Quỷ cổ nữ kết bạn

[aiemk46nhat2]

Mình không có cái kinh nghiệm j trong cái lĩnh vực này nên hơi ngần ngại. bạn nói qua qua chút mình suy cái nghĩ được không

Về cơ bản là thế này, việc dịch truyện (tiếng Trung) ở đây là làm công việc chuyển ngữ (có công cụ hỗ trợ là QuickTranslator).
Chuyển từ cái gọi là bản convert:

Không bao lâu, Liễu Minh tại Thanh Cổ bọn người cùng đi phía dưới, đi ra đại điện, hướng quảng trường Phi Thuyền phương hướng đi tới.

Giờ phút này chính trực sáng sớm,

"Bái kiến gia chủ." Hơn mười người Thanh gia đệ tử nhìn thấy Liễu Minh đã đến, vội vàng thần sắc một túc, ngay ngắn hướng đối với Liễu Minh khom người thi lễ một cái.

Sang thành phẩm là cái này:

Không lâu sau, Liễu Minh dẫn theo đám người Thanh Cổ ra khỏi đại điện, đi về phía quảng trường nơi phi thuyền đang đậu.

Lúc này trời vừa sáng.

"Bái kiến gia chủ." Hơn mười tên đệ tử Thanh gia thấy Liễu Minh đến vội đứng ngay ngắn trở lại khom người thi lễ với Liễu Minh.

Bạn thấy khác gì giữa convert và thành phẩm không?
Làm thế nào ra thành phẩm là công việc mà bọn mình vẫn làm từ trước tới giờ đấy.
Bạn yên tâm là có người hướng dẫn và có công cụ hỗ trợ, làm nhiều thì sẽ quen thôi.
Trước mình cũng là trang giấy trắng, tự nhuộm thành giấy than thôi .

 

[maket]

oh, mình có đọc qua cái bản ý rồi, câu hiểu câu không. Kiểu như dùng từ hán việt hay j đấy. ĐAng ham mà thấy cũng sôi máu lắm ạ. Mình sợ làm mất thời cái gian của các bạn thôi

 

[LOLOTICA]

oh, mình có đọc qua cái bản ý rồi, câu hiểu câu không. Kiểu như dùng từ hán việt hay j đấy. ĐAng ham mà thấy cũng sôi máu lắm ạ. Mình sợ làm mất thời cái gian của các bạn thôi

Không sao mà bạn, ai chẳng có thời gian phải ném đá dò đường.

 

[aiemk46nhat2]

oh, mình có đọc qua cái bản ý rồi, câu hiểu câu không. Kiểu như dùng từ hán việt hay j đấy. ĐAng ham mà thấy cũng sôi máu lắm ạ. Mình sợ làm mất thời cái gian của các bạn thôi

Chuẩn rồi, mình lại sợ bạn hiểu quá thì chết .
Thời gian thì mọi người đều là tranh thủ cả thôi, bạn không phải lo gì nhé.
Có lẽ tối @Hàn Lâm Nhi sẽ lên, dù sao thì cũng phải chờ data (dữ liệu để convert thể loại truyện này) từ muội ấy hoặc ai cầm trịch thì mới có thể bắt đầu hướng dẫn bạn được.
Trong khoảng thời gian chờ đợi, bạn có thể tạm liếc qua nơi đào tạo dịch của diễn đàn ở đây:
http://bachngocsach.com/forum/forums/146/
Cụ thể và nhanh chóng nhất thì ở topic này:
http://bachngocsach.com/forum/threads/5069/
Thoải mái đặt câu hỏi nếu có thắc mắc gì nhé.
Cảm ơn sự nhiệt tình đóng góp của bạn

 

[LOLOTICA]

Chuẩn rồi, mình lại sợ bạn hiểu quá thì chết .
Thời gian thì mọi người đều là tranh thủ cả thôi, bạn không phải lo gì nhé.
Có lẽ tối @Hàn Lâm Nhi sẽ lên, dù sao thì cũng phải chờ data (dữ liệu để convert thể loại truyện này) từ muội ấy hoặc ai cầm trịch thì mới có thể bắt đầu hướng dẫn bạn được.
Trong khoảng thời gian chờ đợi, bạn có thể tạm liếc qua nơi đào tạo dịch của diễn đàn ở đây:
http://bachngocsach.com/forum/forums/146/
Cụ thể và nhanh chóng nhất thì ở topic này:
http://bachngocsach.com/forum/threads/5069/
Thoải mái đặt câu hỏi nếu có thắc mắc gì nhé.
Cảm ơn sự nhiệt tình đóng góp của bạn

Ái lão à, ta cũng muốn được học à.

 

[aiemk46nhat2]

Ái lão à, ta cũng muốn được học à.

Gió to thế, ù hết cả tai, hổng nghe gì hết

 

[maket]

mình tải cái công cụ mà bạn nói về rồi, nhưng hình như nó không có dịch cái bản chữ hán việt thì phải, có cần phải dịch bàng tiếng trung gốc không ạ( viết bằng tiếng tàu khựa ý ạ). Nếu có thì mình tìm link kiểu j nhở.

 

[maket]

Mình tan sở òi, off đây ạ. các bô lão cứ cho chỉ đạo nhiệt tình nhé. mình cũng muốn học hỏi thêm tí nữa. Đa tạ nhé.

 

[aiemk46nhat2]

mình tải cái công cụ mà bạn nói về rồi, nhưng hình như nó không có dịch cái bản chữ hán việt thì phải, có cần phải dịch bàng tiếng trung gốc không ạ( viết bằng tiếng tàu khựa ý ạ). Nếu có thì mình tìm link kiểu j nhở.

Chương trình chỉ để convert từ tiếng Trung sang convert thôi bạn ạ.
Link truyện đây nhé:
http://www.sto.cc/132568-1/

 

[Hàn Lâm Nhi]

bạn nào có truyện Tìm kiếm ghi chép của quỷ bản dịch full ko nhỉ. Mình tìm lâu quá mà không được.
Ai bít ib mình với nha.
Mong kết bạn với các bạn thích đọc truyện Quỷ cổ nữ và cùng thể loại như mình

Chào mừng bạn đến với BNS! Mình cũng thích truyện trinh thám và kinh dị lắm lắm ^^