{Luận} Thi Thơ - Trà Đạo

[duocsybinh]

Nhìn quanh nước mắt lưng tròng
Nhởn nhơ lắm cảnh buồn lòng tha nhân
Người ơi, sao cứ ngại ngần
Chờ chăng, đất tổ đã dần mất đi !?

Gươm đao sắc bén, máu tươi
Có chăng vì tướng là người bạo hung
Nếu đây thật đấng anh hùng
Giữ yên bờ cõi, ung dung đạo đàm. ​

Note: này a học theo cổ Khổng Lão Phu Tử, vua tôi thấy gươm đao sắc bén mà vui thì ấy là kẻ hung tàn, muốn được thiên hạ mà k động can qua ấy mới thật là đấng minh quân.

 

[Shanks]

Gươm đao sắc bén, máu tươi
Có chăng vì tướng là người bạo hung
Nếu đây thật đấng anh hùng
Giữ yên bờ cõi, ung dung đạo đàm. ​

Note: này a học theo cổ Khổng Lão Phu Tử, vua tôi thấy gươm đao sắc bén mà vui thì ấy là kẻ hung tàn, muốn được thiên hạ mà k động can qua ấy mới thật là đấng minh quân.

ca này hơi khó à.

 

[duocsybinh]

2 câu này của Thiền sư Mãn Giác ca ah
[Tạm dịch]
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một cành mơ.

anh nhớ là hoa mai mà.

 

[Hàn Diêu Nhi]

anh nhớ là hoa mai mà.

 

[duocsybinh]

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Hiền đệ có lòng huynh mạn phép lấy lời cổ nhân đáp (Lý Bạch)

Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì?
Ngã kim đình bội nhất vấn chi
Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc
Nguyệt hành khước dữ nhân tương tùy. !​

(có nhớ sai xin các cao nhân chỉ điểm )

 

[Hàn Diêu Nhi]

Hiền đệ có lòng huynh mạn phép lấy lời cổ nhân đáp (Lý Bạch)

Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì?
Ngã kim đình bội nhất vấn chi
Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc
Nguyệt hành khước dữ nhân tương tùy. !​

(có nhớ sai xin các cao nhân chỉ điểm )

dịch thơ đi ạ

 

[Đình Phong]

anh nhớ là hoa mai mà.

Vấn đề này nó khá là phức tạp ca ah, đệ đọc 1 số nghiên cứu nói thời và vị trí nơi ở của thiền sư lúc ấy chưa có hoa mai, chỉ có núi rừng với bát ngát hoa mơ trắng tinh mà thôi. Còn thực hư thì khó mà biết dc

 

[duocsybinh]

dịch thơ đi ạ

tiếc là cha chỉ dịch nghĩa thô, thơ cha chịu, chuyển lại k đúng thì có tội với cổ nhân
Tam Dịch nghĩa :
Trời xanh trăng có tự bao giờ?
Ta nay ngừng chén một lời hỏi trăng
Ngươi chẳng thể với lên trăng sáng
Trăng theo cất tiếng hỏi người.

 

[duocsybinh]

Vấn đề này nó khá là phức tạp ca ah, đệ đọc 1 số nghiên cứu nói thời và vị trí nơi ở của thiền sư lúc ấy chưa có hoa mai, chỉ có núi rừng với bát ngát hoa mơ trắng tinh mà thôi. Còn thực hư thì khó mà biết dc

à ừm, cái đó ca cũng k rỏ, chỉ thấy đa phần các điển tịch ghi là hoa mai, chứ a k ngâm cứu nhiều mảng đó, a thường soi thơ Lý Bạch

 

[Đình Phong]

à ừm, cái đó ca cũng k rỏ, chỉ thấy đa phần các điển tịch ghi là hoa mai, chứ a k ngâm cứu nhiều mảng đó, a thường soi thơ Lý Bạch

Sao cũng dc hết ca, cùng nở mùa xuân mà, vs lại hoa mơ đẹp ko thua hoa mai. ^^