Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 10 : Trung Thiên Đại Lục - Trận Chiến Cuối Cùng

[hoangphu]

Đọc truyện này giờ cứ thấy sao sao
Hơi nhàm, không có cảm giác chờ bi như hồi PNTT
Mà Ma Thiên Ký thì Ma Thiên là gì nhỉ? ko lẽ là thằng Ma Thiên kia zz

Thiên là trời, Ma Thiên là Trời Ma, dịch cho hình ảnh chút thì là Bầu Trời Đầy Rẫy Những Con Ma hoặc là Bầu Trời Của Con Ma.






















Hặc hặc, sao bữa nay mỗ thích chém dữ vậy cà ?!?

 

[phong sương]

Lão huynh? Thế dịch thành "ma ngày" có được hơm?

Thiên là trời, Ma Thiên là Trời Ma, dịch cho hình ảnh chút thì là Bầu Trời Đầy Rẫy Những Con Ma hoặc là Bầu Trời Của Con Ma.






















Hặc hặc, sao bữa nay mỗ thích chém dữ vậy cà ?!?

 

[hoangphu]

Lão huynh? Thế dịch thành "ma ngày" có được hơm?

Được..được chứ..đương nhiên là được roài!

Nếu vậy dịch thành Một Ngày Đầy Ma, Ngày Của Con Ma, Ma Ban Ngày, Ban Ngày Có Ma...v.v...

 

[Đại Lừa Gạt]

Được..được chứ..đương nhiên là được roài!

Nếu vậy dịch thành Một Ngày Đầy Ma, Ngày Của Con Ma, Ma Ban Ngày, Ban Ngày Có Ma...v.v...

Bất quá ta thích cái suy nghĩ của lão

 

[tiểu toán bàn]

Ma Thiên ký = nhật ký ma trời

 

[phong sương]

Ma Thiên ký = nhật ký ma trời

Sao không phải là "nhớ một ngày đầy ma"

 

[Đại Lừa Gạt]

Ma Thiên Ký, nói về ký chủ của tên Ma Thiên

 

[phong sương]

Lão @HTN cho một ý kiến về tên Ma Thiên Ký nào

 

[hoangphu]

Ma Thiên ký = nhật ký ma trời

Ký là nhật ký, là ký sự, là phiêu lưu ký...

Thiên là trời, là ngày, là một đoạn nào đó đáng được ghi nhớ trong cuộc đời (ví dụ một thiên tình ái)

Vậy dịch thành: Nhật Ký Của Con Ma Trên Trời, Ký Sự Những Ngày Làm Ma, Cuộc Phiêu Lưu Của Một Con Ma...hặc hặc






Choáng

 

[HTN]

Lão @HTN cho một ý kiến về tên Ma Thiên Ký nào

theo ta đến mức này rồi thì cái tên ma thiên ký nó k còn là cái khung của truyện nữa rồi,còn nếu dịch theo nghĩa thì theo ta là nhật ký du lịch cõi ma