Ôi dào, rõ quá đi còn gì? Anh không nghĩ rằng trên đời này có con người nào còn đi lại được sau khi bị cắt vụn thành nhiều mảnh đấy chứ?"

http://i.imgur.com/'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'u3EBp.png​

"--------"

Dĩ nhiên không có người nào làm được như thế cả.

Nếu có, thì đó là một con quái vật mang hình người.

Một sinh vật có thể tự hồi sinh sau khi bị giết.

Một sinh vật không biết định nghĩa cái chết là gì.

Một sinh vật có khả năng hồi phục nhanh chóng và đi lại ngay sau khi bị cắt vụn thành từng mảnh thì không thể được coi là con người được nữa.


"Không...thể."

Xem ra cô gái đứng trước mặt tôi chính là như vậy.

Tôi cố cười, nhưng bất lực, vì họng khô rang.

"....Cái khỉ gì thế không biết."

Câu chuyện này cũng chẳng hài hước là mấy.

Mà chuyện này có điểm gì hài hước đâu.

Bởi vì chắc chắn....

Nếu cô ta không phải là người, thì chuyện cô ta hồi sinh cũng là thường thôi.


---Tôi bình tĩnh lại.

Đây là lúc nên quan sát sự việc và tính toán cẩn thận.


"....Cô nói rằng mình không phải là con người. Vậy cô là gì?"

"Tôi ấy á? Tôi được người ta gọi là vampire. Theo cách giải thích của loài người các anh, tôi là một quái vật uống máu người."

....Có vẻ khả quan.

"Vampire" là một từ mà ngay cả tôi cũng hiểu được.


"Rõ rồi. Cô là vampire---"

Cô ta mỉm cười hài lòng với câu trả lời của tôi.

....Đúng là quái dị.

Tôi nghe nói rằng vampire không thể ra ngoài ánh sáng mặt trời, nhưng lúc này chuyện đó cũng không quan trọng lắm.

".....Vậy, con quái vật đó muốn gì ở tôi đây?"

Không biết tại sao, cô ta lùi lại như giật mình.

Một thoáng sau, hai tay chống nạnh, cô ta nhìn tôi vẻ khó chịu.

"Anh quên chuyện anh đã làm với tôi hôm qua rồi hả? Chẳng biết tôi là ai, thế mà anh cắt vụn tôi ngay khi chúng ta gặp nhau. Anh phải thừa biết tôi muốn gì ở anh mới đúng."

Cô ta trông như khó chịu hơn là giận dữ.

Nhưng lúc này, tôi cũng cảm thấy thế.

Bởi vì giờ đây, người bị tôi giết, đang đứng càu nhàu về việc tại sao tôi làm thế với cô ta.

"Này! Anh có thèm nghe tôi không đó, tên sát nhân?"

"....Được rồi. Tôi đang nghe đây. Xin lỗi, nhưng cô có thể im đi dù chỉ một phút được không? Tôi đang thắc mắc tại sao số tôi đen thế này."


----Nản thật. Số tôi đen như nhọ nồi.

Tự dưng xuất hiện một cô gái, và tôi giết cô ta mà chẳng có lí do ra hồn.

Tôi giãy giụa trong cơn hối hận....và ngay sau khi tôi quyết tâm sẽ chuộc lại lỗi lầm của mình, người bị tôi giết đột nhiên nhảy ra và tuyên bố rằng cô ta không phải là người.


"-----Ha...haha..."

Không nhịn cười nổi.

....Nhưng thế này tốt đó chứ.

Nếu người bị tôi giết đã hồi sinh, thì tức là tôi chưa giết một ai, phải không nào?

À thì, đúng là tôi vẫn đã "giết người", nhưng cô ta vẫn sống sờ sờ ra đó.

-----Như vậy là đủ để thở phào rồi.

Thôi được. Ít ra thì cuộc sống của tôi sẽ không bị xáo trộn gì.

Một cuộc sống bình thường như bao học sinh, giống như mọi ngày.

.....À quên, để bù lại, tôi bị chặn đầu bởi một cô nàng kì lạ, nhưng chắc chắn là như vậy còn tốt hơn rất nhiều so với việc mang tội giết người.


"Xong, tôi bình tĩnh rồi đây. Nếu cô có điều gì muốn nói, tôi sẽ nghe hết: than phiền, chửi rủa, gì cũng được. Nói hết một thể đi."

"À thì, tôi muốn nói nhiều điều lắm....nhưng anh thật kì quặc."

"Chỉ là tôi sẵn sàng chấp nhận mọi thứ thôi. Có thể nói là tôi vừa học được cách thích nghi với những chuyện quái gở kiểu này."

Nhưng phải nói lại, thích nghi hay không thì cũng chẳng thay đổi được gì.


"Hừm....."

Cô ta nhìn tôi chằm chằm.

Hình như không có ác ý.


.......Lạ thật. Tôi từng nghĩ rằng lấy oán báo oán là điều luật phổ thông nhất trên đời.

Vậy thì lẽ ra cô ta nên giết béng tôi đi mới phải, nhưng----

"---Cô còn nhìn gì nữa đó? Cô đến đây để báo thù, đúng chứ? Vậy thì cứ----"

"Phải, trên lí thuyết, tôi nên giết lại anh. Tôi sẽ làm luôn nếu anh nài nỉ, còn không thì tạm thời bỏ qua đã. Hiện giờ tôi chẳng muốn phí sức lực."


Cô ta cúi xuống, trừng mắt nhìn tôi.

"Này! Anh hối lỗi chưa?"

"----Ớ?"

Tôi ngớ người ra.

Câu hỏi của cô ấy.... thật quá ư không hợp tình cảnh.


"Tôi vừa hỏi xem anh có biết hối hận vì đã giết tôi không đấy.
Nếu anh biết nhận sại, tôi có thể tha thứ cho anh.
Nhân tiện, tôi chưa thấy con người nào nói dối kém như anh cả."

"Xin lỗi----tôi á?"

"Đúng rồi. Nếu anh xin lỗi tôi, thì tôi sẽ bỏ qua chuyện cũ."


----Thật không tin nổi.

Điều gì khiến tôi không tin được?

Không phải là vì người tôi đã giết lại tha tội cho tôi, mà vì...giọng cô ấy thật ấm áp.

"Này! Anh phải đáp lại khi người ta hỏi nghiêm túc chứ. Nào, trả lời nhanh lên. Chúng ta không thể tiếp tục chừng nào tôi còn chưa biết anh có định xin lỗi hay không."

Cô ta giận rồi.


----Cô ta muốn tôi xin lỗi?

Tất nhiên là---


"....Phải, tôi rất hối hận. Cho dù lí do là gì đi nữa, nó cũng không thay đổi thực tế là tôi đã từng giết người."


Không biết đến nhân từ, không vì lí do. Tôi giết chóc chỉ vì dục vọng.


"....Tôi thực sự hối tiếc vì đã giết chóc. Nhưng mà, người tôi giết là cô, cho nên----"

....Nếu nói rằng hành vi của tôi chẳng có vấn đề gì vì cô ta vẫn còn sống, thì đó là dối trá.

Sự thật là tôi đã giết cô ấy.

Đó là tội ác man rợ nhất; tàn bạo hơn hết thảy.


"Vì vậy----cô có thể trả thù tôi---tôi nghĩ nếu cô đến đây vì vậy thì cũng là lẽ tự nhiên thôi."


.....Cúi đầu, nói khẽ, tôi như đang xưng tội với cha xứ.


"---Tôi hiểu rồi. Hừm. Anh cũng không đến nỗi quá tệ."

​

Cô ấy khẽ cười.

Mặc dù tự gọi bản thân là vampire, nhưng cô ấy có vẻ rất thẳng thắn.


"Tôi quyết định rồi. Tôi sẽ bắt anh phải giúp tôi."


"Ớ------?"

Giúp? Cô ta nói cái quái gì thế?


"....Này. Khi cô nói 'giúp', ý cô là sao?"

"Đơn giản thôi. Anh sẽ giúp tôi chiến đấu với tên vampire bám rễ trong thị trấn này."


"----?"

....Đợi đã, tôi bắt đầu không hiểu rồi đó.


"Chiến đấu với vampire? Nhưng cô đã là một -----"

"À, không, không. Tôi là vampire thật, nhưng gã vampire trốn ở chỗ này thì thuộc một dạng khác.
Anh là dân ở đây, đúng chứ? Vậy thì anh chắc cũng biết về vụ giết người hàng loạt mới đây."

"Đúng vậy, đã có gần chục người chết...này, khoan đã."


...Tôi nhận ra rồi.

Nhớ mang máng thì tất cả các nạn nhân đều bị rút sạch máu hay đại khái thế.


"Đừng bảo tôi là----"

"Chính là thế đấy. Ngay cả trên bản tin cũng gọi đó là "thủ đoạn của vampire". Hài hước thay; đám người đó thừa biết rằng hung thủ là loại sinh vật gì, nhưng không ai đi tiêu diệt hắn cả. Đó là lí do vì sao tôi phải làm chuyện đó thay bọn họ."

"Từ từ đã, nhưng----vampire làm gì có thật."


"Hừm!"

Cô ta nhíu mày cau có.

....Ờ, quên mất.

Đang có một cô gái lạ mặt tự xưng là vampire đứng lù lù ra đây.


"----Tôi không hiểu hết toàn bộ, nhưng tóm lại ý cô là cô đến thị trấn này để tiêu diệt vampire, phải không nhỉ?"

"Đúng thế. Trước khi tôi hồi phục lại cơ thể như bây giờ, tôi đã thực sự muốn giết chết anh đấy. Chưa bao giờ tôi bị ai đó lăng nhục như thế. Và tôi mất đến tám mươi phần trăm năng lượng mới tái sinh nổi.

​

Chưa hết, lúc đó rất, rất đau.
Đau đớn đến mức tôi tưởng mình phát điên. Đã thế, cơn đau mãnh liệt quá, nên lúc nào tôi cũng tỉnh táo.
Anh có biết phải trải qua cái cảm giác đó, lặp đi lặp lại trong cả đêm, khốn khổ đến nhường nào không?"

"...."

Tôi không biết.

Thêm nữa, tôi cũng không mong mình biết.


"Vì thế, với lòng căm hận, tôi đã đi tìm anh. Tôi cố công tới mức cũng mặc kệ luôn tên vampire đã khiến tôi đến nơi này. Tôi biết anh là học sinh, nên mới đợi anh trước cổng trường."

"....Tôi không hiểu. Nếu cô ghét tôi cỡ đó, tại sao còn tha thứ cho tôi?"


"----Xem nào...nói ngắn gọn thì, một lúc sau, tôi bình tĩnh lại.
Tôi đã mất quá nhiều năng lượng, thành ra tôi nên dùng anh làm bia đỡ đạn thì tiện hơn là giết anh."

"....Này này. Cô nói như vậy không tử tế chút nào đâu nhé."

"Ớ? Tôi có nói sai điều gì à?"

"Thì cô nói cô định dùng tôi làm bia đỡ đạn."

"Tất nhiên. Tôi đã tha tội cho anh, nhưng đó chỉ là ý nghĩ của riêng tôi thôi. Nếu anh muốn chuộc lỗi, thì phải làm bằng hành động, chứ không bằng ý nghĩ, đúng chứ?"

"----Thì, ờ..."

"Anh bị làm sao thế? Tôi không biết anh là dạng thành thật hay không nữa. Để tôi nhắc lại cho anh: anh đã giết tôi. Anh chắc không tưởng tượng nổi, nhưng cần rất nhiều năng lượng để hồi sinh.

Kể ra thì, nếu anh chỉ chém tôi đơn giản như vậy thì cũng không sao, nhưng cái cách anh đã làm thật quá đặc biệt. Vết thương không thể tự lành, nên tôi không còn cách nào khác là mọc ra phần thịt mới. Đó là lí do việc hồi sinh lại tốn sức như thế---"​

Cô ta cáu rồi.

...Xem ra kể lại chuyện đó nhắc cô ta nhớ cảm giác hôm qua.


"Tóm lại, bây giờ tôi yếu lắm! Tôi nghĩ chỉ cần hai đêm nữa là tôi bình phục, nhưng nếu kẻ thù nhân cơ hội này, thì rất nguy hiểm.
Vì thế nên kể từ lúc này, tôi sẽ bắt anh phải làm khiên chắn cho tôi."

"Cô bắt tôi làm---? Cô nghĩ mình là ai thế, tự cho bản thân quyền quyết định?"

"Thì có sao? Mọi chuyện hoàn toàn do lỗi của anh, vậy thì anh phải tiên liệu trước được chứ?"

"Hay là anh không mảy may hối hận?"

Cô ta nhìn tôi bằng đôi mắt trong veo.

"........Ơ."

Thật bất công

Dù tôi không chịu xin lỗi đi nữa, ánh mắt đó vẫn ép tôi làm vậy thôi.

....Thật bất công khi cô ấy có đôi mắt trong vắt như vậy dù chỉ là một vampire.


"Tôi---à---"

Không trả lời được, tôi liếc quanh.


"....Hả?"


....Cái gì thế?

Có thứ gì đó rất lạ trên bờ tường.


"Này đợi đã. Con gì kia?"

Tôi bật dậy.

Tôi đi ra giữa con hẻm, và nhận ra.


Một con chim xanh.

Chính xác hơn, một con quạ.


....Con quạ....xanh.

Sinh vật lạ tôi đã thấy hai hôm trước---


"----Ôi, trời ơi...."

Cô ấy lẩm bẩm.


Con quạ nhìn xuống chúng tôi.


"Hay chưa, nhờ vào sự chây ì của anh, hắn đã tìm thấy chúng ta rồi."

Cô ta nhìn ra phía đầu hẻm.

"Tìm thấy chúng ta? Ai tìm?"


Tôi cũng nhìn theo ánh mắt cô.


-----Sau đó.


"----!"

Tôi giật mình nhảy lùi lại.

Trước khi tôi kịp nói gì, một con chó đã xuất hiện, chắn ngay lối vào hẻm.

Chân cẳng và cần cổ của nó rắn chắc như thép nguội.

Hình dạng đó, ưu việt vượt xa chó nhà, được sinh ra chỉ để săn mồi.


....Con vật chẳng thèm gầm gừ.

Chỉ cần nhìn vào con thú ăn thịt này thôi đã đủ khiến người ta rét run.

Sức mạnh trong từng cơ bắp của nó khiến tim tôi ngừng đập.


"....Một con....chó đen?"


----Tôi run lên.


...Con thú trước mắt tôi không nhỏ như chó hoang.

To ngang cỡ một con German Shepherd (1) hoặc Doberman (2), nó chỉ đứng đó, đe dọa.


"......"

Không nói gì, cô ấy chỉ nhìn con chó với vẻ khinh thường.


Và rồi...

Đột nhiên, con chó đen nhảy lên.

Không, nó đang chạy, nhưng với tốc độ trông giống như nhảy vọt.


"------Ối?"


Tôi không kịp phản ứng.

Con chó nhảy xổ đến cổ họng tôi.

Tôi nhìn được chuyển động của nó.

Nhìn được màu đen lao đến, nhưng còn không kịp nghĩ đến chuyện tránh né.


Thịch!


Tôi bị húc vào.

"Hự----!"

Tôi bị va từ phía bên hông.

Không phải con chó đó.


Có vẻ như cô gái kia đã đẩy tôi đi trước khi tôi bị xé rách họng.

Cử động nhanh nhẹn, cứ như người ta ném bóng, cô ta hất tôi về phía tường chỉ bằng một tay.

"------!"

Rầm một cái, tôi ngã lăn ra.


"Tại sao....cô! Cô vừa làm trò gì thế!?"

"Đừng nói nữa, tập trung vào!"

Cô ta la lên.

Tôi nhìn quanh----Vồ trượt tôi, con chó chạy quanh bức tường.

Bám trên tường như con thạch sùng, con thú nhảy lên một lần nữa.

Dọc theo các bức tường, nó nhảy về phía tôi.

Giống như tia chớp.


"-------!"

Quá nhanh. Không thể chống đỡ nổi.

Con chó đen mở miệng nó ra, bên trong đầy những răng và nước dãi. Lần này, nó nhắm chính xác vào yết hầu-----

"Hự-----"

Tôi nhắm mắt lại.

Răng con thú đã chạm đến cổ tôi rồi.


Nhưng đúng khoảnh khắc đó,

con thú gào lên và buông tôi ra.


"Hớ----?"


....Thật...không tin nổi.


Con chó tru lên đau đớn và nhảy lùi lại.

Chẳng có điểm tựa nào, nhưng bất ngờ nó bay lên không trung.

Chỉ như vậy----sau khi bay cao vài mét, con chó đen rú lên và rơi thẳng xuống nền xi măng.

Không, nói đúng hơn thì, nó bị quăng xuống nền đất.


"---Chuyện gì vừa xảy ra?"

"Ôi trời, anh vừa làm tôi lãng phí thêm sức nữa rồi."

Cô gái chậm rãi kiểm tra con vật.

Cái xác bị ép xuống nền gạch như bông hoa bị giẫm nát.


"----Quả là một Sử Ma (3) ghê gớm. .....Ban đầu tôi tưởng nó chỉ đi dò la là chính."

Cái xác tan chảy ra như nhựa đường, rồi thấm xuống nền đất.

"Tan ra...không, chỉ là phân giải thôi. ----Không phải đó chứ? Không có lí do gì khiến Chaos xuất hiện tại nơi này cả."

Thở dài chán nản, cô ta lại gần tôi.


"Ồ? Anh ta không bị thương, nên cũng chẳng ảnh hưởng gì tới kế hoạch của mình."

....Cô ta lẩm bẩm gì không biết.

Cổ tôi----cái cảm giác bị răng con thú ấn vào vẫn còn lại.


