Bên đó đang dịch đuổi mà, dịch đuổi thì khá áp lực
Tỷ bỏ bên HGCM rồi à
Luận Truyện Ngã Dục Phong Thiên - Nhĩ Căn (dành cho bản dịch...)
- Thread starter nguyenhien
- Start date
phong sương
Phàm Nhân
chia chap với ca không đại muội?Xin 1 chân dịch ko thường trực đc ko nguyenhien muội? Tỷ giống muội là ko thích áp lực đè nặng, dịch để bản thân vui là chính. Nếu bị dí deadline sẽ ko thấy vui nữaVì tỷ dịch = điện thoại nên khá chậm + bận (tốc độ rùa bò 3ngay/chap). Ko QT, chỉ dựa bản convert , cũng ko tra đc TT luôn. Không theo dịch đều đặn đc, kiểu lâu lâu góp 1c vậy đc ko muội? Vì để ko bị deadline dí nên nếu muội nhận thì tỷ khi nhận chương sẽ chọn xa xa
Đây là 1/3 chap 80, muội xem thử , sửa chỗ nào
"Đạo hữu tức giận làm gì, chuyện giữa bọn tiểu bối với nhau chúng ta cứ nhìn xem là được." Thiên Cơ lão nhân mỉm cười mở miệng .
Trong lúc hai người đang nói chuyện, tiếng kêu thảm thiết của Lưu Đạo Vân lại một lần nữa truyền ra. Cánh tay trái của y giờ đây đã đứt rời, máu tươi văng khắp nơi. Mạnh Hạo sau khi chặt đứt tay trái đối phương, sáp lại gần, phi kiếm từ trong túi trữ vật bay ra. Hắn mặt không biểu tình thọc hết nhát kiếm này đến nhát kiếm khác vào cơ thể Lưu Đạo Vân, máu tươi tràn ngập. Trong nháy mắt, họ Lưu đã bị đâm liên tiếp hơn chục nhát kiếm.
"Ta đã nói ngươi hôm nay chết, ngươi nhất định hôm nay phải chết." Mạnh Hạo áp sát vào thân thể Lưu Đạo Vân, nhẹ giọng nói.
Lưu Đạo Vân nghe như vậy, hai mắt giận dữ mà tuyệt vọng, khóe miệng trào ra máu tươi.
Cảnh tượng như vậy rơi vào mắt tu sĩ bốn phía, nhất là biểu lộ lạnh lùng mà tàn nhẫn kia của Mạnh Hạo, làm nguyên một đám tu sĩ Trúc Cơ đều chấn động trong lòng.
"Đã đủ rồi !" Giờ phút này sắc mặt một lão quái Kết Đan khác của Phong Hàn Tông đã cực kỳ khó coi. Lời vừa nói xong, tay phải nâng lên chỉ xuống dưới một cái. Lập tức linh lực từ bốn phương tám hướng tụ tập lại, mạnh mẽ đổ ập lên thân thể Mạnh Hạo, bủa vây lấy hắn. Thứ này cũng không trói buộc linh lực của Mạnh Hạo mà chỉ kéo lui hắn về phía sau, ý đồ muốn tách Mạnh Hạo ra khỏi Lưu Đạo Vân.
Mạnh Hạo bị kéo ra, một tia hy vọng ảm đạm dâng lên trong mắt Lưu Đạo Vân, kẻ lúc này đã một thân đầy máu tươi sắp chết đến nơi.
"Bạo !" Sát cơ trong mắt Mạnh Hạo lóe lên, nhàn nhạt mở miệng.
Gần như trong nháy mắt hắn mở miệng, mười thanh phi kiếm còn cắm trên người Lưu Đạo Vân ầm ầm nổ tung. Kéo theo thân thể họ Lưu trong chớp mắt cũng nổ bung bét. Đến cả đầu lâu cũng không còn nguyên vẹn, thịt nát đầy đất. Tiếng kêu thảm thiết cũng ngừng bặt, chỉ còn tàn âm thê lương vang vọng bốn phía.
Nguyên một đám Tu sĩ Trúc Cơ quanh đó hai mắt co rút. Nhìn nhìn máu tươi thịt nát đầy đất, lại nhìn mặt như trước không đổi Mạnh Hạo, nội tâm cả đám tại thời khắc này, khắc ghi cái tên Mạnh Hạo.
Nhất là trước đó Mạnh Hạo nhanh chóng ra tay, lời nói quả quyết, tất cả đều lộ ra tâm cơ hắn không tầm thường. Lợi dụng tình thế, biến tất cả những ai không thuộc Phong Hàn Tông đều trở thành trợ thủ của hắn. Cuối cùng lại tàn nhẫn quyết đoán, càng thêm chứng minh tính cách kiên nghị của người này.
