Là tấn công bên sườn
[ĐK Dịch] Ngũ Hành Thiên - Phương Tưởng
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
Đây là thuật ngữ chuyên môn nên không cần dịch đệ nhé. Cứ để nguyên xi là được. Nếu sợ độc giả khó nắm bắt có thể lý giải cuối chương như trên
Để có kịch tính và hấp dẫn hơn có thể dịch thuần việt kiểu như vầy muội à : Thọc mạng sườn/đột phá từ bên hông/tấn công hai cánh.
thì nghĩa của từ đó nó thế, còn ai dịch thêm thì mụi nghĩ tùy ngữ cảnh và sở thích nha.Theo huynh vẫn nên để nguyên văn và thêm chú thích. Vì bản thân từ không quá khó hiểu, để nguyên có tính chuyên môn hơn muội à
Vâng, muội ko ý kiến. Nhưng với mụi, từ đó mới nghe nói đến đó.
Toàn nghe thọc khe, tấn công mạn sườn...vân vân mây mây ko à. Mà mụi cũng ko thấy nó quan trọng lắm, nghe cũng biết là tên chiến dịch mà. Không phải tên chiến dịch, mà là một chiến thuật điều quân/một cách tấn công ( đơn lẻ ) muội à. Nó giống như kiểu "hồi mã thương" ý. không cần thiết dịch thuần việt, người đọc vẫn hiểu được là kiểu đánh gìVâng, muội ko ý kiến. Nhưng với mụi, từ đó mới nghe nói đến đó.
Vu hồi là thủ đoạn tác chiến được thực hiện bằng cách cơ động lực lượng vào bên sườn hoặc sau lưng đối phương. Vu hồi có thể thực hiện ở quy mô chiến thuật, chiến dịch và có khi ở cả quy mô chiến lược và thường không có hiệp đồng về hoả lực với lực lượng ở chính diện. Việc dùng lực lượng đổ bộ đường không xuống cạnh sườn và sau lưng đối phương được gọi là vu hồi thẳng đứng. Vu hồi được dùng để bao vây và tiêu diệt các cụm lực lượng, phá rối chỉ huy, phá vỡ hiệp đồng, đánh chiếm các mục tiêu quan trọng của đối phương hoặc để ngăn chặn và tiêu diệt quân đối phương đang rút chạy.Không phải tên chiến dịch, mà là một chiến thuật điều quân/một cách tấn công ( đơn lẻ ) muội à. Nó giống như kiểu "hồi mã thương" ý. không cần thiết dịch thuần việt, người đọc vẫn hiểu được là kiểu đánh gì
Vâng nó đây ạ. Cá nhân muội thấy chẳng có vấn đề gì phải tranh luận về cái này cả.
Thế nhé huynh!
Dành thời gian trả C611 cho huynh coi nào T.T Tranh luận cái này làm chi >.<Vu hồi là thủ đoạn tác chiến được thực hiện bằng cách cơ động lực lượng vào bên sườn hoặc sau lưng đối phương. Vu hồi có thể thực hiện ở quy mô chiến thuật, chiến dịch và có khi ở cả quy mô chiến lược và thường không có hiệp đồng về hoả lực với lực lượng ở chính diện. Việc dùng lực lượng đổ bộ đường không xuống cạnh sườn và sau lưng đối phương được gọi là vu hồi thẳng đứng. Vu hồi được dùng để bao vây và tiêu diệt các cụm lực lượng, phá rối chỉ huy, phá vỡ hiệp đồng, đánh chiếm các mục tiêu quan trọng của đối phương hoặc để ngăn chặn và tiêu diệt quân đối phương đang rút chạy.
Vâng nó đây ạ. Cá nhân muội thấy chẳng có vấn đề gì phải tranh luận về cái này cả.
Thế nhé huynh!