"Này----vừa rồi là cái giống gì thế?"

"Là tay sai của kẻ thù của tôi. Chúng ta bị bại lộ vì anh làm mất nhiều thời gian quá."

"Bại lộ----ý cô là----tên vampire mà cô nói đã biết chúng ta ở đâu?"

"Phải, tình hình không tốt chút nào. Xem ra tôi không dùng anh làm khiên chắn thì tuyệt đối không xong."

Cô ta nói nhẹ như không, kèm theo nụ cười.


"Đ---đừng nói bằng cái giọng đó, đồ ngốc! Cô thấy tôi rồi đấy! Cô nghĩ tôi có thể làm gì được cơ chứ!? Có tôi vào chỉ làm cô vướng chân vướng tay thôi...!"

"Khác rồi. Sau khi dùng nốt phần sức còn lại để bảo vệ anh, tôi giờ chẳng còn chút năng lượng sót lại nào."

"Cái---!?"

Cái quái gì nữa đây?

Tôi rất vui vì cô ta vừa cứu mạng tôi, nhưng mà----

"....Tôi không làm nổi đâu. Không thể. Tôi làm gì có sức để đánh bại những sinh vật như thế. Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi còn không xứng làm bia đỡ đạn."

"-----Nói dối. Anh đã giết tôi. Tại sao anh có thể chối bay chối biến sau khi đã làm một hành vị như thế?"

"Đó là vì----"


Vì sao thì tôi cũng không rõ nữa.


"----Không phải. Ý tôi là, rõ ràng tôi không đủ sức. Tôi chỉ là người thường, làm sao tôi giúp cô nổi."

"....Anh sai rồi. Tất cả những gì anh phải làm là canh chừng trong lúc tôi đi ngủ, chỉ thế thôi. Ít nhất thì anh cũng làm được việc đó, đúng chứ?"

"Cái này-----"


Cô ta nhìn thẳng vào mắt tôi.

....Không rõ tại sao, nhưng đôi mắt ấy khiến tôi mềm lòng đi.

Tôi-----


"Tôi-----"


....Không biết tại sao, tôi không thể nói từ chối.

Quả đúng là tôi đã giết cô ta.

Vì lỗi của tôi mà cô ấy yếu đi và phải đi tìm sự trợ giúp của người khác.


-----Đó là trách nhiệm của tôi.

Ngoài ra, mặc dù tôi chỉ mới gặp qua cô ấy, nhưng cô ấy không giống người xấu.

"Vậy ý anh thế nào? Hay là con người như anh và vampire như tôi không thể bắt tay làm việc với nhau?"

"----À thì, bình thường tôi sẽ đáp thế, nhưng-----"

"-------"

Trời ạ, đừng có nhìn tôi bằng ánh mắt đó nữa được không!

...Sao thế nhỉ? Giờ tôi thấy hổ thẹn và không cách nào chối từ được nữa rồi.


"Nhưng tôi đã dính vào vụ này rồi, tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân nếu lờ đi trách nhiệm."

----Khỉ thật, chắc chắn về sau mình sẽ hối tiếc vì đã nói câu này.


"....Cho nên, tôi sẽ chấp nhận đề nghị của cô. Kẻ thù của cô là sát nhân hàng loạt ấy hả?

Nếu đã là công dân của thị trấn này, tôi mà không ra tay giúp cô thì chắc sẽ bị trời phạt mất."


"Ơ---? Ý anh là---"

"Tôi không định làm bia đỡ đạn cho cô, nhưng nếu chỉ là canh chừng, thì tôi sẽ làm được."

Vừa nói ra khỏi miệng, tôi thầm rủa sao mình dại thế.

Tôi thầm rủa, nhưng-----

"-----"

Cô ta giật mình sững sờ theo một cách biểu cảm rất---

"Wow! Anh không đùa đó chứ!? Tôi là một vampire đó!"

"....Này này. Sau màn đe dọa dài đằng đẵng, bây giờ cô lại nói bằng cái giọng đó cơ đấy."

"À nhỉ. Hừm. Đúng là thế, nhưng----

​

---Thôi, mặc kệ! Nếu anh đã chấp thuận yêu cầu, thì tôi phải vui mới đúng!"

....Vẻ mặt rạng rỡ, cô ta tiến đến chỗ tôi, người còn đang ngồi dựa vào tường.

"Giao kèo xong."

Cô ta giơ tay về phía tôi.

"Xem ra đã đến lúc tôi tự giới thiệu bản thân.
Tôi là Arcueid---hừm....tên đầy đủ của tôi dài lắm, nên cứ gọi là Arcueid đi. Tôi là một vampire dòng Chân Tổ. Còn anh thì sao?"


Tôi thở dài với cách chào hỏi kì lạ của cô nàng.

....Có thể coi đó ngang với phất cờ trắng đầu hàng, hay nói ngắn gọn, tôi phải chấp nhận tình thế kì dị này thôi.

"Tên tôi là Tohno Shiki. Rất tiếc, tôi chỉ là một học sinh tầm thường. ....Tôi đã nói từ đầu rồi đó, tôi không có giá trị lợi dụng nhiều đâu."


Nắm tay cô ấy----tay Arcueid, tôi đứng dậy.

Cô ấy nhìn tôi chăm chú, và lại giơ tay về phía tôi thêm lần nữa.

"Rất vui được gặp anh, Shiki.
Tôi sẽ bắt anh phải lãnh trách nhiệm vì đã giết tôi."

Arcueid cười và vươn cánh tay trái.


*thở dài*

....Trên đời này có vô khối kiểu nhận trách nhiệm, nhưng chắc đây là lần đầu và cũng là lần cuối có người nhận lỗi bằng cách trợ giúp cho người vừa bị anh ta giết.

"....Khỉ thật....chuyện này rối tinh rồi mù."

Nhưng chẳng có cách giải quyết nào hơn.

Tôi bực bội vươn tay trái ra bắt tay với cô nàng áo trắng tự xưng là vampire.


"....Hừm?"

Ngay khi chúng tôi bước ra khỏi con hẻm, Arcueid nhíu mày lại và nhìn tôi dò xét.

"Này, Shiki. Anh có phải là người Công giáo không đấy?"


.....Tôi chẳng hiểu vì sao cô ta lại hỏi như vậy.

"Công giáo....? Tai sao cô lại hỏi vậy? Tôi chẳng bao giờ theo đạo."


"Thế à. Vậy xem ra tôi nhầm thôi."

Nghĩ ngợi một chút, cô ta đi về phía khu công sở.

"Được rồi, đi thôi. Chúng ta phải tìm chỗ trú ẩn đã."

Arcueid tiến nhanh.

"----Rõ rồi."


Chẳng thể bỏ đi được nữa.

Thở dài, tôi nối gót cô nàng.

Chú thích:

Spoiler

(1) German Shepherd là tên gọi tiếng Anh của chó chăn cừu Đức, vốn khá phổ biến ở Việt Nam. Thường được gọi là chó béc giê, German Shepherd được nuôi để giữ nhà hoặc làm chó nghiệp vụ cảnh sát.

(2) Doberman cũng là một giống chó hung dữ, được nuôi với cùng lí do như trên, nhưng thân hình gầy guộc và trụi lông.

(3) Sử Ma được bản tiếng Anh dịch là "familiar" nghĩa là tay sai hay người hầu. Mình dịch bằng cách chiết nghĩa Hán Việt từ bản gốc tiếng Nhật (dạng Kanji là 使い魔).

​

 

[walrus]

Chương 14: Hắc thú (3)

Tác giả: Type-Moon

Dịch: Walrus
​

Spoiler

"Căn phòng này cũng tiện nghi đấy. Ngủ lại đêm nay ở đây chắc không vấn đề gì."

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 03)

Arcueid nhìn quanh phòng khách sạn.

"-----"

Tôi thì chẳng biết nói sao.


"Kẻ địch chắc đã dò ra căn hộ của tôi rồi, nên đêm nay cứ trú tạm ở đây đã. À, anh không phải lo vụ tiền bạc đâu. Tôi giàu lắm, nên tôi sẽ trả tất."

Kết luận bằng giọng rất phấn khởi, Arcueid kéo rèm lại.

Cô ta cũng tắt cả đèn và căn phòng trở nên tối như mực.


Tôi thở dài.

"....Rốt cuộc cô tính toán gì vậy, Arcuied?"

"Tôi đang nghĩ làm sao để tránh ánh mắt kẻ thù."

"Không, ý tôi không phải như thế---"


Ý tôi là tại sao cô lại thuê khách sạn hạng sang, không phải loại bình dân-----và vì sao cô thuê toàn bộ tầng trên cùng.


"......"

Tôi định nói ra, nhưng ngừng lại.

Hiện giờ, nhiệm vụ của tôi là phải canh gác cho cô vampire-tự xưng này, và chỉ vậy. Tôi không cần hỏi han thừa thãi.

"-----Không, không có gì cả. Cứ làm theo ý cô."

"Anh lạ thật đó, Shiki, tự dưng bực bội rồi lại im lặng như thế. Tôi chẳng đoán nổi ý anh."

Cười thích thú, Arcueid nằm lăn ra giường.

"Tôi sẽ ngủ cho đến khi mặt trời lặn. Tốt nhất là anh cũng nên tranh thủ nghỉ ngơi một chút.
Vampire không hành động vào ban ngày, nên công việc canh gác của anh chính thức bắt đầu vào ca đêm."

".....Cô có nghĩ là lời nói của cô rất không ăn khớp với nhau hay không?"

"À, tôi không phải vampire thông thường----oài, thực ra tôi cũng hết hơi rồi. Chúc ngủ ngon, Shiki. Nhớ đánh thức tôi khi đêm xuống nhé."


"N-này!"

"------"

Giống như máy móc hết pin, Arcueid bất chợt thiếp đi.


"Phù-----"

Cô ta thật....hớ hênh.

"...Bây giờ, nếu mình bỏ đi thì quá ư đơn giản."

Tôi ở đây chỉ vì bị cô ta thúc ép. Ngay lúc này tôi có thể chạy trốn.

.....Và tôi cũng không rơi vào cơn cuồng sát đó nữa, nhưng...


"Tôi từng giết cô rồi đó."


Làm sao cô ấy có thể ngủ dễ dàng khi thừa biết điều đó?

"......"

Tôi nhìn gương mặt đang say ngủ của Arcueid.

....Bộ ngực đầy đặn của cô ấy dâng lên rồi hạ xuống theo nhịp thở.

Nhưng toàn thân thì không nhúc nhích.

Giống như không khí chung quanh cô ta đóng băng hết lại. Thật bình lặng, tôi cũng không muốn cử động nữa.

----Ngủ say sưa.

Vô t.ư giống như đặt hết niềm tin vào tôi, dù cho tôi và cô ấy chỉ mới biết nhau.


"----Cô ta ngốc quá."

....Cô ta ngây thơ tới mức tôi muốn lo lắng cho cô.

Nhưng dù sao thì, đây cũng là cơ hội duy nhất để chuồn đi.

Đây là lúc quyết định cuộc đời của Tohno Shiki.

Tôi----


"Mình đã hứa rồi cơ mà."

Bất kể lời hứa nhỏ đến đâu, tôi cũng không được phép phá vỡ nó.


....Arcueid vẫn ngủ.

Nét mặt xanh xao, giống như người bệnh.

Arcueid nói rằng cô ấy đang rất yếu.

Cô ấy vừa dùng hết sức, cho nên cô còn không nghĩ được tới việc tôi có thể làm gì trong khi cô đang ngủ.


Căn phòng im ắng quá.

Chúng tôi đang ở tầng 11, tầng trên cùng. Vì cô ta đã thuê trọn tầng này, nên chẳng có ai khác cả.


Âm thanh duy nhất là tiếng thở đều đặn của Arcueid.

Khi tôi nhìn vào gương mặt ấy----cô nàng thật đẹp làm sao.


Làn da trắng mịn, mái tóc vàng óng mượt như lụa.

Nét dịu dàng trên gương mặt và lông mi dài mượt như trong tranh vẽ.

Những đường cong hoàn hảo----trên từng chi tiết nhỏ----tôi chưa thấy ai đẹp như thế.

Không, phải nói đúng hơn...

....Tôi sẽ không bao giờ được thấy ai đẹp như thế.


"--------"

Vampire hay không phải, Arcueid vẫn là một cô gái.

Tôi phải chịu trách nhiệm vì đã khiến cô ấy yếu ớt đến nỗi ngủ lịm đi ngay khi có thể.

"...Em phải nhận ra sai lầm từ hành vi của mình nhé."

....Kí ức về bài học ấu thơ hiện lên trong đầu tôi.


Sensei đã dạy tôi.

Rằng đôi mắt của tôi không bình thường, nên nó sẽ thu hút những thứ không bình thường khác.

Rằng tôi phải chuẩn bị cho những sai lầm của mình.

Ít nhất, tôi nên giữ lời hứa và bảo vệ cô ấy trong đêm nay----


----Trắng.

Thứ màu sắc xuất hiện trong mắt khi bạn tỉnh dậy.

Thứ màu sắc gợi lại kí ức xa xăm.

Ngày hè nóng nực.


Bầu trời trong xanh, những đụn mây cao vời vợi.

Cảnh vật nhòe đi trong cái nóng.

Tiếng ve kêu.


Tiếng ve kêu.


Riiii. Riiii riiiii.

Riiii. Riiii riiiii.

Xác ve rơi trên thảm cỏ.


Giống như mặt trời gần chạm đất,

bãi cỏ như sôi lên.


Một ngày chính giữa mùa hè.


Giống như thế giới đã biến thành cái chảo rang

waa, u, uwaaa.

waa, u, uwaaa.

waa, u, uwaaa.

Akiha đang khóc.


Bình thường luôn đứng im lặng bên tôi, nhưng hôm nay Akiha đang khóc ròng.

Một đứa trẻ nằm gục dưới chân con bé.

Đẫm máu. Bị giết. Xác chết đứa trẻ, tầm tuổi tôi.

Xác ve trên tay.

Tay tôi

Đỏ rực

Màu máu của cái xác.


"SHIKI----!"


Người lớn đang chạy đến.

Thằng bé đã chết rồi.


Đám người gào lên.

Mày giết nó rồi đúng không----!?


----Giấc mơ ấy

Giấc mơ bị bỏ quên ngay cả trong mơ.

Dường như tôi đã...nhớ lại.


"Shiki. Này, dậy ngay. Trời tối rồi."

Ai đó lắc vai tôi.

....Một giọng nói hơi hơi quen, và cái chạm của một bàn tay lạnh lên vai.

"-----Ư."

"----Hả?"

Arcueid đang đứng ngay trước mặt tôi.

Cô ấy đã dậy từ lâu, ngoài trời tối mịt. Tôi nhìn lên đồng hồ, đã là 8 giờ tối.


"----Ớ?"

"Ớ ớ cái gì. Tôi đã nhắc anh đánh thức tôi lúc mặt trời lặn, ấy thế mà anh lăn ra ngủ!"

"....Khỉ thật. Xin lỗi. Tôi thiếp đi mất."


....Tôi không rõ mình ngủ quên từ khi nào, nhưng tôi chắc chắn rằng nó xảy ra sau khi nhìn vào gương mặt đang ngủ của Arcueid.

"Giời ạ. Sau này không ai dám thuê anh làm vệ sĩ nữa đâu. Nếu kẻ địch tấn công trong lúc cả hai chúng ta đang ngủ, thì chắc là xong đời hết rồi."

"---Tôi đã xin lỗi cô rồi mà. Mà chính cô đã nói rằng hắn sẽ không hoạt động vào ban ngày đó thôi."

"Không thể nói trước được. Hắn có thể cử Sử Ma đến, như sáng nay chúng ta đã gặp."


Arcueid giận rồi.

.... Cô ta có quyền làm vậy. Tôi chẳng biết chối vào đâu khi mình, được giao việc canh gác, lại lăn ra ngủ.


"Và ngoài ra, anh cũng biết tôi là vampire rồi đó. Anh cứ thế ngủ ngon mà không thấy sợ gì à?
Tôi không nghĩ anh cần phải sợ mà không có lí do, nhưng nếu anh căng thẳng một chút thì sẽ tỉnh táo hơn."

"----"

Tôi rút lại ý nghĩ trước.

Arcueid chẳng bận tâm lắm đến việc tôi không canh gác tử tế. Cô ta chỉ không khoái việc tôi thiếp đi.

"Sau khi thức giấc và khỏe lên chút xíu, thứ đầu tiên tôi thấy là dáng ngủ của anh. Trông anh quá dễ bị tổn thương, tôi thấy thương hại anh đến mức tôi tự hỏi liệu có vampire nào có lối suy nghĩ mất t.ư cách như mình hay không."

"......."

Làm như cô ta có nhiều t.ư cách lắm ấy.


"Cô cũng không hơn gì tôi đâu. Tôi đã giết cô một lần, nhớ chứ? Làm sao cô dám chắc rằng điều đó sẽ không tái diễn?"

"Ah------"

Arcueid giật mình, cứ như giờ mới ngộ ra điều đó.

"Anh nói đúng.---- Tại sao tôi lại buông lỏng thế nhỉ? Chắc vì tôi quá tin tưởng anh sau khi chúng ta nói chuyện trong căn hẻm đó."

"......."

Thôi thì, nếu cô ta nói thế, thì cũng tạm chấp nhận được.

"Được rồi. Vì cô đã đặt niềm tin vào tôi như vậy, tôi sẽ gắng hết sức. Vậy, tôi nên bắt đầu phiên gác từ bây giờ?"

"Phải, cho đến sáng mai, khi mặt trời lên. Tôi không thể rời khỏi phòng, nên hãy canh phòng kĩ lưỡng nếu có ai đó lên trên này."

