Luận Truyện Ngũ Hành Thiên - Phương Tưởng

[Trang Huyền]

Truyện của lão vong có thể đọc convert được thậm chi của lão tiêu cũng được nhưng của phương tưởng thì k được vì đọc nó mất hết chất hài trong truyện rồi cái này mới là đặc sắc của pt.

Hình như nửa năm nay e nhai cv tất cả các truyện

 

[tiểu toán bàn]

Hình như nửa năm nay e nhai cv tất cả các truyện

Huynh thì chỉ nhai mấy truyện nào kiểu khô khan hoặc k ai dịch thôi. Lâu rồi k đọc convert lục tiên nữa

 

[oceankingdom]

Truyện của lão vong có thể đọc convert được thậm chi của lão tiêu cũng được nhưng của phương tưởng thì k được vì đọc nó mất hết chất hài trong truyện rồi cái này mới là đặc sắc của pt.

Ta tưởng convert mới là chính gốc gần nhất với bản gốc của tác giả ? Ta bem thẳng lên vietphrase, thấy đọc cũng hiểu được mà văn phong thì khác hẳn những bản dịch. Cảm giác như dịch giả đã sử dụng văn phong của mình để dịch chứ không phải văn phong của tác giả. Ví dụ như một số chỗ, đọc theo kiểu tiếng hán cũng thấy hợp tai, nhưng khi sang bản dịch thì vị trí chữ thay đổi cho đúng ngữ pháp Việt Nam nên cảm giác không hay lắm.

 

[tiểu toán bàn]

Ta tưởng convert mới là chính gốc gần nhất với bản gốc của tác giả ? Ta bem thẳng lên vietphrase, thấy đọc cũng hiểu được mà văn phong thì khác hẳn những bản dịch. Cảm giác như dịch giả đã sử dụng văn phong của mình để dịch chứ không phải văn phong của tác giả. Ví dụ như một số chỗ, đọc theo kiểu tiếng hán cũng thấy hợp tai, nhưng khi sang bản dịch thì vị trí chữ thay đổi cho đúng ngữ pháp Việt Nam nên cảm giác không hay lắm.

K phải đâu lão bản edit như ca @KtXd làm mới là sát nghĩa vì ca ý k thêm thắt gì cả. Lại nhận biết được chữ trung nên mới gọi là chuẩn. Bản convert sai nghĩa tùm lùm ý chứ sát gì chẳng qua bản thân người đọc vốn từ kinh nghiêm khá nên trong đầu chuyển nghĩa lại ngay nên mới nói vậy.

 

[Trang Huyền]

K phải đâu lão bản edit như ca @KtXd làm mới là sát nghĩa vì ca ý k thêm thắt gì cả. Lại nhận biết được chữ trung nên mới gọi là chuẩn. Bản convert sai nghĩa tùm lùm ý chứ sát gì chẳng qua bản thân người đọc vốn từ kinh nghiêm khá nên trong đầu chuyển nghĩa lại ngay nên mới nói vậy.

E cũng không thêm thắt nên bản của e làm khá khô @_@

 

[tiểu toán bàn]

Ta tưởng convert mới là chính gốc gần nhất với bản gốc của tác giả ? Ta bem thẳng lên vietphrase, thấy đọc cũng hiểu được mà văn phong thì khác hẳn những bản dịch. Cảm giác như dịch giả đã sử dụng văn phong của mình để dịch chứ không phải văn phong của tác giả. Ví dụ như một số chỗ, đọc theo kiểu tiếng hán cũng thấy hợp tai, nhưng khi sang bản dịch thì vị trí chữ thay đổi cho đúng ngữ pháp Việt Nam nên cảm giác không hay lắm.

Bản convert nó bỏ đi rất nhiều từ đích chi liễu.tuy đọc dễ hơn Nhưng mấy từ này nằm trong cụm thì bản convert bỏ dễ sai lệch nghĩa lắm

 

[oceankingdom]

K phải đâu lão bản edit như ca @KtXd làm mới là sát nghĩa vì ca ý k thêm thắt gì cả. Lại nhận biết được chữ trung nên mới gọi là chuẩn. Bản convert sai nghĩa tùm lùm ý chứ sát gì chẳng qua bản thân người đọc vốn từ kinh nghiêm khá nên trong đầu chuyển nghĩa lại ngay nên mới nói vậy.

Bi h mình lấy text tiếng Trung xong là tống vào vietphrase.com cho nó tự dịch thì đó là bản convert hay là bản dịch ?

 

[Trang Huyền]

Bi h mình lấy text tiếng Trung xong là tống vào vietphrase.com cho nó tự dịch thì đó là bản convert hay là bản dịch ?

Chắc là cv

 

[Loser]

Bi h mình lấy text tiếng Trung xong là tống vào vietphrase.com cho nó tự dịch thì đó là bản convert hay là bản dịch ?

không bằng bản convert dùng QT, lão muốn tự đọc thì nên dùng QT của riêng mình.

 

[Loser]

Hình như nửa năm nay e nhai cv tất cả các truyện

Lâu giờ e cũng chỉ nhai cv được thôi, đọc dịch thì thấy như ăn 1 món ăn ko hợp khẩu vị vậy, đọc lướt lấy nội dung còn không bằng đọc cv @@