.....Canh phòng kĩ lưởng hở. Kĩ lưỡng đến mấy cũng không ăn nổi mấy con chó đen như sáng nay.


*thở dài*

Tôi thở ra. Như đã đoán, nhiệm vụ này quá là nặng nề đi.

"....Tôi muốn hỏi cô một việc. Có phải con chó đen tấn công chúng ta ban sáng là do kẻ địch của cô phái tới?"

"Tôi không nghĩ thế, có lẽ con chó chỉ đi dò la thôi. Hướng trinh sát của nó rơi đúng vào nơi chúng ta gặp nhau, và kéo theo việc tôi bị lộ diện."

"Lộ diện?"

"Đúng vậy đó. Nếu tôi ở trong điều kiện hoàn hảo, hắn sẽ rút lui là đằng khác. Nhưng giờ thì trái ngược hoàn toàn. Nếu hắn ra tay, tôi sẽ bị tiêu diệt ngay. Đó là lí do vì sao tôi phải ẩn náu ở đây chừng nào sức mạnh còn chưa hồi phục."


....Kẻ địch của Arcueid. Nói cách khác, tên giết người hàng loạt đã gây bao lo sợ cho thị trấn này----là một vampire.


".....Này Arcueid. Tôi vẫn muốn hỏi thêm một câu. Cô không phiền khi trả lời tôi chứ?"

"Tôi không ngại nói chuyện đâu. Nhưng sao tự dưng anh nói văn vẻ thế?"

"----Bởi vì, tôi vẫn chưa hỏi cô điều quan trọng nhất.... Ý đồ của cô khi tới thị trấn này là gì?"

"Tôi á? Tôi ở đây để săn vampire. Giết vampire là nghĩa vụ của tôi."

"Phải, tôi cũng nhớ cô từng nói vậy. Nhưng cô là vampire cơ mà?"

"Cái gì nữa? Anh vẫn chưa chịu tin tôi à?"

"À, đừng hiểu nhầm, tôi tin đến sái cổ rồi đấy. Tôi muốn hỏi cô rằng, tại sao một vampire như cô, lại đi giết những vampire khác?"

"À há. Anh không thích ý nghĩ rằng sinh vật đồng loại lại đi giết lẫn nhau chứ gì?"

.....Nội chuyện giết chóc đã làm tôi không khoái rồi, nhưng cô ta hiểu đúng đó. Tôi chưa từng nghĩ đến việc vampire lại đi giết vampire.


"Chỉ là tôi không thể tưởng tượng nổi điều đó thôi. Vampire hút máu người, phải vậy không? Thế thì họ nên hợp tác với nhau để giết con người, thay vì giết lẫn nhau."

"Uống máu và giết chóc là hai vấn đề khác nhau.

​

Chà....Dù sao, tôi cũng hiểu ý anh nói. Anh cho rằng đã cùng chủng loại thì phải giúp đỡ lẫn nhau chứ gì?
Nhưng có nhiều chủng loại khác nhau giữa các vampire. Vì thế nên cũng không có cái gọi là "tính cộng đồng" như của loài người các anh."

".....? Ý cô là cô khác với tên vampire cô đang truy tìm ấy hả?"

"Phải đó. Mục tiêu của tôi là một vampire con người, giống y như vampire trong truyện dân gian của các anh.
Hắn giết người ta bằng cách hút máu họ, biến họ thành Tử Giả, rồi sử dụng chúng như công cụ gia tăng sức mạnh và sức ảnh hưởng----kẻ mà tôi truy lùng là như thế đấy.
Tên sát nhân trong thị trấn này chính là loại vampire trong truyền thuyết đó."


---"Loại" vampire đó? Nghe như chúng có nhiều chủng loại vậy.


"....Đừng bảo tôi là cô muốn lấy tôi làm khiên chắn để có thể đột kích tay vampire kia."

"---Thì ban đầu tôi định thế mà. Nhưng sau khi nói chuyện với anh, tôi đổi ý rồi.

Trước đây tôi cứ tưởng anh là người của Nhà Thờ cơ.
Tôi đã hy vọng anh có manh mối về nơi trú ẩn của hắn, nhưng hóa ra anh lại là người bình thường.
Anh còn không biết gì về vampire, chứ đừng nói đến chỗ giấu quan tài của kẻ địch.

...Mà nghĩ lại thì, chắc chẳng có lí do nào để bọn họ cử người trừ tà đến một đất nước tít miễn Viễn Đông thế này cả-----lẽ ra tôi nên cân nhắc kĩ càng hơn mới phải."

Arcueid nói bật ý nghĩ thành lời.

Cô nói rất dài, khiến tôi không theo kịp nổi.


"Này Arcueid, tôi chẳng còn hiểu cô nói gì nữa."

"A, đợi tôi chút....xem nào....Nên giải thích ra sao nhỉ?"

Mắt Arcueid chớp chớp.

....Xem ra cô ta không quen nói chuyện.


"Đừng ngại, cứ giải thích hết về tình hình hiện tại đi. Tôi không hiểu hết được, nhưng ít ra tôi sẽ nắm được những chi tiết cơ bản."

"Thật à? Shiki, cảm ơn anh nhé."

"Cô khỏi cần cảm ơn. Cứ nói tiếp đi."

Arcueid nhẹ gật đầu.


"Về cơ bản, tên vampire trốn trong thị trấn này thuộc dạng truyền thống. Hắn tự coi mình là chúa tể, và ra lệnh cho Tử Giả của mình xâm lăng vùng này. Càng ngày, sức mạnh của hắn càng tăng cao.

Tôi gọi hắn là kiểu truyền thống vì hắn hút máu người, và những nạn nhân tiếp đó sẽ trở thành vampire mới.
Hắn không thực sự mạnh cho lắm vì hắn chưa có nhiều Tử Giả, nhưng cứ bắt được càng nhiều con mồi, hắn càng mạnh hơn.
Cách tốt nhất là phá hủy thân xác chính của hắn trước khi điều đó xảy ra, nhưng tôi không rõ đâu là nơi hắn ngủ lại.
Hắn trốn kĩ đến nỗi tôi không cảm nhận được điều gì.

​

Dù sao thì, chỉ cần tôi tìm được ra hắn là xong. Nhưng tôi chẳng có chút manh mối nào, nên đành đi tuần tra khắp thị trấn vào ban ngày vậy.

Nhưng tự dưng tôi bị đột kích bởi một tay sát nhân qua đường, và giờ, tạm thời tôi đang yếu hơn kẻ địch."


Arcueid trừng mắt với tôi. Xem ra cô ta muốn đổ lỗi cho "tay sát nhân qua đường" này đây.


"....Hiểu rồi. Tôi nắm được đại khái tình hình rồi. Nói ngắn gọn, thị trấn này có một số sinh vật tà ác, và cô đến đây để giải quyết chúng.

Vì cô không biết chúng trốn ở đâu, cô phải đi thám thính, và đó là lúc, tôi---ờ---giết cô. Cho nên cô bị suy yếu và phải trốn ở đây cho đến khi hồi phục... đúng chứ?"

"Tổng quan thì là như thế đấy."


"---Vậy thì, đến chủ đề tiếp theo.

Cô cứ tự nhận là vampire, nhưng tôi không hiểu rõ cho lắm.
....Chắc chắn cô không phải con người, cái này thì tôi cũng biết, nhưng tôi cũng không thấy cô trông giống vampire cho lắm đâu."

"Cũng không sai đâu. Tôi khác với thứ vampire anh vẫn thường nghe tới."

"Trước đây tôi còn chẳng tin rằng vampire tồn tại ấy chứ, nữa là nghĩ đến chuyện cô là một trong số họ.

Vậy, điều gì làm cô khác biệt?"


Arcueid nghĩ ngợi.

"Thôi được... Chắc là anh sẽ cần biết một số điều về chúng tôi.

Vậy thì tiết học đầu tiên sẽ là 'Căn bản về vampire'."

"....Được thôi, nhưng...'Căn bản về vampire' nghĩa là sao?"

"Anh vẫn còn là gà mờ mà, nên tôi phải dạy anh từ đầu chứ."

"----Sao cũng được. Nói ngắn gọn thôi đấy."

"Rồi rồi...tôi sẽ cố hết sức."

....Rõ ràng là cô ấy không quen nói chuyện.

Dù sao thì chúng tôi cũng còn nhiều thời gian, nên tôi có thể lắng nghe Arcueid thoải mái thì thôi.


"Mặc dù loài người gọi tất cả chúng tôi là 'vampire', chúng tôi có hai chủng loại chính.

Những người là vampire ngay từ đầu, và những kẻ bị biến thành vampire.
Dạng đầu tiên được gọi là Chân Tổ, và dạng còn lại là Tử Đồ
Vampire mà loài người các anh vẫn biết đều là Tử Đồ. Bọn chúng hút máu người và biến họ thành nô lệ cho chúng. Chúng rất sợ ánh mặt trời, và anh có thể diệt trừ chúng bằng các nghi thức đặc biệt.

Kẻ thù của chúng ta là một tên Tử Đồ đấy."


Giờ thì cô ta gọi hắn là "kẻ thù của chúng ta" chứ không còn là "của tôi" nữa rồi.

....Cũng chẳng sao. Trong tình hình hiện giờ thì cô ta nói đúng.


".....Hừm. Vậy cô vừa nói rằng những tay Tử Đồ đó ban đầu không phải là vampire? Ý cô là sao?"

"Các Tử Đồ đều từng là con người. Bọn chúng có được sự trường thọ nhờ vào ma pháp, hoặc được một Chân Tổ uống máu của chúng.

Cách nào cũng thế cả, chúng sẽ trở thành vampire và có được sự bất tử, dù là sự bất tử không hoàn hảo."

"......"


Những kẻ ngay từ đầu đã là vampire, và những con người sau này trở thành vampire.

.....Chuyện gì thế này?

Tôi có cảm giác rằng mọi thứ cứ mâu thuẫn sao đó. Câu chuyện trên dường như khuyết đi một phần quan trọng nhất.


"Này---Shiki. Anh biết gì về vampire trong truyện cổ?"

"Để xem nào...Cũng là những câu chuyện phổ thông thôi. Chúng uống máu của các trinh nữ, điều khiển con người chỉ bằng cách nhìn vào mắt họ, có thể biến thành sương mù và người sói...đại khái những thứ ai cũng biết."

"Phải, nói chung thì là thế đó.

Chúng cần máu trinh nữ vì hồng cầu trong cơ thể những người đó thuần khiết hơn là của những kẻ đã trao đổi dịch cơ thể với người khác.

Máu trinh nữ là thứ tốt nhất để bù đắp cho bộ gene liên tục hỏng hóc của Tử Đồ.

​

Sự bất tử của các Tử Đồ đều không hoàn mĩ.

Chúng chỉ không chết già thôi. Tuy nhiên chúng vẫn thường xuyên cần nhận năng lượng, nếu không chúng sẽ tử vong. Mọi sinh vật sống đều cần chất dinh dưỡng để tồn tại mà nhỉ? Trường hợp này cũng tương tự thôi.

Các Tử Đồ hút máu vì chúng buộc phải làm thế.

Duy trì sự bất tử là một gánh nặng quá lớn lên thân thể con người.

Bộ gene làm nên cơ thể Tử Đồ khác với con người.... một khi đã biến thành vampire, gene của chúng sẽ lão hóa cực kì nhanh.

Để bù lại, Tử Đồ phải đi hút máu người ta để hoàn trả lại thông tin di truyền đã bị tổn thất và giữ cơ thể ổn định.

Đối với một vampire như vậy, uống máu không giống như việc ăn uống, mà là một nhu cầu sống còn."


"....."

Nghe phức tạp quá. Lại còn dài nữa.

Tôi không thể hiểu kịp toàn bộ, nhưng Arcueid vẫn tiếp tục giải thích.


"Giờ, chúng ta tiếp tục.

Năng lực điều khiển người khác bằng ánh nhìn chẳng qua chỉ là một dạng của Ma Nhãn thôi. Đôi mắt và từ ngữ là những phương tiện chính để điều khiển mạch ma thuật, nên rất nhiều vampire có Ma Nhãn.

Thường thì chúng tôi có Mị Liễu Ma Nhãn.

Chúng tôi không thể trói buộc người ta chỉ bằng cách nhìn vào họ, mà phải là khi họ nhìn vào mắt chúng tôi. Một vampire hùng mạnh có thể dùng ý lực để hoàn toàn kiểm soát não bộ và t.ư duy của mục tiêu, nhưng Ma Nhãn của Tử Đồ không đủ sức làm vậy.

​

Cái anh gọi là "biến thành sương mù" thật ra chỉ là tạo dựng một thân xác mới và kiểm soát nó bằng ý niệm. Sau khi phân thân được sử dụng xong, chỉ cần ngừng cung cấp mana cho nó, và thế là phân thân tan ra thành bụi thôi.

Người sói----hay bất cứ hình dạng thú vật nào khác----là sản phẩm sau khi vampire dung hợp thể xác của hắn với một Sử Ma.

Đối với một vampire đã sống hàng trăm năm, chỉ dựa vào việc duy trì thân xác gốc là không đủ để tồn tại.

Con người vốn không có thể chất mạnh mẽ, nên thay vì sửa chữa thân thể cũ, dung hợp nó với xác thịt của động vật sẽ mang lại kết quả tốt hơn.

Những vampire làm vậy vẫn có thể quay về hình dáng gốc bằng cách tách rời khỏi Sử Ma, và sau này vẫn có thể sử dụng chúng nếu cần."

Hừm...tôi nghe nói rằng, có hẳn một vampire ngàn-năm-tuổi với cơ thể được chắp nối toàn bộ bằng Sử Ma. Người ta kể rằng trong người hắn có chứa 666 con thú, hay đại loại vậy."


"------"

Tôi nghĩ Arcueid nói quá vắn tắt.

Nói thật thì, tôi chẳng hiểu được bao nhiêu.


"Đó, xong rồi. Chỉ là tóm tắt của những điều cơ bản nhất thôi, thế giờ anh đã rõ vampire là gì chưa nào?"

"À....Chắc là vậy."

Càng lúc, tôi lại càng khó tin Arcueid là một vampire.

 

[walrus]

Chương 15: Hắc thú (4)

Tác giả: Type-Moon

Dịch: Walrus​

Spoiler

"Giờ đến lượt tôi nhé. Tại vì có một việc rất quan trọng mà lúc trước tôi quên hỏi anh."

"Hả? Tôi không có thông tin gì cho cô đâu. Tôi chỉ là một học sinh bình thường thôi, chẳng phải vampire hay gì gì hết."

"Hừm. Vậy thì Shiki, nghe tôi hỏi đây. Làm cách nào anh giết được tôi?"

"Hả?"

"Tôi hỏi phương thức ra tay của anh. Tôi vốn đề kháng hoàn toàn với chú ngữ Rune (1) và bí thuật Kabbalah (2), nên chúng không có ý nghĩa gì với tôi cả. Tôi chỉ không nắm rõ những loại ma pháp mà tôi chưa có kinh nghiệm, và chắc chỉ có giáo phái Shinto (3) ở đất nước này và thổ dân châu Mĩ Latinh là sở hữu chúng mà thôi.

Không, ngay cả chúng cũng không thể 'giết' tôi đến mức đó.

Này Shiki, trả lời đi. Anh đã dùng thứ cổ vật thất truyền nào để sát thương tôi đến mức độ đó?"

"Cổ vật thất truyền...? Cái quái gì thế?"

"Là một vật dẫn có tác dụng lưu trữ ý niệm và lịch sử! Giời ơi----chắc là anh sở hữu một báu vật tương tự của quốc gia này hả? Chúng vốn là Vũ khí xác suất nhân quả (4), thường mang hình dạng kiếm, pháp trượng, trang sức hay mặt nạ, có sức mạnh đối kháng nổi đại tự nhiên----Nào nào, Shiki! Chẳng lẽ anh không liên quan gì đến chúng?"

​

"Gì cơ chứ? Tôi đã nói với cô rồi, tôi là học sinh, tôi không biết gì hơn cả."

"Nói dối nhé! Không thể có chuyện một người còn không phải pháp sư có thể đả thương tôi... Anh đang giấu tôi chuyện gì đó phải không hả, Shiki?"

Arcueid lườm tôi giống như cách một con mèo đang giận dữ vậy....Nhưng kể cả vậy đi nữa, tôi cũng đâu có giấu gì----ấy, khoan đã.


"Thật ra thì, có một thứ....tôi không chắc nó có liên quan hay không, nhưng..."

Arcueid vẫn trừng mắt nhìn.

....Xem ra không nói thì không xong.


"Thôi được, tôi đành nói vậy, nhưng....nên giải thích sao giờ? Tôi...có thể thấy những đường nét có thể được sử dụng để cắt rời vật chất."

"Ớ?"

Ồ. Cô ta sững người ra kìa.

Cũng là tự nhiên thôi. Thường thì, chả có ai thèm tin câu chuyện kiểu đó.

"....Ý anh là sao?"

Nghiêm túc hẳn lên, Arcueid hỏi lại.

Cô ta trông nghiêm trọng hẳn ra...Tôi không ngờ cô ấy chịu nghe đàng hoàng như vậy đâu...


"Tôi muốn nói rằng, tôi có thể thấy những đường kẻ nơi mà vật chất dễ dàng bị cắt ra.

Sinh vật sống, mặt đất, bất cứ thứ gì tôi chạm vào được.

Nó trông như đường kẻ đen, và chỉ cần lách một vật sắc nhọn vào là tôi cắt ra được.... cô hiểu vấn đề chưa?

Rất tiện lợi khi tôi có thể cắt nát sắt thép chỉ bằng một con dao, nhưng không phải là tôi có thể cắt được mọi thứ.

Tôi chỉ có thể cắt được những gì có đường kẻ thôi, và khi tôi làm điều đó với cô----à thì, trên người cô cũng có các đường kẻ đó."

"------"

Arcueid nhìn tôi cực kì nghiêm túc----ánh mắt sắc sảo mà lần đầu tiên tôi được thấy.

Cái nhìn khiến người ta ngạt thở.


"----Rõ rồi. Tôi tưởng rằng Thấu Tử Ma Nhãn chỉ có trong truyền thuyết. Nhưng xem ra đã có người sở hữu chúng, một con quái vật dị biến giống như anh."

"C---cái gì!? Vampire như cô mà có t.ư cách gọi tôi là quái vật cơ đấy!"

"Quái vật là quái vật. Không có ai, dù là trong số chúng tôi, có Ma Nhãn nhìn được 'cái chết của sự vật'."

"...? Nhìn được cái chết của sự vật?"

Arcueid gật đầu tán thành kèm cái liếc mắt thù địch.


"Shiki, một mạch ma pháp đã hình thành trong mắt anh rồi. Có phải bẩm sinh anh đã như vậy không?"

"Không. Tuy nhiên tôi bị như thế này từ nhiều năm rồi."

"....Hừm. Vậy thì chắc chắn anh đã trải qua một tai nạn cửu tử nhất sinh, đúng chứ?"

"Cái----"

Đúng thế. Tám năm trước, suýt nữa tôi đã mất mạng trong một vụ tai nạn.


"Đúng như tôi nghĩ. Anh có kĩ năng ngầm, nhưng cần có tác nhân kích thích.... Thấu Tử Ma Nhãn hử. Phải rồi, với chúng, anh có thể giết cả tôi."

Thở ra một hơi ngắn, cái nhìn của Arcueid trở lại bình thường.


"Arcueid...Cô có biết gì về những đường kẻ này không?"

"Không được đầy đủ như anh mong đợi đâu, nhưng tôi cũng biết sơ sơ. Thứ anh nhìn thấy là hồi kết của mọi sự vật, những yếu huyệt của vật chất. Nói đơn giản hơn, mọi sự vật đã có sẵn số mệnh từ khi chúng sinh ra.... và số mệnh đó đơn giản là cái chết."

"-----"


...Tôi nhớ ra rồi.

Ngày đó.

Ngày mà Sensei tặng cặp kính này cho tôi, chị đã nói với tôi những điều tương tự như Arcueid mô tả.

Nhưng có một sự khác biệt nhỏ giữa những gì Arcueid và Sensei nói.

Tôi chỉ thấy được những đường nét, chứ không phải cái chết, một điều tồi tệ.


"Cô vừa nói gì cơ? Thứ tôi nhìn được chỉ đơn giản là những đường nét dễ kéo theo tổn thương mà thôi."

"Tôi đã nói rồi đó, nhừng đường nét đó là 'cái chết' của sự vật.

Nghe rõ đây, Shiki. Mọi sự vật, nếu đã tồn tại, thì phải có kết thúc. Mỗi vật có thời gian tồn tại khác nhau, nhưng tựu chung là như vậy.

Cái chết, tự nó không xảy ra. Nó đã được đính kèm theo quá trình cấu thành nên vật chất rồi, và nó được lập trình sẵn để xảy ra vào một ngày nào đó.

Đó được gọi là luật nhân quả. Anh đã từng nghe chuyện này rồi chứ hả?

Chỉ cần một tạo vật có nguồn gốc, thì tự khắc nó sẽ phải có cáo chung. Khi nào nó lụi tàn đã được quyết định sẵn từ đầu rồi. Đó chính là "hạn sinh tử".

Vì vậy, nếu như cái chết là thứ được báo trước, thì người ta hoàn toàn có thể thấy được nó bằng mắt thường, với điều kiện họ hiểu được thế nào là "hạn sinh tử", và có một mạch ma pháp phù hợp trong não và con ngươi.

Sự thật ẩn giấu trong đôi mắt của anh là như vậy đấy.

Vừa rồi là lí thuyết chung, còn nếu tôi suy luận thêm, tôi sẽ nói rằng những đường kẻ đó là điểm yếu nhất trong mối liên kết giữa các phân tử, hoặc một cơ chế đếm ngược trong gene di truyền để lập trình nên tuổi thọ của sinh vật.

À, nhưng mà có chỗ không hợp lí trong suy luận trên... Hừm, vì tôi không thấy được chúng, nên tôi không khẳng định được, nhưng những đường kẻ chắc không phải thứ duy nhất anh nhìn ra chứ? Tôi nghĩ rằng sẽ có thêm cả "điểm đen" cơ."


"---A."

Đúng rồi.

Khi tôi thấy Arcueid lần đầu.

Khi không kiểm soát được bản thân.

Khi tôi bỏ kính ra, tôi có thể thấy những đường nét ngoằn ngoèo---và những điểm đen, nơi những đường kẻ đó mọc ra.


"...Phải. Nó chỉ xảy ra một lần duy nhất, nhưng----chắc chắn. Tôi đã thấy những điểm đen. Có vài điểm trên người cô, và những vệt đen chạy xung quanh, nối chúng với nhau."

Nếu phải so sánh, tôi sẽ nói chúng giống như những mạch máu.

"....Tôi nắm được rồi. 'Đường kẻ nơi vật chất dễ dàng bị phá hủy' và 'cái chết', vậy sao? Không ngờ anh có thể sống đến ngày hôm nay trong tình trạng này đó. Anh chắc phải có một tâm hồn rất thanh thản."

Arcueid nói vẻ chiêm nghiệm.

Về phần mình, tôi hiểu rõ ý cô ấy nói gì, nhưng chỉ là không muốn tin mà thôi.


"---Không phải vậy! Trên đời này không thể có những thứ như thế, chứ đừng nói đến việc tôi có thể nhìn được chúng...!"

"Chà, thì anh vẫn đang thấy chúng đó thôi.

Theo lẽ thường, khi anh cắt đứt cổ một sinh vật sống, nó sẽ chết. À, cái đó không đúng với tôi, nhưng cứ coi đó là ngoại lệ đi.

Nhưng với kĩ năng của anh, thì nguyên nhân gây ra cái chết, ví dụ như hành động cắt cổ, lại không quan trọng nữa. Cho dù đối phương có khả năng miễn nhiễm với mọi tác nhân từ bên ngoài, con mắt của anh vẫn 'giết' được hắn. Kẻ bị 'giết' chắc chắn sẽ phải 'chết'.

Nguyên nhân thực sự của cái chết trong trường hợp này, không phải vì bị cắt cổ, mà là do bản thân sự tồn tại của đối phương đã bị anh xóa sổ, và hắn chết đi như vậy thôi.

​

Rõ rồi chứ? Không gọi anh là quái vật cũng không được mà.

Dù anh có cố gọi những đường kẻ đó là những điểm yếu của vật chất, nhưng sự thực là để nhìn được chúng, đôi mắt của anh phải đặc biệt hơn mắt của mọi dị năng giả từ trước đến giờ.

Shiki, chỉ có anh, là có đôi mắt có thể giết chết mọi thứ, giống như tử thần vậy."


"-----"

Tôi...không nói được lời nào.

Phải chăng lời của Arcueid là sự thật...

Những đường nét đen kịt đó hóa ra là "hạn sinh tử" của mọi thứ trên thế gian.

...Thì tất cả những gì tôi nhìn thấy

...đã được vây quanh bởi cái chết rồi.


"....Vậy sao? Nếu chỉ đơn giản như vậy, cô đã không thể hồi sinh sau khi bị tôi giết mới đúng."

"....Thế cơ đấy. Sao anh không thử lại nhỉ?"

Arcueid vén rèm cửa sổ.

Đèn vẫn tắt.

Tia sáng duy nhất đến từ ánh trăng le lói qua khe cửa sổ.


"Nào, không phải ngại đâu. Thử đi, tôi nghiêm túc đấy. À, khoan đã, phải chăng anh không thể thấy chúng nếu vẫn còn đeo kính?"

"-----Tôi không chịu trách nhiệm đâu nhé."

Tôi bỏ kính ra. Chỉ để nhìn những đường kẻ đen, tất nhiên.

Ngay lập tức, những đường nét đó vây kín căn phòng.


Bên ngoài cửa sổ, trăng tròn vành vạnh.

Dưới ánh sáng dìu dịu này, tôi có thể thấy rõ "dòng chảy" của những đường kẻ, điều không thể nhận biết dưới ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Và kia,

những đường kẻ trên cơ thể Arcueid trông rất mảnh. Nếu không tập trung nhìn, tôi không thể bắt kịp chúng.


"A-----"

"....Nếu tôi chưa bị anh đả thương, chắc chắn anh chẳng nhìn thấy đường nét nào đâu, nhưng giờ thì chắc là có đấy.

Như anh thấy, tôi vốn không có "hạn sinh tử" vào ban đêm, nhưng ban ngày thì có đôi chút.

Lần trước anh giết được tôi là vì mặt trời chưa lặn thôi, nhưng giờ anh vẫn thấy những đường kẻ đó trên người tôi vào ban đêm là vì tôi đã tốn quá nhiều năng lượng cho quá trình tái sinh.

----Nói tóm lại, tôi không còn bất tử nữa. Shiki, vậy giờ anh còn có thể cắt dọc theo những đường kẻ trên cơ thể tôi được không?"


"-----"

Để xem nào.

Tôi nghĩ là tôi làm được, vì tôi vẫn nhìn thấy chúng, nhưng tôi không thể ra tay thiếu suy nghĩ như lần trước được.


"....Khó ra phết đấy. Những đường kẻ cứ mờ dần rồi lại tái hiện, tôi không thể nắm bắt chính xác chúng trừ khi cô đang ngủ."

"Tức là không làm được, phải không? Đó là nhược điểm lớn nhất của anh. Dù cho nhìn thấy bao nhiêu 'đường chết' đi nữa, anh vẫn phải tiếp xúc trực tiếp với chúng.

Và mặc dù tôi giờ đang rất yếu, sức mạnh thể chất hiện tại vẫn đủ để thoát khỏi tay anh."


....Ra vậy.

Nghĩ kĩ hơn, tôi cũng không thể đuổi kịp những động vật nhanh nhẹn.

Tức là tôi không thể chạm vào chúng.

Nói ngắn gọn hơn, dù tôi có thấy những đường nét đi nữa, tôi cũng không thể hạ sát được những sinh vật đang chuyển động.


"----Ối!"

Đầu đau ghê gớm.

Giống như hồi bé, cố nhìn vào những đường kẻ làm tôi rất nhức đầu.

Tôi đeo lại kính, và thế giới trở về bình thường.


"........"

Arcueid nhìn tôi chăm chú.

"......Gì vậy? Có gì lạ lắm à?"

"Không, không phải vậy. Chỉ là nếu đeo kính thì anh không thể nhìn thấy những đường kẻ?"

"Đúng vậy. Cặp kính này là do người khác tặng cho tôi từ lâu lắm rồi. Nhờ vào vật này, cuộc sống của tôi mới trở lại bình thường."

"Ừm, tôi hiểu. Dù ý chí của anh sắt đá đến nhường nào, khi phải đối diện liên tục trước cái chết, anh chỉ còn hai lựa chọn, bỏ đi cặp mắt, hoặc hóa điên."

Nói đến đó, Arcueid lại gần tôi.


"Này. Tôi có thể xem qua nó được không?"

"---Không. Đây là kỉ vật rất quan trọng của tôi. Tôi không cho ai mượn đâu."

"Thôi nào. Tôi không làm hỏng nó đâu. Chỉ xem một chút thôi mà."

Arcueid tiến sát người tôi. Có cảm giác như cô ta sẵn sàng giật lấy kính tôi đi vậy.

Tôi-----


Xem ra Arcueid không đạt được mục tiêu thì không dừng.

"....Thôi vậy. Trả tôi ngay sau khi xem xong nhé."

Tôi đưa kính cho cô ấy.

Arcueid nhìn chằm chằm vào cặp kính, rồi nhìn thẳng vào mắt tôi, vẻ khiếp sợ.


"Shiki này, liệu người làm ra vật này còn ở trong thị trấn này nữa không?"

​

"Chắc là không đâu. Từ đó đến giờ đã tám năm rồi, và hình như chị ấy chỉ ghé qua đây trong một tuần thôi."

"---Ra là thế. May thật. Tôi không muốn có thêm rắc rối...chà, tốt nhất là không nên dây vào Blue (5) ngay từ đầu.

Arcueid buột miệng nói thành lời.

"Arcueid, cô biết Sensei----ý tôi là, người làm ra cặp kính này à?"

"....Tôi biết chứ. Bà ta là một trong bốn phù thủy còn sót lại trên thế gian. Cặp kính này quả là một tuyệt tác. Dù là tôi cũng không phá vỡ nổi."

Gương mặt Arcueid trở nên rất nghiêm túc.


"....Ơ này----cô định đánh vỡ nó đấy à?"

"-----Ớ? Tôi vừa lỡ nói ra à?"

"....Biết ngay mà. Quả thật là cô muốn làm hỏng nó."

Tôi giằng lại kính từ tay Arcueid.

"Này này. Chính cô đã nói rằng tôi sẽ phát điên nếu thiếu đi chiếc kính này. Thế hóa ra cô muốn tôi bị như vậy thật hả?"

"Ý tôi không phải vậy mà. Chỉ là tôi không thích cái cách anh quý trọng vật đó như vậy thôi."

"----Này này, cô..."


....Ôi trời. Không thể hiểu được trong đầu cô ta nghĩ cái gì nữa.


"Đối với tôi, những kí ức về Sensei vô cùng quý giá. Nhưng không chỉ vậy thôi đâu, nếu thiếu đi chiếc kính này, tôi không thể sống nổi. Nếu phải nhìn những đường kẻ đen 24 giờ mỗi ngày, tôi chắc sẽ đau đến vỡ đầu mà chết trước khi kịp hóa rồ."

"Hừm. Xem ra để nhìn thấy 'cái chết', bộ não của anh phải chịu một sức ép rất lớn. .... Thôi được, tất cả những gì tôi có thể giải thích về đôi mắt của anh là như vậy đó. Nếu chúng ta còn cơ hội khác, tôi sẽ nghiên cứu kĩ hơn."

"Thế là đủ rồi. Tôi chẳng thích nghe dài dòng văn tự đâu."

"Vậy sao? Cá nhân tôi lại rất thích chuyện trò cơ đó."

Chú thích:

Spoiler

(1) Rune là một loại cổ ngữ của dân Bắc Âu.

(2) Kabbalah là chủ nghĩa thần bí có nguồn gốc từ Do Thái giáo.

(3) Shinto là tín ngưỡng truyền thống của Nhật Bản, còn được gọi là Thần đạo.

(4) Trong bản gốc ghi là 概念武装 - Conceptual Weapon. Mình dịch như trên vì Conceptual Weapon ở đây có cơ chế hoạt động y hệt như Vũ khí xác suất nhân quả trong Vô Hạn Khủng Bố. Bạn nào xem cả Fate/stay night thì sẽ thấy sự tương đồng giữa Phong thần bảng của Clone Sở Hiên và Gáe Bolg của Cú Chulainn: từ "kết quả" sẵn có, tạo ra "nguyên nhân" tương ứng phía sau.

(5) Chữ "ao" trong "Aoko" của Aozaki Aoko nghĩa là màu xanh da trời.

 

[walrus]

Chương 16: Hắc thú (5)

Tác giả: Type-Moon

Dịch: Walrus​

Spoiler

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 08)

Đêm dần trôi.

Arcuied ngồi trên giường. Cả hai chúng tôi nhìn vu vơ lên đồng hồ.

Đã quá 4 giờ sáng.

Chỉ còn một tiếng nữa là bình minh.


"Chỉ một giờ nữa thôi sao?"

Không có chuyện gì đặc biệt xảy ra, nên Arcueid vẫn rất nhàn nhã.

Chúng tôi chỉ ngồi bình lặng.

Có lẽ, đêm nay sẽ chỉ trôi qua yên bình vậy thôi.


"Này, Shiki."

Arcueid gọi tôi lần nữa.

"Gì nữa đó? Tôi không còn chủ đề gì để nói đâu."

"Thật sao? Nhưng không nói chuyện thì phí thời gian quá đi, đằng nào chúng ta cũng có việc gì khác đâu."

"....Nghe này, cô có đếm xem tôi vừa chịu đựng màn buôn dưa lê của cô trong bao nhiêu thời gian không đó? Sáu tiếng đồng hồ. Còn hao sức hơn cả gác đêm nữa."

Arcueid liếc mắt không hài lòng.


---Đúng thế.

Không biết vì nguyên nhân gì, Arcuied ép tôi nói chuyện trong sáu giờ liền.

Dù tôi đã thuyết phục rằng cô ta nên đi ngủ để giữ sức, nhưng cô ấy lại đáp "chuyện trò thì vui hơn chứ", và thế là, chúng tôi buôn chuyện hết đêm luôn.

*thở dài*

Tôi không hiểu cô ta nghĩ sao nữa.


-----Ọc ọc.

À lại còn nữa, tôi đang đói.

Nhớ lại thì, bữa ăn cuối cùng của tôi là từ sáng hôm qua, tức là cả ngày qua hầu như không ăn gì.


"Sao anh không ăn chút gì đó? Khách sạn này xịn lắm, anh cứ gọi cho lễ tân là được mà."

"Không cần đâu. Nếu ăn vào lúc này, tôi sẽ không tập trung được. Mà về phần mình, sao cô không gọi đồ ăn đi? Nếu cô còn yếu nhưng lại không chịu ngủ, thì cô cần ăn để lại sức."

"Nếu anh không ăn gì thì tôi cũng thế. Thức ăn bình thường thì cũng cần thiết thật, nhưng ăn một mình thì chán lắm."

"Thức ăn bình thường? Làm gì có thức ăn nào không bình thường----"


....À, đợi đã.

Arcueid là một vampire. Xem ra với cô ấy, "thức ăn" nghĩa là máu của con người.


"---Hoặc có lẽ là có. Tôi đoán nhé, nếu là vampire, người ta chỉ cần uống máu là chính."


Dù trông chẳng giống chút nào, nhưng Arcueid cũng là một vampire.

Cô ấy nói rằng vampire cần uống máu con người để sinh tồn.

Thế thì----cô ta đã uống máu bao nhiêu người, và bao nhiêu kẻ đã chết dưới tay cô?


"-----"

Tôi trộm liếc gương mặt cô ấy.

...Không tưởng tượng được.

Dù cho biết rằng đó là một vampire, không biết tại sao, tôi không thể tỉn rằng cô ấy lại uống máu của người ta---


"Sao thế? Trên mặt tôi có gì lạ lắm à?"

"...!"

Ánh mắt gặp nhau, tôi cuống quít nhìn đi chỗ khác.

Arcueid vẫn nhìn tôi, và rồi cười lớn vẻ thấu hiểu.


"Anh thấy tò mò lắm hả?"

"V-về chuyện gì cơ chứ?"

"Về chuyện tôi đã hút máu bao nhiêu người chứ gì?"


"Ớ----"

....Cô ấy hoàn toàn đọc ra ý của tôi.

Arcuied ngoác miệng ra cười to hơn nữa, làm tôi rất xấu hổ.


"Thôi được rồi. Chơi đố vui nhé. Thế anh thử đoán xem tôi đã uống máu bao nhiêu người rồi?"

Bật dậy nhẹ nhàng khỏi giường, cô ấy lại gần cửa sổ.

"Bao nhiêu người á? Cái này thì----"

Im lặng chờ đợi câu trả lời của tôi, Arcueid chỉ mìm cười thích chí.

....Khỉ thật, rõ ràng cô ta muốn trêu mình đây mà.

Đã thế.

Xem nào... chắc phải cỡ...


"Cỡ hàng trăm?"

"Xin lỗi nhé, anh đoán sai rồi."

"Thế tức là hàng nghìn?"

"Không đâu, cũng sai nốt luôn."

Arcueid cười giống như vừa nghe chuyện gì hài hước lắm.

....Tôi bực mình rồi đấy.


"Đáng ghét thật! Vậy thì... tôi không dám chắc nữa, nhưng chắc là hàng chục?"

"Cũng sai nốt rồi. Ôi trời ạ! Hàng chục, trăm, lại hàng nghìn... hóa ra anh coi tôi là hạng người tệ đến thế cơ à? Quá là xúc phạm đó, anh coi tôi là tội phạm chắc."

"Thế tôi sai ở chỗ nào? Vampire nào mà chẳng là tội phạm đối với con người? Loài người chúng tôi cũng không chịu được đói, và khi bị dồn giữa sống và chết, chắc cô cũng chẳng kén chọn đâu nhỉ."

"Phải, anh không đáp sai, nhưng...

​

"Đã tám trăm nay tôi chưa hề uống máu ai. Và tôi cũng chưa từng giết một con người nào cả."


-----Hả?


"Từ từ đã---thật vậy sao?"

"Đó là sự thật. Thực ra, tôi rất sợ phải uống máu."


Gì vậy?

Sợ hút máu ư?


"Cô không đùa đó chứ? Một vampire mà lại sợ việc uống máu? Tại sao?"

"....Chắc vì tôi là kẻ hèn nhát. Đó là lí do vì sao tôi thất bại trong việc làm vampire."

Nhìn lên bầu trời đêm, Arcueid lẩm bẩm.


Vẫn đứng như thế, ngước lên mặt trăng tròn vành vạnh.

Tấm lưng của cô ấy thật mơ hồ...mờ ảo, như chỉ là một ảo ảnh.


"...Ra thế, một thất bại ư."

Thì thầm, rồi lại thở phào nhẹ nhõm.

....Không rõ tại sao, nhưng tôi thấy rất vui.

Tất nhiên rồi, là ai cũng thấy an tâm thôi.

Bởi vì giờ tôi đã biết người con gái trước mặt mình không phải là một con quỷ dã man.

Nếu những gì cô ấy nói là thật, tôi sẽ không phải lo bị hạ sát bất chợt.


Cho nên, tôi đang an toàn. ....Được an toàn, nhưng đó lại không phải lí do tôi thấy nhẹ lòng hơn.

-----Khỉ thật, tôi đang nghĩ gì không biết?

Làm sao tôi có thể vui vì biết Arcueid là một sự thất bại?


"A a-----"

Đột nhiên, tôi choáng váng.


"Shiki, anh làm sao thế? Anh ra nhiều mồ hôi quá."

"Không sao, chỉ là đầu đau chút thôi----"

Đang trả lời Arcuied, tôi sững người lại.

Bên ngoài cửa sổ.

Sau tấm kính, được bao phủ trong màn đêm tối mịt không ánh đèn.


Một con quạ xanh nhìn thẳng vào mắt tôi.


"Đó chính là---"

Tôi không thể thốt lên lời nữa.

Arcueid nhìn theo.

"....Nrvnqsr (1)?"


"ĐÚNG. TA ĐÃ TÌM RA NGƯƠI RỒI, CÔNG CHÚA DÒNG CHÂN TỔ."


Từ xa xăm,

một luồng ý lực đâm thẳng vào đầu tôi.


Đôi mắt Arcueid vằn lên.

Ngoài cửa sổ, con quạ thét lên cao chói lói.


"LÀ NƠI NÀY SAO. TA SẼ ĐẾN NGAY LẬP TỨC."


Con quạ vỗ cánh đi mất.

Chỉ còn lại màn đêm thăm thẳm và ánh trăng mờ.

-----Bất thình lình.


Rầm!

Căn phòng rung chuyển.

Không, chính xác hơn là,

cả khách sạn đã rung lên.


"Cái quái gì thế----!?"

Tôi bật dậy.

Arcueid chỉ cắn môi không đáp, cảm xúc lẫn lộn trên khuôn mặt.

"Arcueid, trận rung vừa rồi----"

"----"

Cô ấy không trả lời.


"....Nói gì đi chứ! Vừa rồi không đơn giản là động đất thôi, đúng không?"

---Nếu buộc phải đoán, cảm giác đó giống như vừa có xe tải hạng nặng húc thẳng vào khách sạn này vậy.

"....Arcueid!"

Cô ấy... vẫn không đáp lời.


Có tiếng động nhẹ từ tầng dưới.


....Arcueid tái dại đi.

Cô ấy đã nói rằng mình đang kiệt sức.

Có lẽ nên cô ấy chẳng còn biết nói gì hơn.


"----"

Thời gian cứ trôi.

Hai phút.

Đã hai phút từ sau trận rung đó, nhưng khách sạn vẫn im lìm.


Arcueid vẫn đứng yên.

Chỉ cắn môi, giống như đang cố chịu đựng.

Một dòng máu đỏ thẫm khẽ rỉ ra từ môi cô.


"----Này Arcueid----"

Có phải cô ấy đang lo sợ? Tức giận?

Vẫn im lìm, như đang chịu đựng.


Cô ấy nói rằng không còn sức ra ngoài.

Vậy thì,

tôi còn đứng đây làm gì nữa?


"----Được rồi."


Tôi đã xác định nghĩa vụ của mình ngay từ đầu.

Rút dao ra, tôi tiến về cửa.

"----Shiki?"

"Tôi phải đi tuần tra bên ngoài xem sao. Đừng ra ngoài trước khi tôi trở lại."

Bước ra ngoài, tôi cố lờ đi nét run rẩy của Arcueid như muốn níu tôi lại.

Ngoài hành lang không có ai hết.

....Từ trong phòng thì chẳng nghe được mấy, ra ngoài này mới thấy ồn.

Không, không phải tiếng ồn trong hành lang này.

Mà chúng xuất phát từ phía dưới chân.

Có tiếng xì xào ở tầng dưới, nghe như nhiều người đang nói chuyện vậy.


Tôi nghĩ chắc là tiếng động vừa rồi đã đánh thức mọi người dậy, và họ đang than phiền.


"...Chưa có gì đáng nghi."

Tôi bước dọc theo hành lang.


Tiếng động ở tầng dưới nghe giống như tiếng sóng biển.

Ồn---mà lại rất đơn điệu và phẳng lặng.


"----!"

Tay cầm dao của tôi tê ran.

Gai ốc nổi hết lên.

Bên thái dương,

cơn đau phát ra từ trong đáy mắt.


Cắn răng chịu trận, tôi tiếp bước.


"-----"

Đau...quá.

Đau... mắt quá.

Đầu óc choáng váng, tôi cảm thấy mình như đang trôi đi, như sắp gục ngã ngay tại đây.

Phải, cảm giác này quá quen thuộc. Tôi lại sắp ngất xỉu vì thiếu máu nữa.


"Ha---a."


Đau quá.

Đau quá. Không chịu nổi nữa, tôi bỏ kính ra.

Phía trước là thang máy.

Hành lang chạy dài.

Từ đây đến chỗ thang máy phải hơn chục mét.


----Và rồi,

Tiếng chuông reo lên 'reng reng', báo hiệu thang máy leo lên tầng mười một.


"----"

Những 'đường chết' chạy trên cửa thang máy.

Chúng....

Chúng quá dày đặc----gần như chỉ toàn một màu đen.


Cửa thang máy tách ra.

Căn buồng thép hẹp mở ra.


Bên trong đó---

Chất đầy đến mức trào ra ngoài, là thịt người.

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 11 - "Verge of Death")

Bên trong cái hộp thép mang tên thang máy.

Thịt người chất vung vãi đầy sàn.

Đạp lên trên, là hai con chó đen thui đang nuốt ngấu nghiến.


"Cái-----"


Tôi không thở nổi. Giống như não ngừng phát tín hiệu, và phổi cũng ngừng hoạt động theo.

Tôi không thở được. Nhưng cái đó không còn quan trọng nữa.

Trước mắt chỉ toàn một màu đỏ.

Máu chảy tràn ra khỏi buồng thang máy.

Trôi theo đại dương máu là tay, chân, xương, óc, ngón tay, nội tạng, tất cả.


Chỉ còn hai con chó là sinh vật sống duy nhất.


"----"

Bản năng tôi gào lên sợ hãi.

Phía trước mắt, hai con chó vẫn đang gặm xác người.

Nếu tôi lắng tai nghe kĩ hơn, vẫn có tiếng động ở lầu dưới.


Nếu chú tâm hơn nữa,

Đó là tiếng nuốt, nhai, rồi tiếng van xin cầu cứu và gào lên không thành lời.


....Chuyện gì thế này?

Dù cho không thể nhìn thấy, trong đầu tôi là cảnh tượng hàng chục con dã thú đang ăn tươi nuốt sống người ta.


Một người đàn ông chạy dọc hành lang, tưởng mình sắp trốn thoát. Nhưng móng vuốt của một con báo bổ dọc ông ta từ trước mũi ra sau gáy.


Một cô bé tự khóa mình trong phòng và khóc lóc. Nhưng đối với bầy sư tử, cánh cửa gỗ chẳng khác gì tờ giấy, và chỉ vài giây sau, đã không còn gì nhận dạng được nữa.


Liều mạng chạy về phía trước, đoàn người lao vào thang máy. Nhưng bên trong, đã có hai con chó chỉ đợi xé xác họ ngay khi cánh cửa mở ra.


Chẳng có ngoại lệ nào hết.

Dưới chân tôi, trong cái hộp khổng lồ được gọi là khách sạn này...

giờ đã thành địa ngục trần gian.


"Khụ!"

Tôi phát ói.

Nhưng không thể làm thế được.

Nếu cứ đứng đó ói---tôi sẽ trở thành một phần của biển máu kia.


"Haah--ah. Ha. Ah. Ha."


Điều hòa lại nhịp thở.

Nghiến chặt răng.


Lũ chó trong thang máy ngước lên nhìn tôi.

Mọi tiếng động khác đều phụt tắt.


"....Ha."

Nói cách khác,

đã không còn ai dưới kia còn sống nữa.


Gừ....


Hai con chó đen lao đến.

Dĩ nhiên, là về phía tôi, con mồi sau cuối.


"Ha----aahh."


Lũ chó lại gần hơn.

Chạy ngoằn ngoèo trên thân chúng, là vô số đường chết, và chính giữa trán, là điểm chết.


----Nhưng dù đã biết thế.


Đầu óc tê liệt của tôi không còn kịp ra lệnh cho đôi chân chạy trốn nữa.


Con chó đầu tiên nhảy lên.

Nhanh hơn tất cả những gì tôi từng chứng kiến.

Không cần đến hai giây để nó nhảy hết khoảng cách mười mét giữa hành lang.

Lũ chó há miệng ra.

Hai cái miệng đầy những răng sắc gấp trăm lần con dao trong tay tôi, và chúng nhắm thẳng đến cổ họng tôi.

Nhanh, và chuẩn.

Khoảnh khắc tôi nhận ra chúng đã áp sát mình,

những chiếc răng nanh đã cắm phập vào yết hầu rồi dứt ra.


Tôi chết đi.

Chú thích:

Spoiler

(1) Nrvnqsr là tên con thú The Beast trong Kinh thánh, được nhiều người gán ghép với hoàng đế La Mã Nero Caesar. Khi chữ "Neron Kaisar" được dịch sang tiếng Do Thái, nó trở thành נרוןקסר (Nrvn Qsr - do khi ở dạng văn bản, tiếng Do Thái không có nguyên âm).

Theo như Kinoko Nasu đề nghị trong Carnival Phantasm thì cách phát âm của Nrvnqsr là "Nero".

 

[walrus]

Chương 17: Hắc thú (6)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

Không.

Không được sợ hãi vì cái chết của những người khác.

Không thể cứ thế bị giết bởi những thứ này.

Không thể cứ chết đi như vậy.

Không thể.


---Ngày hè oi bức


Đã từ lâu lắm rồi, tám năm về trước.

Trước mắt tôi là cảnh tượng còn đau lòng hơn----


Phập.

Tôi đâm dao vào chính giữa trán con chó đang cố gặm cổ tôi.

Cánh tay di động trước khi con vật kịp xé họng tôi ra.


Hoàn mĩ vô khuyết.

Giống như một cỗ máy được làm ra chỉ để đâm chém, tôi đâm ngập con dao vào chính giữa đầu con thú với cử động chính xác từng li.

Bởi vì đó là "điểm chết" của con vật.

Lẽ ra, cho dù bộ não đã bị phá hủy, những cơ bắp vẫn sẽ tuân theo chỉ lệnh đã được truyền đến từ trước.

Con chó đen lẽ ra đã kịp xé toang cổ họng tôi cho dù tôi đã đâm thủng xương sọ nó.


---Đó là theo lẽ thường.

Nhưng con thú đã "chết".

Cái chết là dấu chấm hết. Ngay khi con dao đâm xuống, con vật tan thành chất lỏng.


Con chó đầu tiên đã rơi xuống.

Thế chỗ nó---Con thứ hai vồ thẳng vào mặt tôi.

"----"

Tôi đâm dao thẳng vào trong miệng con vật.

Nhưng đó là một sai lầm.

'Điểm chết' của con chó không phải ở đó, mà ở trước ngực.

Đâm vào chỗ đó mới giết chết nó ngay tức thì.


Con dao xuyên thủng khoang miệng, ra đến tận sau gáy con vật.

Dĩ nhiên, cánh tay cầm dao vẫn kẹt trong hàm con chó.


"-----A."

Con thú vẫn còn sống.

Nó khóa hàm lại.

Cổ tay tôi bị ép mạnh xuống, như muốn đứt rời ra.


Cơn đau kinh khủng đánh thức sự tỉnh táo.


"A----a---!"

-----Mày đùa với tao à!

Mày---mày tưởng mày nhai được tay tao ấy!


"Mày...dám!"


Tôi cố giật tay ra.

Răng con chó vẫn cắn ngập sâu vào cánh tay, không thể lôi ra nổi.


Hơn thế----con thú, dù cho đã bị xuyên thủng sọ, vẫn còn đầy sức sống.

Tôi cố đẩy nó ra, nhưng nó chồm lên và đè tôi xuống.


"Hự...!"

Tôi ngã xuống sàn.

Vẫn không kéo tay ra được.

Con chó đen, bất chấp vẫn còn một con dao trong hộp sọ, nghiến hàm mạnh hơn.

"----!"

T....tay tôi đến đứt ra mất!

Không thể tin được. Làm sao con chó này vẫn còn cắn được cơ chứ...!


"....M-mày...!"

Ướt át.

Máu phun xối xả từ trong miệng con vật.

Là máu con chó, rỉ ra từ vết thương trên đầu?

Hay là máu từ cánh tay tôi, bị nghiền như muốn đứt ra?


----Thực sự thì...

Đầu tôi như nứt toác ra vì cơn đau,

nên máu của ai cũng chẳng quan trọng nữa.


"Cút--ra!"

Tôi cố giật tay ra, nhưng con chó vẫn bám chắc.

Tôi không chạy được.

Không rút lui nổi.

Nếu muốn rời đi----tôi buộc phải 'giết' nó.


"---....!"

Nhưng làm thế nào?

Cánh tay bị kẹt là cánh tay cầm dao.

Tôi đang bị đè trên sàn, nên dù có kéo được tay ra, cặp hàm được tự do của con vật sẽ kết liễu tôi ngay lập tức----


"Hộc---hộc."


---Được rồi. Bình tĩnh lại, Shiki.

Đầu tiên, mày phải quan sát cẩn thận tình thế, và cân nhắc kĩ càng.

Đó mới là cách mày vẫn làm.


Vậy thì----tôi vẫn còn cơ hội....

Ví dụ, có hàng tá 'đường chết' sau gáy con vật.

Và tôi còn nhìn được 'điểm chết' trước ngực nó.

Muốn sống sót thì thật đơn giản.


....Nhưng tôi vẫn còn do dự với kế hoạch này.

Cho dù con thú này có tàn ác và man rợ đến đâu...

Thì giết một sinh vật còn đang sống và đang thở hổn hển, ngay sát thế này---tôi vẫn không xuống tay nổi.


"Hự!"


Sức ép trên cánh tay tôi lại gia tăng.

Cánh tay tôi sắp rời ra thành hai mảnh rồi.

Nhưng dù vậy, tôi vẫn không thể nhẫn tâm ra tay---

Máu đỏ chảy ướt mặt.

Tràn qua trán, nhỏ thẳng vào trong mắt.


---Chỉ còn lại một màu đỏ thẫm trong đáy mắt.


"Đ---ỏ."

Đầu óc tôi như đang trong cơn say, và thế là hết.


....Nhưng ngay cả thế, tôi vẫn không muốn ra tay với một sinh vật sống.

---Thằng đạo đức giả.

Tội ác trước kia của mày còn kinh khủng hơn nhiều việc giết một con chó đói.


...Phải, đúng là thế.

Nhưng lần đó khác.

Tôi đã không còn tỉnh táo khi gặp Arcueid.

Kể cả khi ra tay với con chó đầu tiên---đó chỉ là phản xạ vô thức thôi.

Nhưng giờ, tất cả do t.ư duy tôi kiểm soát.

....Chính Sensei đã dạy như vậy mà?

Chỉ sử dụng năng lực của bản thân theo ý mình, không vì động cơ nào khác.

Đó là lí do....

Lúc này, khi còn là chính mình, tôi không thể cướp đi một sinh mạng khác...


---Lại nói giọng đạo đức giả rồi.

Bởi vì ngày xưa, mày đã...

"A----"


....Cơn ác mộng thuở ấu thơ.


---Thấy chưa, mày còn đợi gì nữa?


....Ngày hè oi bức đó.


----Giết hoặc bị giết.


....Trước mắt tôi, thi thể đẫm máu của một cậu bé.


---Mày vốn đã...


....Ấm, ấm quá, máu đỏ ướt tay tôi...


----Mày vốn đã giết người từ trước rồi cơ mà---!

"Aaaaaaaaaaaa!!!"


Đâm.

Không kéo, mà thọc sâu vào trong sọ con chó.


Tiêng rên của con vật.

Nghe như nó đang khóc.

Còn vướng cánh tay tôi trong miệng, nó không thể kêu thành tiếng, nhưng vẫn cố rên lên.


Tôi biết chắc chắn cơn đau đó vô cùng thống khổ.

Không quan tâm.

Đâm dao sâu hơn nữa, xuyên cả cánh tay qua.


Không tiếng động, lưỡi dao cắt thẳng qua mặt sau hộp sọ con thú.

Giống như con vật vừa mới mọc sừng.


Sau khi đã cắt đôi xương sọ, thật dễ dàng để chém qua lớp da.


Máu và óc văng tung tóe theo nhịp con dao chạy dọc theo gáy.


Cánh tay cầm dao cũng dễ dàng đi theo.


*hộc* *hộc* *hộc*

Nhưng ngay lúc này, con vật vẫn còn thoi thóp.

Vậy thì chỉ còn một việc duy nhất.

Vòng cánh tay còn lại ra sau gáy con chó.

Nhấc con dao ra khỏi bàn tay đẫm máu, tôi nắm chặt dao bằng bàn tay kia.

Và chỉ như thế, đâm thẳng vào 'điểm chết' trước ngực con vật.

*hộc* *hộc*

Và con chó gục xuống.

Hàm của nó thả lòng ra, và tôi dễ dàng rút tay ra ngoài.


"Ồ---nó có bị rách chút nào đâu."

Tôi nhìn lại cánh tay đầm đìa máu của mình.

Có cả tá dấu răng, nhưng phần thịt chưa bị làm sao cả.

Chắc chắn máu ở đây là từ con chó đó.

Cơn đau từ vết cắn chắc chẳng đáng kể, nhưng nỗi sợ của tôi đã phóng đại nó lên cả trăm lần.


"Hộc---hộc."

Mệt quá

Nằm lăn ra sàn, tôi nhìn lên trần nhà.


----Đau đầu quá...

Đâu đâu cũng nhằng nhịt những vết khâu, và đây rồi kia nữa, là những điểm chết.

Cơ thể dù đông cứng, nhưng đầu thì nóng như bị hun.


"----Khụ!"

Nằm bên cạnh tôi là xác của hai con chó.

Một tay tôi be bét máu, tay kia vẫn nắm chặt dao.

....Thêm nữa, là một đống thi thể rơi vãi trên sàn.


"----Ha, haha, hahaha."


Tôi chỉ biết cười.

Bởi vì đây chắc chắn là mơ.

Không thể nào là sự thật.

Từ khi nào tôi lại thấy một cơn ác mộng đến nhường này----?


Reng reng.


"Ớ---?"

Một tiếng kêu vui tai cực kì không-đúng-lúc vang lên.

"Mẹ kiếp, sao đầu mình nhức thế nhỉ---?"

Tôi đứng lên, cắn răng chịu cơn đau như búa bổ.

"Thang...máy...?"

Xem ra chuông vừa báo hiệu thang máy lên tầng.


Cửa mở.

Bên trong là một người đàn ông trùm áo khoác đen.


Cơn đau đầu càng nặng hơn.

"Hắn là---"

Phải. Tôi đã gặp hắn từ trước.

Tôi chắc chắn đã gặp hắn từ trước.


"----"

Không nói câu nào, hắn ta lại gần tôi.

"Ngươi----!"

Tôi giơ dao lên và nhìn thẳng vào hắn.

"----"

Nhưng hắn chẳng thèm mảy may quan tâm.

Giống như hắn không hề nhìn thấy tôi.


Khoảng cách giữa chúng tôi rút hẹp lại.

Thêm nữa----mãi đến khi còn khoảng một mét, hắn ta bắt đầu chú ý đến tôi.

Đôi mắt hắn vằn vện tia máu.

Ngay khi nhận ra con mắt đó không phải của con người, cơ thể tôi đông cứng ngay tức thì.


"Ta tưởng mình đã giết sạch sẽ, ấy thế mà vẫn còn lại một đứa cơ đấy."

Hắn ta dời ánh mắt xuống chỗ xác hai con chó.

"----Đồ thối tha. Nếu chúng mày không ăn nổi một mớ thịt, chúng mày không xứng đáng làm một phần của ta."


Giọng hờ hững, hắn ta giơ tay lên.

Áo khoác hắn phấp phới.


----Không tin nổi.


Xột xoạt. Chất lỏng vốn là xác hai con chó chui ngược lên áo khoác của hắn ta.


"A----"

Tôi còn không hét nổi thành lời.

Phía dưới tấm áo kia là đêm đen thuần túy, không nhìn rõ nổi một đường nét nào.

Tất cả những gì tồn tại chỉ là bóng tối như bùn đen.


"Th---"

Thật nguy hiểm.

Gã này nguy hiểm quá----

Bản năng tôi gào lên hốt hoảng, nhưng tôi không nhúc nhích nổi một ngón tay.


Gã đàn ông mặc áo khoác tiến đến.

"-----!"

Nếu tôi cứ đứng đây thì chết chắc.

Cơn đau đầu điên dại gào lên nhức óc, thét với tôi rằng hãy chạy ngay.


----Nhưng đã không còn kịp nữa.


Hắn ta ở ngay trước mặt tôi.

Đôi mắt đó còn không thèm liếc đến một lần.


"Ăn."

Hắn giơ một tay lên.

Bên dưới là bóng đêm hỗn loạn.

Từ trong đó, một bóng đen to lớn chui ra.


Vù.

Tiếng gió thổi.

Thứ vừa thò ra từ cánh tay người đàn ông là một cái hàm cá sấu, to đến mức thừa sức nuốt chửng một người trưởng thành.


"A----"


Tôi chết chắc rồi.

Ngay tại đây, trong chớp mắt, bị xé tan như giấy vụn.

Đúng lúc đó, có người kéo tôi lùi lại.


Cạp.

"Cái---!?"

Tôi...không tin vào mắt mình nữa.

Thay vì cắn trúng tôi, cặp hàm cá sấu đớp trúng hông của Arcueid, người vừa mới kịp kéo tôi đi.


"Hự---!"

Gương mặt Arcueid tái dại vì đau đớn.

Cô ấy kịp lùi lại trước khi bị con cá sấu nuốt chửng.

"...."

Gã đàn ông im lặng quan sát.

Arcueid trừng mắt nhìn lại trong đau đớn, phần bụng đầm đìa máu.


"---Ta thật không tin nổi vampire mang cái tên Chaos lại chơi trò vặt vãnh này. Nếu đây là giấc mơ thì khâu biên kịch quả là tồi đấy, Nrvnqsr Chaos."

"Ta cũng nghĩ như thế. Tóm được một trong những Chân Tổ còn sót lại...Dù là trong mơ ta cũng không bao giờ tưởng tượng nổi ngày hôm nay."

Gã đàn ông được gọi là Nrvnqsr chậm rãi nhấc tay lên.

Áo khoác phấp phới, và con cá sấu chui trở về chỗ cũ.


Gã ta chỉ nhìn Arcuied.

Không mảy may để tâm đến tôi, người vẫn đang cầm dao đứng bên cô ấy.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ta đã nghe rằng tay đao phủ trước đây còn không làm ngươi rơi một giọt máu. Chuyện quái quỷ gì thế này? Hiện giờ, ngươi chẳng gây được chút sức ép nào hết. Còn yếu hơn một tên Tử Giả----phải chăng đám Nhà Thờ vừa mới đột kích ngươi, hả Arcuied Brunestud?"


"...."

Arcueid không đáp.

Gã đàn ông tiếp tục nhìn vẻ vô cảm.


"....Ta không hiểu nổi. Chỉ có vài vũ khí xác suất nhân quả đủ sức sát thương được ngươi. Những kẻ duy nhất có được chúng là thích khách của Nhà Thờ, và ta không tin Chi Hội Mai Táng lại cử người đến tận xứ sở này."

Hắn ta khẽ nheo mắt lại.


"Mà dù ai đã làm ngươi bị thương đi nữa, đây cũng là thời cơ tốt nhất cho ta. Ta cần gì phải hỏi lan man cơ chứ. Giờ chỉ còn việc lấy đầu ngươi trong lúc còn cơ hội chiến thắng."

"Đừng hòng...!"

Tôi giơ dao lên, chuẩn bị tấn công.


----Nhưng.


Nói một đằng rằng hắn sẽ lấy đầu Arcueid, nhưng hắn lại chạy một nẻo về phía thang máy.


"----Hở?"


Giờ tôi chẳng hiểu cái quái gì nữa!

Về gã đó, hai con chó vừa tấn công tôi, trận thảm sát như cơn ác mộng vừa rồi---chẳng hiểu gì hết!


"Shi---ki."

Arcueid dựa vào tôi.

"A-----"

Vết thương sâu quá.

Dù phần bụng đã ngừng chảy máu, cô ấy vẫn đang run lên vì đau.


----Chỉ mới vài giây trước.

Vết thương vì cô ấy đã đỡ đòn cho tôi.


"Tại sao---cô lại....?"

"....À, tôi lỡ đánh giá hắn hơi thấp. Tôi cứ tưởng mình có thể cứu anh và né đòn kịp, nhưng----anh làm tốt lắm, Shiki. Vết thương mà anh gây ra vẫn còn tác hại đến tận bây giờ cơ đấy."

Dù cho còn đang quằn quại trong cơn đau, Arcueid vẫn cố nặn ra một câu đùa.


"Đồ ngốc---"

----Tôi không thể nhìn thêm nữa.

Vết thương vì cứu mạng tôi, và bị thương chỉ vì tội lỗi của tôi trước đó---tại sao cô ấy còn cười ngốc nghếch như thế chứ.


Arcueid ngả vào lòng tôi và khẽ nhắm nghiền đôi mắt.

"...Đừng đừng, đừng nhắm mắt lại, tôi xin cô đấy! Tỉnh lại đi! Cô là một vampire có khả năng bất tử trong ban đêm cơ mà, đúng không...!?"

"...À đúng thế đấy, nhưng xem ra tôi kiệt sức rồi."

"Cái---!?"


"Xin lỗi, nhưng anh có thể mang tôi về nhà được không?"

Arcueid khuỵu xuống.

"---Đợi đã! Không được---!"

Nếu cô ấy chết, tôi sẽ---


"Này!"

Tôi gào lên, nhưng Arcueid đã khép mi mắt lại rồi.


Và rồi,


"....Khò khò."

Tiếng ngáy khẽ khàng.


"...."

...Phù.

Tôi cần gì phải lo cuống lên cơ chứ. Arcueid chỉ buồn ngủ thôi.

"...Sai mình mang cô ta về phòng cơ đấy. Kiêu căng gớm---"

Cô ta thật vô trách nhiệm, nhưng tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.

Ngoài ra, nếu chúng tôi cứ chần chừ ở đây thêm nữa, sẽ có thêm khối rắc rối.


"....Hự!"

Cơn đau đầu không dứt.

Xem ra tôi cũng phải nghỉ ngơi trước khi kiệt quệ.

"...Nhà của Arcueid? ----À, căn hộ đó."

Mới chỉ đến đó một lần, nhưng tôi còn nhớ như in.


---Chẳng còn lí do gì để ở lại đây nữa.

Cõng theo Arcueid, tôi nhanh chóng rời đi.

Trời sáng lờ mờ.

May thay, vẫn còn quá sớm để mọi người thức dậy, nên không ai nhìn thấy tôi và Arcueid.

"...Mình hiểu rồi, hóa ra là như thế."

Cuối cùng, tôi đã hiểu vì sao gã đàn ông đó rút đi.

Cả con đường đang được tắm trong ánh sáng dìu dịu.


Mặt trời đã bắt đầu lên----

 

[walrus]

Chương 18: Giết! (1)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus
​

Spoiler

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 04 - "Rest")

Căn hộ của Arcueid trông không có vẻ gì là thuộc về một vampire cả.

....Nãy giờ, tôi chỉ lo cho sức khỏe của cô ấy nên chẳng chú ý lắm, nhưng giờ nhìn lại, phòng của cô ấy tuyệt đối bình thường.

"...Lại còn đặt mua báo định kì nữa. Cô ta tưởng mình là người thường chắc?"

Tôi càu nhàu trong lúc đặt Arcueid lên giường ngủ.


"Haaaaa-----aaaaaaa."

Tôi thở ra một hơi dài và ngồi xuống sàn.

Mới 6 giờ sáng.

Ngoài cửa sổ, bầu trời đã sáng rõ, nhưng vẫn bị mây che gần hết.

"....Ừ nhỉ. Mình nên kéo rèm kín lại."

Tôi cố ép cơ thể mỏi nhừ này đứng dậy.

Tôi khép rèm cửa sổ, rồi lại thả người xuống.


Thịch.

Mới hạ thấp người xuống, sức lực đã rời bỏ hết hai đầu gối, và tôi ngã ngồi xuống nền nhà.

"----Khỉ thật, xem ra mình cũng hết hơi rồi."

Thật thảm hại nhưng giờ tôi muốn đứng cũng không nổi.

Nhớ lại thì, cả ngày hôm qua tôi tán chuyện với Arcueid, trong khi hầu như không ăn gì.

Đã thế----mặc dù đã đeo kính, nhưng đầu tôi vẫn đau như búa bổ. Cảm giác như óc cũng rung lên.


"....Arcueid....Hy vọng vết thương của cô ấy không nghiêm trọng..."

Vết thương đã ngừng chảy máu, và cô ấy từng hồi sinh sau khi bị chém vụn ra thành nhiều mảnh...nên chắc là tôi không cần lo.

"...Tại sao lại thế nhỉ."

Lúc này đây tôi mệt đến mức chỉ muốn ngất đi.

Ấy thế mà tôi vẫn lo lắng cho Arcueid nhiều hơn về chính mình.


------------

"Các điều tra viên cho rằng nguyên nhân vụ tai nạn giao thông của nạn nhân Takada Youichi là do bộ phanh hãm có vấn đề khi anh ta đang lao xuống dốc.

Rất may là không có ai thiệt mạng sau vụ tai nạn này."


----Tôi bị đánh thức bởi giọng đều đều của một người đàn ông.


"Oáp---Mình ngủ quên à?"

Khi mở mắt ra, tôi đang nằm trên giường, chăn phủ kín người.

Đã quá trưa.

Arcueid không có trong phòng. Chỉ có âm thanh vô vị từ TV.


"....Arcueid đi đâu không biết?"

Tôi nghe tiếng ai đó trong bếp.

"Đồ ngốc này, bị thương nặng như thế mà còn đi lại."

Tôi bật dậy khỏi giường.

Phải vào bếp kiểm tra vết thương của cô ta xem sao.

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 05 - "Stillness")

"Tiếp theo. Một số lượng lớn người đã bị mất tích vào sáng nay tại một khách sạn phía nam thành phố Minamiyashirogi."


"----"

Tôi cứng người lại.

Mắt dính chặt vào màn hình TV.


"Một trăm lẻ ba người đã ở trong khách sạn hiện vẫn chưa được tìm thấy.

Ngoài ra, cảnh sát đã tìm thấy các vết máu và họ cho rằng có thể có hành vi phạm tội tại đây"


"Cái---quái gì cơ? Chỉ có vết máu? Vụ này đâu có---nhẹ nhàng và đơn giản như vậy?"


Phát thanh viên tiếp tục đọc bản tin bằng giọng rè rè.

Màn hình chuyển sang hình ảnh về khách sạn đó, và danh sách 103 người mất tích.

----Dĩ nhiên, cả tôi lẫn Arcueid đều không có tên trong đó.


"Thêm nữa, một lượng lớn lông động vật hoang dã đã được tìm thấy trong khách sạn. Có khả năng rằng chúng có liên hệ với vụ việc này. Kết quả khám nghiệm sơ bộ đã cho biết rằng một số lông đó là của một vài giống chó, sói, và có cả bằng chứng về sự xuất hiện của gấu. Số lượng lông động vật được thu thập là rất lớn. Quái dị hơn cả, là những vết tích trông như vết cắn của cá mập----"

Phụt. Tôi tắt màn hình TV.


"----"

Một trăm người. Đêm qua có khoảng một trăm người. Chỉ trong vòng nửa giờ, tất cả bọn họ đã bị giết một cách tàn bạo.

Vết máu----?

Mất tích----?

Tại sao cảnh sát chỉ nói thế sau kết quả khám nghiệm?

Tôi hiểu ngay lập tức.

Tất cả những nạn nhân đã bị giết và nuốt sạch bởi bầy thú man rợ đó mà không để lại một dấu vết.


"Hự----"

Tôi cố nhịn cơn buồn nôn.

Tôi không có quyền nôn mửa sau khi đã biết rõ nội tình.

Sợ hãi như một kẻ hèn hạ thì còn có t.ư cách làm người sao?

Nếu đã là con người duy nhất sống sót sau cuộc thảm sát đó, thì tôi phải trút hết sự căm hận của mình lên hung thủ.


Một trăm người.

Một trăm người...bị giết mà không để lại một mảnh xác.


Gương mặt của gã đàn ông mặc áo khoác đen hiện lên trong đầu tôi.

Tôi không biết hắn là ai.

Nhưng có một điều chắc chắn là hắn đã đứng sau toàn bộ chuyện này.


----Tôi đang nghĩ gì đây?

Lúc này, lòng căm thù đang áp đảo nỗi sợ và khiếp đảm.

Hay là---cảm giác nhức nhối trong lồng ngực chỉ là một hình thái khác của sự khiếp sợ.


"Đừng---hòng."

Tôi nghiến chặt răng.

Tôi không hiểu mình đang hối hận, hay sợ hãi, hay hoang mang.

Nhưng chỉ cần nghĩ đến khuôn mặt gã áo đen lại khiến tôi muốn đập vỡ thứ gì đó, thật khó chịu----


"Shiki, anh tỉnh giấc rồi à?"

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 02 - "Moonlit Night")

Arcueid thò đầu khỏi cửa bếp.

"-----Ừ."

"Anh làm sao thế? Mặt anh trông ghê quá, có chuyện gì à?"

Arcueid nói nhẹ nhàng như chưa từng có gì xảy ra.

"......."

Cảm giác hỗn loạn trong đầu tôi chợt tan biến.


"Arcueid, vết thương của cô đỡ rồi à?."

"Tạm thời thì ổn."

Cô ấy cười rất tươi.

Trông cô ta hệt như trước kia, có lẽ còn khỏe hơn tôi bây giờ.

"....Vậy sao. Thế thì...thì tốt đấy----"

Ít nhất. Ít nhất người bên cạnh tôi vẫn an toàn.


"...Hử?"

Ê, từ từ.

Arcueid không phải con người đâu nhé.

Quên đi chuyện quan trọng như thế này....dạo này tôi đãng trí quá..


"....Dù sao đi nữa, tôi rất vui vì cô không bị thương nghiêm trọng."

"Ồ? Anh bị làm sao thế Shiki? Mới cách đây không lâu anh còn gọi tôi là quái vật cơ mà?"

"Đồ ngốc này, tôi vẫn coi cô là quái vật đấy. Nhưng cái này thì khác. Tôi chỉ muốn cảm ơn cô đã cứu mạng tôi."

"Ơ? Tôi từng cứu anh á, Shiki?"

Arcueid mở to mắt đầy ngạc nhiên.

Xem ra cô ta còn chẳng thèm nhớ ra mình đã làm gì.


"....Phải. Nên dù tôi nói hơi muộn, nhưng thật lòng cảm ơn cô. Nếu cô không ở đó, tôi đã có tên trong danh sách 103 nạn nhân rồi."

"Cảm ơn anh----Cũng chẳng có gì đâu. Vì tôi nên anh mới đụng độ Nrvnqsr, nên đừng nghĩ rằng anh mắc nợ tôi."

"Có lẽ thế, nhưng sự thật là cô vẫn cứu tôi. Vì thế, tôi cần phải cảm ơn."

"---Nhưng nếu tôi không ép anh canh gác cho tôi, anh đã không phải dính vào những rắc rối này. Chính tôi là người đã đảo lộn cuộc sống bình thường anh vốn có.
Vậy chẳng phải là anh nên ghét tôi hơn là cảm thấy mắc nợ sao?"

"....À, đúng là với tôi, cô là một cục phiền toái. Nhưng cô biết đấy, tôi không thể trốn tránh trách nhiệm của mình được.

...Từ rất, rất lâu rồi có người đã dạy tôi như thế. Chị ấy nói rằng dù cho mọi chuyện biến đổi thế nào đi nữa, nếu tôi đã gây ra điều gì, thì tôi phải tự tay giải quyết nó trọn vẹn.

Mặc dù cô nói rất có lí, nhưng tôi vẫn giữ quan điểm riêng của mình."


Đó là lí do vì sao tôi không ghét Arcueid.

Tôi chỉ cảm thấy mình đang rơi vào phiền toái mà thôi.


"----Ừ nhỉ. Anh nói tôi mới nhớ ra, tôi có nói mình cần bia đỡ đạn vì anh đã giết tôi. Vậy thì chắc tôi không cần phải xin lỗi vì đã kéo anh vào chuyện này nữa nhỉ."

"Không sai. Toàn bộ chuyện này là lỗi của tôi."

"Lỗi của anh, vậy à. Hừm, xem ra anh gặp vận đen đó Shiki. Nếu anh giết bất cứ một cô nàng nào khác, sẽ chẳng có hậu quả nào như thế này."

"....Này này."

Đừng có coi tôi là tên sát nhân chuyên nghiệp chứ, Arcueid.


Tôi cảm thấy rằng, chỉ có Arcueid, mới khiến tôi đuổi theo và hạ sát cô ấy.

...Hoặc có lẽ tôi mong rằng mình chưa từng ra tay với bất cứ ai khác nữa.


"---A."

"Hừm? Anh vừa nhớ ra chuyện gì à?"

"Không, chỉ là... Tôi vẫn chưa hiểu tại sao tôi lại giết cô."

Arcueid nhìn tôi sững sờ.

....À thì, phản ứng như thế cũng bình thường thôi.

Tôi, chính kẻ đã giết Arcueid, giờ nói rằng chẳng biết vì sao mình lại động thủ.


"Chẳng có lí do nào nữa nhỉ? Đơn giản vì anh là một tay thích khách bẩm sinh thôi, Shiki."

​

"----Ớ?"

Đợi đã.

Cô, gái, này, vừa, nói cái quái gì thế----?


"Lúc anh giết tôi, từng động tác đều rất chuyên nghiệp. Ấn chuông cửa, đặt tay lên cánh cửa khi nó mở ra, rồi tiến vào. Khi tôi còn đang chưa hiểu chuyện gì, anh ra tay ngay lập tức, rồi kết liễu bằng cách chặt vụn tôi ra từng mảnh---

​

Chà, cú đột kích của anh hoàn mĩ ra phết đấy.
Hoàn mĩ đến nhường nào á? Nếu có ai đó vẽ tranh về hành động của anh lúc đó, nó nhất định sẽ thành một kiệt tác đấy."


"C---"


"Nhưng bất kể anh tài giỏi đến đâu, điêu luyện đến chừng nào, anh cũng đã chọn sai mục tiêu rồi.

Tôi không biết từ trước đến nay anh đã giết bao nhiêu người, nhưng khi chọn phải tôi làm nạn nhân tiếp theo thì anh đã bị bại lộ."

"C, c---"

"Sao ấp úng thế? Anh có cần phải làm mặt như vậy không? Nếu anh muốn nói gì thì cứ tự nhiên đi. Chúng ta có giấu nhau điều gì đâu, nhỉ?"


----Có lẽ cô nói đúng đấy.

Tôi gật đầu và vẫy tay ra hiệu cho cô ấy lại gần.


"Hừm? Bí mật à?"

Arcueid kích động tiến đến. Tôi đứng sát tai cô ta, nói rành mạch những gì đang nghĩ.


"....Cô biết không, Arcueid..."

"Gì, gì thế?"

Được rồi, này thì...


"CÔ NGHĨ SAI BÉT HẾT, ĐỒ NGỐC----!!"


Ngốc, gốc, ốc, ốc....


Tiếng gầm của tôi vang vọng khắp căn phòng.

Tôi dồn hết sức hét thẳng vào màng nhĩ cô ta, không thèm giữ ý chút nào.


"Au...au ôi..."

Arcueid nhăn nhó bịt tai lại.

"Ù hết tai tôi rồi! Anh làm cái quái gì thế Shiki!?"

"Tôi mới là người phải tức điên lên! Từ trước đến giờ tôi cứ thắc mắc tại sao cô lại ép tôi làm những việc quá sức như thế, nhưng giờ tôi hiểu rồi!"

"Ớ----? Hiểu gì cơ...?"

​

"Hiểu rằng tại sao cô lại bắt tôi làm khiên chắn trước một con quái vật và canh gác cho cô, bởi vì cô nghĩ tôi là một tay sát nhân biến thái!

Hừ hừ, cô nhầm to rồi. Cô tưởng tôi ghê gớm lắm à.

Nghe cho kĩ, tôi nói rõ ràng đây. Tôi không phải là thích khách hay gã cuồng sát gì hết.

Cô----cô là người đầu tiên bị tôi giết đấy."

Arcueid há hốc miệng.

...Bố khỉ, xem cô ta trợn tròn mắt ngạc nhiên kìa.


"----Không tin được. Mới chỉ là lần đầu tiên mà anh đã dày dặn kinh nghiệm như vậy sao...!?"

"...Đúng. Mặc dù có đôi mắt kì lạ này nhưng tôi vẫn sống như người hiền lành. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sử dụng những "đường chết" để giết một ai cả."

"Nhưng---vậy tại sao anh lại làm thế với tôi? Anh có biết tôi là ai đâu."

"Tôi cũng không rõ nữa. Tự dưng tôi mất kiểm soát khi nhìn thấy cô băng qua mắt----khi tôi tỉnh táo lại, thì tôi đã---chặt cô thành từng mảnh vụn rồi----"


Ngay trong căn phòng này.


Không động cơ, không mục đích.


"----Tôi hiểu lời anh rồi."


Phải, chính tôi cũng rõ.

Tôi không có quyền gì mà trút giận lên Arcueid.

Mặc dù cô ấy vẫn còn sống và không phải là con người.

Sự thật là, chính đôi tay tôi vẫn đã giết cô ấy.


"Sao anh lại im lặng thế? Này Shiki, anh đang nghĩ gì vậy?"

"....Tôi, tôi xin lỗi...Tôi phải...nhận tội của mình..."


Tại sao----tôi lại dễ dàng quên đi một chuyện quan trọng như thế?

"--Xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi cô, Arcueid. Tôi, Tohno Shiki, đã giết cô. Từ tận đáy lòng mình...tôi ước gì mình đã nói ra điều này ngay khi chúng ta gặp lại nhau---"


...Thực sự tôi cũng cảm thấy mình có vấn đề.

Nếu cô ta nghĩ tôi là sát thủ thì cũng không có gì lạ cả.

Bởi vì, tôi cũng không hiểu tại sao khi đó mình lại mất tự chủ.


Có lẽ,

Tohno Shiki

đúng là một tên hiếu sát----


"----Tôi không thể nào chối bỏ hành vi của mình. Nên---tôi phải chấp nhận tội lỗi và sự trừng phạt kèm theo.

Một tên sát nhân như tôi, không thể sống chung với phần còn lại của xã hội được nữa."

---Mãi đến tận bây giờ mới chịu nhận ra vấn đề, tôi thật hèn nhát.

Cho dù Arcueid là ai đi nữa---thì tôi đã giết cô ấy mà không có lí do.


"----Thôi được rồi. Vậy tức là anh không biết tại sao mình làm vậy phải không Shiki?"

​

...Tôi gật đầu im lặng.

"Tức là anh cũng không cảm nhận được chút khoái lạc nào? .... Rõ rồi, dù đúng là trên đời này có tồn tại những kẻ giết người như cơm bữa, nhưng Shiki này, anh chỉ là người bình thường thôi."

"...Đúng vậy. Hoặc ít nhất tôi đã cố làm người bình thường."

"Không, anh bình thường hơn cả người bình thường ấy chứ. Thế hóa ra tôi là người duy nhất mà anh muốn hạ thủ à?"

"...Phải. Ngoài với cô ra, tôi chưa bao giờ rơi vào tình trạng đó cả."


"Tôi hiểu rồi, thế thì chẳng còn vấn đề gì nữa. Anh không phải là một tên sát nhân, thế thôi."

Arcueid nói nhẹ nhàng như không.


"Anh không cần phải chịu bất cứ hình phạt nào cả.

Bằng một xác suất nào đó, tôi lại đúng là người anh muốn giết, và tệ hơn, anh lại có tài nghệ cao siêu đến đáng sợ.

Nhưng rất may, tôi là một vampire, nên chẳng ai chết cả. Nên anh không cần bận tâm nhiều như vậy đâu.

Tôi không nghĩ đạo đức của xã hội loài người có ảnh hưởng gì trong trường hợp này.

Hiện giờ, người duy nhất có quyền kết tội anh là chính tôi, nạn nhân, và anh, hung thủ."


"---Cô nói cũng đúng, nhưng không thể thay đổi sự thật là tôi đã giết cô."

Phải.

Cho dù không có hình phạt, tội ác cũng không vì thế mà bị xóa nhòa.


"Dĩ nhiên. Thực ra bây giờ tôi vẫn còn giận anh đấy, cho nên nếu anh cứ thế mà quên đi thì chẳng hay ho chút nào.

Nhưng anh biết mà, Shiki. Nếu anh nhận ra điều đó và luôn biết hối cải, tôi nghĩ sẽ chẳng có vấn đề gì nữa đâu."


----Nhưng mà, đó chỉ là lời an ủi cho vừa lòng tôi mà thôi.


"Shiki à. Thực sự có những người sẽ không bao giờ bán linh hồn mình cho quỷ dữ dù họ đã bị dồn đến đường cùng. Giống như... một chàng trai trung thực đến mức đã từng xin lỗi một vampire.

Vì vậy anh không cần lo nghĩ gì đâu. Cho dù người khác nói gì, cho dù anh cố hạ thấp bản thân đến nhường nào---anh vẫn xứng đáng với nơi mình vốn thuộc về."

​

"-----"

....Tôi không thể đáp nên lời.

Tại sao cô----tại sao cô ấy có thể nở nụ cười bao dung với chính kẻ đã giết mình?


"Ar...cueid----"


"Thôi được rồi, chúng ta còn khối rắc rối đáng lo hơn đó. Tranh thủ lúc anh còn thức, hãy nói nốt chuyện hôm---."

Chưa kịp nói hết câu, Arcueid ngã gục xuống.

 

[walrus]

Chương 19: Giết! (2)

Tác giả: TYPE-MOON

Dịch: walrus​

Spoiler

"Arcueid----!?"

Tôi lao đến đỡ cô ấy dậy.

Mồ hôi chảy ròng ròng trên trán, cô ấy thở khó nhọc.

"...Ui chà, xem ra tôi vẫn chưa được khỏe lắm."

Tôi liếc mắt xuống dưới.

Một bên hông của cô ấy đẫm ướt máu.


"Cô, vết thương---"

"À, đó hả? Vết chém của anh vẫn còn để lại hậu quả, và tôi không biết làm sao cho vết thương khép miệng được.
Tôi cố bịt miệng chúng lại nhưng xem ra chẳng có ích gì mấy."

Giọng cô ấy vẫn rất lạc quan.

Nhưng tôi nghe ra được sự đau đớn.


"Bịt miệng vết thương? Này Arcueid, cô dùng thứ gì thế...!?"

"Ờ ờ thì, cái kia kìa."

Arcueid chỉ tay về phía thứ gì đó lăn lóc trên sàn.


Màu nâu nhạt.

Nhìn thoáng qua, tôi cứ tưởng là bánh doughnut (1) hay baumkuchen (2), nhưng hóa ra là một cuộn băng dính.


"---Đồ, đồ ngốc này! Có ai trên đời đi lấy băng dính để bịt miệng vết thương hở không...!"

"...Này, anh đừng có suốt ngày mắng tôi là đồ ngốc nữa nhé. Cứ đà này, tôi lại nghĩ mình bị ngốc thật cũng nên."

"Bớt nói linh tinh đi, cho tôi xem vết thương nào!"

Tôi túm lấy áo Arcueid.

Nhưng cô ấy chạy thoát bằng cách lăn một vòng dưới sàn.


"Cô làm trò gì thế, nếu vết thương lại toác ra thì làm sao?"

"Không sao cả, để tôi yên. Anh cũng nên dừng thái độ bất lịch sự đi. Xé áo một cô gái như thế, anh còn tồi tệ hơn cả Nrvnqsr đó!"

"---Nghe đây. Tôi không coi cô là con người đâu, nên cô là nam hay nữ cũng thế thôi. Bình tĩnh được không nào?
Nếu cô chết đi vì một vết thương do lỗi của tôi, tôi sẽ phải hối hận vì điều đó trong toàn bộ phần đời còn lại."


Arcueid nhìn tôi vẻ bất mãn, nhưng lần này, cô ấy lăn ngược trở lại.

"...."

Arcueid mím chặt môi.

Trông cô ấy có vẻ hờn dỗi, nhưng tôi nghĩ mình nên chú tâm vào vết thương.

Vạch áo cô ấy lên, tôi kiểm tra vùng bụng.

Băng dính quấn đầy chung quanh.

Chúng được quấn rất cẩu thả, và tôi thấy máu rỉ ra từ vài chỗ.


"---"

Trông ghê quá.

Nhưng tôi còn thấy bực mình nhiều hơn.

Tôi thả áo Arcueid xuống và bế bổng cô ta lên.


"Này----Anh định giở trò gì thế Shiki?"

"Đặt cô trở lại giường. Lẽ ra tôi đã mang cô đến bệnh viện, nhưng trong hoàn cảnh này thì không được rồi."

Thật nhẹ nhàng, tôi đặt cô ấy xuống giường.


"Nghe cho kĩ. Tôi sẽ sớm quay lại, nên cô đừng có chạy lung tung. Nếu cô còn tiếp tục đi lại, tôi sẽ mặc kệ cô luôn, nên cứ chuẩn bị tinh thần đi."


Tôi nhìn quanh quất.

Như dự đoán, ở đây chẳng có hộp sơ cứu gì hết.


"Arcueid, tôi nhớ cô từng nói rằng mình rất giàu."

"Ớ---? P, phải....Tiền thì không thành vấn đề, nhưng có chuyện gì sao?"

"Đưa một ít đây. Tôi sẽ ra mua một vài thứ để băng lại vết thương. ...Tôi không rõ nó có tác dụng với cô hay không, nhưng chí ít, tôi phải chữa cho cô theo đúng cách tôi làm với người bình thường."

"Thôi được, nhưng chắc không hiệu quả đâu."

"---Cho dù nó không hiệu quả đi nữa, tôi vẫn phải thử."

"...Rõ rồi. Cơ thể của tôi được tạo ra giống như của anh, nên chắc là sẽ được."

"Nhanh lên và đưa tiền cho tôi. Im lặng và nằm ở đó. À quên, đừng ngủ. Cô có thể nằm thư giãn, nhưng phải cố thức."

"Á...Shiki, anh quá đáng quá đó."

"Quá đáng hay không thì cô vẫn phải nghe lời tôi. Tôi nhớ là cơ thể cô hoạt động kém đi trong quá trình ngủ.

Tôi sợ rằng nếu cô ngủ khi vết thương còn hở miệng, hệ miễn dịch của cô sẽ yếu đi và vết thương sẽ nhiễm trùng thêm.

Ngủ tiếp chỉ làm cô đỡ mệt thôi, chứ không làm lành vết thương được. Cho nên, tạm thời đừng ngủ cho đến khi nào tôi trở lại."


"---Thật sao? Thôi được, tôi sẽ làm theo lời anh."

Arcueid cười thích chí.

...Vẫn như vậy, tôi vẫn không hiểu được trong đầu Arcueid chứa cái gì.


"....Ờ này, tại sao cô lại cười thế?"

"Bởi vì anh rất đáng tin cậy đó, Shiki."

"----"

Chẳng biết đáp sao, tôi khoanh tay lại.

Arcueid rút ví ra và đưa cho tôi.

"---Tôi sẽ quay lại ngay."

Tôi quay lưng khỏi Arcueid và ra khỏi phòng.

Trên đường ra tới cửa, tôi thấy trên bếp có gì đó.

"---Là thức ăn."

Trên bàn là thứ gì đó chưa được nấu xong...không, thậm chí còn chưa được chế biến xong, chỉ là "trông có vẻ ăn được" mà thôi.

....Chắc đây là lí do cô ta vào bếp đây.


"....Cô ngốc này."

Arcueid nói rằng cô ấy không ăn đồ ăn bình thường.

Vậy thì không cần động não cũng biết được thứ này được làm cho ai.


"Khỉ thật---tại sao cô ta phải gắng sức thế?"

Tôi cảm thấy cực kì bứt rứt.

Bứt rứt đến khó tả, nên tôi chạy thẳng ra ngoài và mua những thứ cần thiết càng nhanh càng tốt.


Mặc dù cô ấy cần được sơ cứu, nhưng tôi chỉ nghĩ đến được những thứ phổ thông như băng gạc hay thuốc giảm đau.

Nhưng vẫn còn hơn là không có gì.

Cho dù nhỏ mọn đến đâu, nếu vẫn có, thì tức là còn hơn không.

Nghĩ thế, tôi mua tất cả những gì có thể cần đến.


------------

(Nhạc nền: Tsukihime - Track 03)

"Này, nhột lắm đó."

"....."

Tôi lờ Arcueid đi và băng vết thương cẩn thận hết mức có thể.


Vết thương trên ổ bụng của cô ấy cũng không quá lớn. Arcueid nói rằng phần bên ngoài đã hồi phục gần xong rồi.

Nhưng vẫn còn bốn lỗ thủng to-ngang-quả-bóng-golf do răng nanh con cá sấu gây ra. Sợ rằng nó có thể bị nhiễm trùng, tôi bôi một chút thuốc chống nhiễm trùng vào, dù với vết thương cỡ lớn thế này thì làm vậy cũng không tốt lắm.

Tôi đặt miếng gạc lên trên vết thương rồi quấn chặt vải băng lên trên.


"Ahahahaha, ngừng đi mà. Anh làm tôi nhột quá."

Arcueid cười vui vẻ.

"....."

Tôi tiếp tục lờ cô ta và quấn thêm băng.

Để ngăn không cho máu chảy ra, tôi thắt băng chặt thêm một chút.

"---Au. Ái chà, tôi trừ điểm anh vì lỗi đó nhé Shiki."

"......"

Phù. Xong rồi, đó là tất cả những gì tôi làm được.


"----Được rồi đó, bề ngoài thì trông ổn rồi, nhưng cô thấy thế nào hả? Đã cử động được chưa, Arcueid?"

"Ổn thỏa rồi, xem ra không có vướng víu gì.

Nội tạng của tôi vẫn còn chưa lành lặn, nên dù sao thì cũng không thể cử động tự nhiên được."

"Ra vậy. Thôi thì, cô phải cố nốt phần còn lại thôi. Chuyên môn của tôi là cắt ra, chứ không phải ghép lại."

Tôi lùi lại và thả mình xuống ghế.


"Giờ cô có thể đi ngủ được rồi đó. Ngủ sẽ làm cô hồi phục nhanh hơn đúng chứ? Tôi sẽ canh gác cho, nên cứ thả lỏng đi."

"Không cần đâu, chỉ ngủ thôi thì không thể giúp tôi phục hồi năng lượng được. Chính anh đã nói là ngủ chỉ giúp tôi đỡ mệt về mặt tinh thần đó thôi.

Với tôi, phục hồi lại năng lượng chỉ là vấn đề thời gian. Đến ngày mai là tôi có thể đi lại như bình thường."

"----Đi ngủ đi cho được việc. Trông cô yếu đến nỗi ngay cả nói chuyện cũng khó khăn."

"Cũng không sai, nhưng mà anh đang thức mà Shiki, nếu tôi đi ngủ thì lại lãng phí quá."


Ngồi xuống giường, Arcueid nói liến thoắng.


"Ôi trời."

Mệt thật

Dù sao thì tôi cũng đang có vài câu hỏi, nên Arcueid còn thức như thế này cũng tiện.

(Nhạc nền: Kagetsu Tohya - Track 05 - "Stillness")

"Này Arcueid. Tôi hỏi về chuyện xảy ra đêm qua được chứ?"

"....Tất nhiên rồi. Tôi nghĩ rằng đó là chủ đề quan trọng nhất đối với chúng ta vào lúc này."

"Phải, tôi chỉ có một câu hỏi thôi. Gã đàn ông ngày hôm qua---người mà cô gọi là Nrvnqsr...hắn là cái giống gì vậy?

Tôi đang nghiêm túc đấy, nên đừng có trả lời đại khái kiểu như hắn ta là một ảo thuật gia có khả năng lôi cá sấu ra từ ống tay áo."

"Tất nhiên tôi không định nói vậy.

Chắc anh đã nhận ra hắn là một vampire rồi. Hắn được gọi là Nrvqsr và hắn là một trường hợp rất đặc biệt.

...Thực ra thì, không mấy ai dám gọi tên hắn thoải mái thế này đâu."

​

"...."

Vậy ra hắn đúng là một vampire.

Nhưng, không hiểu vì sao----giống như Arcueid đang ngồi trước mắt tôi đây, hắn cũng không giống một vampire mà người ta thường tưởng tượng ra.


"Vậy thì, cái tay Nrvnqsr này...hắn là thứ gì? Dường như cô từng gặp hắn."

"Ồ không đâu. Tôi làm gì có quen biết một vampire nào. Biết được chúng ở đâu là tôi sẽ đến trừ khử chúng ngay tức thì. Chưa bao giờ có một vampire nào gặp tôi mà sống sót được như lần này."

​

"Nhưng cô và hắn có nói chuyện đấy thôi."

"Nếu chỉ vì thế mà nói rằng hắn quen biết tôi thì thật vội vàng.

Nrvnqsr là một vampire khét tiếng trong giới nên tôi và hắn chẳng cần phải chào hỏi gì hết, vậy thôi.

Việc biết tên một vampire hùng mạnh và sống lâu là rất bình thường đúng không nào?

Trong số những kẻ như thế, Nrvnqsr thuộc loại đặc biệt nhất.

Mặc dù là một trong những vampire già cỗi nhất, hắn không có lâu đài riêng, cũng chẳng chiếm cứ lãnh địa nào, chỉ đi lang thang.

Nhà Thờ đã gán cho hắn một cái tên khác, Chaos."


"...Chaos? Là sao cơ?"

"Theo đúng nghĩa đen của từ 'hỗn độn', ngoằn ngoèo, rối rắm.
Giống như trộn những thứ hổ lốn lại với nhau trong một lớp bùn mà không ai biết thứ gì sẽ chui ra từ trong đó...tôi đoán vậy sau những gì nhìn thấy vào tối qua."

"Không biết thứ gì sẽ chui ra...?"

"Giời ạ. Anh cũng thấy cơ thể hắn rồi mà Shiki.

Tôi kể cho anh rồi đó, vampire không thể dễ dàng phục hồi lại những phần cơ thể đã bị hư hỏng. Để tái tạo lại một cơ thể đã qua hàng trăm năm sử dụng, chỉ dựa vào duy trì thân xác con người thì chưa đủ.
Nên hắn đã làm một cách đơn giản là sử dụng những dạng sống mạnh mẽ hơn để trám vào da thịt con người, ví dụ như dã thú hay linh thú trong truyền thuyết.

....Nếu là một trong những vampire trường thọ nhất lịch sử, chắc hẳn Nrvnqsr đã bắt và sử dụng một số lượng đáng kể những con thú đó."


"Một số lượng đáng kể----Những thứ như con chó đen hôm trước cũng chỉ là một phần thân thể hắn sao?"

"Chính xác đó. Nhưng sức mạnh của con người cũng có giới hạn thôi. Chắc hắn chỉ có thể điều khiển đồng thời được khoảng ba mươi con thú.

Bắt nhốt nhiều hơn một con linh thú sẽ gây sức ép quá lớn lên thân thể.

Nếu tính thêm cả yếu tố này, chắc toàn bộ đám Sử Ma của Nrvnqsr chỉ là động vật hoang dã thông thường thôi.

...Phải, có lẽ như thế cũng là may mắn cho chúng ta."


....Tôi không hiểu toàn bộ nhưng như thế tức là có khoảng ba chục con chó đen.


"Không, không đúng đâu. Trong khách sạn đó không phải chỉ có mỗi đám chó. Tôi cảm giác rằng có cả sư tử và báo nữa."

"Ừ nhỉ. ...Riêng khả năng mang theo ba chục con thú cùng loại đã là ghê gớm rồi, nhưng Nrvnqsr còn có thể mang nhiều chủng loại khác nhau, ý chí của hắn quả là vượt xa tưởng tượng.

....Chà, nếu đã có tinh thần lực mạnh như vậy, mà hắn chỉ dùng dã thú thì cũng hơi lạ. Là tôi thì tôi đã dùng thêm vài con linh thú cơ----Hừm."

Arcueid chìm trong suy nghĩ.


"Thôi mặc kệ hắn. Dù sao đi nữa, chúng ta cũng đã nắm rõ được rằng vũ khí của hắn là hai chục đến ba chục con ác thú.

....Vậy thì giờ tôi đã hiểu vì sao hắn được gọi là Chaos rồi."

"Ớ...? Thế hóa ra tên thật của hắn không phải vậy à?"

"Đúng vậy, hầu hết các Tử Đồ đều từ bỏ cái tên khi còn là con người của chúng.

Nhưng nếu bọn chúng không tự đặt cho mình cái tên mới, thì Nhà Thờ sẽ đặt biệt hiệu cho từng kẻ.

Nhà Thờ liên tục đặt thêm tên cho một vampire nếu họ tìm ra thêm những đặc điểm riêng biệt của hắn, nên có một số vampire có tên gọi dài như câu bùa chú vậy.

....À, tôi nghĩ đám Nhà Thờ phải ghét hắn lắm nên mới gọi hắn là Chaos.

Chỉ cần một con sư tử là đủ sức làm cỏ cả một khách sạn rồi đúng không? Ấy thế mà hắn thả toàn bộ đám thú đó ra, chứng tỏ hắn cũng điên cuồng quá đi."


"....."

Ba mươi con thú chứa bên trong kẻ mang tên Nrvnqsr.

Và như thế, hắn đã ăn sạch một trăm người mà không chừa lại một mẩu xác.


"---Tôi không thể tin nổi. Hắn là một con quái vật."

"Không sai. Hắn đúng là kẻ địch nguy hiểm nhất của tôi. Không ai muốn đối đầu với hắn cả.

Nhưng thật tệ là giờ hắn đã biết chúng ta ở đâu rồi.

Ngay lúc này, tôi chắc chắn rằng Sử Ma của hắn đang theo dõi chúng ta."
​

​

"Cái---"

"Còn phải hỏi nữa sao? Chúng ta thoát nạn chỉ nhờ mặt trời lên, nhưng tối nay thì không thể nữa. Hắn biết chỗ này rồi, nên đến khi sức mạnh hắn đạt đến đỉnh cao vào nửa đêm, hắn sẽ ra tay ngay."


"Đến giết chúng ta, tối nay...?


"Phải, hắn đã đe dọa vậy mà."


---Gì thế này?

Hắn---gã mặc đồ đen đó sẽ tới đây ngay tối nay ư?


"----"

Tôi...không biết nên đáp lời nào cho phải nữa.

Tôi nên chạy trốn. Tôi biết đó là giải pháp khôn ngoan nhất.

Nhưng Arcueid đang bị thương.

Cho dù cô ấy có trốn đi, tôi không nghĩ cô ấy đủ sức thoát khỏi tay con quái vật kia.


Không, đừng nghĩ đến cô ta nữa, hãy nghĩ cho chính mình.

Nếu tôi cứ ở đây----nếu tôi cứ ở cùng Arcueid, thì chắc chắn tôi sẽ phải chiến đấu với hắn.


Hắn quá... nguy hiểm.

Nói ngắn gọn, hắn không còn chút nhân tính nào nữa.

Tôi không nói đến cơ thể như vườn thú của hắn, mà đến đôi mắt như máy móc đó.

Vô cảm, không hề có dấu vết của loài người.

Đôi mắt đúng nghĩa của một tên sát thủ, chỉ làm những gì cần làm.

Đã trải nghiệm đòn tấn công của hắn, tôi thừa biết rằng, không thể đối đầu với hắn được.


"-----"

Nhưng, chẳng lẽ tôi lại bỏ mặc Arcueid và trốn đi một mình?

Cho dù cô ấy là ai đi nữa, cô ấy không thể di chuyển chỉ vì đã đứng ra cứu mạng tôi. Và tôi có thể nói với cô ấy rằng tạm biệt nhé, chúc may mắn ư?


"Arcueid này, tôi---"

"Sẽ ổn thôi. Cho dù là Nrvnqsr cũng không phải là đối thủ của anh. Cho dù phải đối mặt với bất cứ ai, anh cũng có thể giết kẻ đó chỉ bằng một kích."

​

"-----Hả?"


Arcueid vừa nói...điều gì đó thật vô lí,

thoải mái như chuyện thường ngày ở huyện.


"Này----cô đang lảm nhảm cái quái gì thế?"

"Tôi vừa lảm nhảm gì á? Anh định gây sự với tôi phải không hả?"

Arcueid nhìn thẳng vào mắt tôi.

Trong đôi mắt ấy chỉ toàn sự tin tưởng.

Nhưng đây không phải trò đùa.

Tôi-----

Chú thích:

Spoiler

(1) Bánh doughnut hay donut là một loại bánh ngọt rán hoặc nướng để ăn tráng miệng hoặc ăn vặt. Có 2 loại, một là loại hình vòng, một hình cầu nhỏ có nhân mứt, thạch, kem hoặc chocolate.

(2) Baumkuchen là một loại bánh xuất xứ từ nước Đức, rất được dân Nhật ưa chuộng vì quá trình làm phức tạp của nó (gồm nhiều lớp bánh mỏng xếp chồng lên nhau).