Sự việc này nếu đổi lại là người khác, cứ cho là biết rõ phương pháp nên làm thế nào thì cũng rất ít người có đủ gan dám làm. Nhưng hôm nay, bọn họ đã tận mắt nhìn thấy! Chứng kiến một màn Mạnh Hạo cường sát đối thủ!
"Y đã chết , có thể buông ta ra." Mạnh Hạo nhàn nhạt mở miệng.
Giữa không trung, mấy lão quái Kết Đan bấy giờ cũng nhìn Mạnh Hạo nhiều mấy lần. Mạnh Hạo sát phạt quyết đoán, tại thời khắc này để lại ấn tượng thật sâu trong bọn họ.
Nhất là Thiên Cơ lão nhân, càng là nhìn Mạnh Hạo thêm vài lần. Một màn kia, ngay cả hắn cũng cảm nhận được sự độc ác của Mạnh Hạo.
Thiết Huyết
Luyện Khí Trung Kỳ
Vậy chưa được đâu, lão kết hợp mấy cmt trước và đoạn trợ giúp của cao thủ bên trợ giúp dịch thuật kia để dịch theo văn phong của mình nhé. Ta có đọc đoạn dịch bên Yêu BNS, trật lất hết.
nguyenhien
Phàm Nhân
Yêu BNS dịch lấy số lượng thì nói làm gì.
nguyenhien
Phàm Nhân
Chương 80 đã được dịch. Trước khi bạn tham gia cùng dịch, mình sẽ trao đổi riêng trước một vài điều, nếu đồng ý thì dịch nhéXin 1 chân dịch ko thường trực đc ko nguyenhien muội? Tỷ giống muội là ko thích áp lực đè nặng, dịch để bản thân vui là chính. Nếu bị dí deadline sẽ ko thấy vui nữa
Đây là 1/3 chap 80, muội xem thử , sửa chỗ nào
"Đạo hữu tức giận làm gì, chuyện giữa bọn tiểu bối với nhau chúng ta cứ nhìn xem là được." Thiên Cơ lão nhân mỉm cười mở miệng .
Trong lúc hai người đang nói chuyện, tiếng kêu thảm thiết của Lưu Đạo Vân lại một lần nữa truyền ra. Cánh tay trái của y giờ đây đã đứt rời, máu tươi văng khắp nơi. Mạnh Hạo sau khi chặt đứt tay trái đối phương, sáp lại gần, phi kiếm từ trong túi trữ vật bay ra. Hắn mặt không biểu tình thọc hết nhát kiếm này đến nhát kiếm khác vào cơ thể Lưu Đạo Vân, máu tươi tràn ngập. Trong nháy mắt, họ Lưu đã bị đâm liên tiếp hơn chục nhát kiếm.
"Ta đã nói ngươi hôm nay chết, ngươi nhất định hôm nay phải chết." Mạnh Hạo áp sát vào thân thể Lưu Đạo Vân, nhẹ giọng nói.
Lưu Đạo Vân nghe như vậy, hai mắt giận dữ mà tuyệt vọng, khóe miệng trào ra máu tươi.
Cảnh tượng như vậy rơi vào mắt tu sĩ bốn phía, nhất là biểu lộ lạnh lùng mà tàn nhẫn kia của Mạnh Hạo, làm nguyên một đám tu sĩ Trúc Cơ đều chấn động trong lòng.
"Đã đủ rồi !" Giờ phút này sắc mặt một lão quái Kết Đan khác của Phong Hàn Tông đã cực kỳ khó coi. Lời vừa nói xong, tay phải nâng lên chỉ xuống dưới một cái. Lập tức linh lực từ bốn phương tám hướng tụ tập lại, mạnh mẽ đổ ập lên thân thể Mạnh Hạo, bủa vây lấy hắn. Thứ này cũng không trói buộc linh lực của Mạnh Hạo mà chỉ kéo lui hắn về phía sau, ý đồ muốn tách Mạnh Hạo ra khỏi Lưu Đạo Vân.
Mạnh Hạo bị kéo ra, một tia hy vọng ảm đạm dâng lên trong mắt Lưu Đạo Vân, kẻ lúc này đã một thân đầy máu tươi sắp chết đến nơi.
"Bạo !" Sát cơ trong mắt Mạnh Hạo lóe lên, nhàn nhạt mở miệng.
Gần như trong nháy mắt hắn mở miệng, mười thanh phi kiếm còn cắm trên người Lưu Đạo Vân ầm ầm nổ tung. Kéo theo thân thể họ Lưu trong chớp mắt cũng nổ bung bét. Đến cả đầu lâu cũng không còn nguyên vẹn, thịt nát đầy đất. Tiếng kêu thảm thiết cũng ngừng bặt, chỉ còn tàn âm thê lương vang vọng bốn phía.
Nguyên một đám Tu sĩ Trúc Cơ quanh đó hai mắt co rút. Nhìn nhìn máu tươi thịt nát đầy đất, lại nhìn mặt như trước không đổi Mạnh Hạo, nội tâm cả đám tại thời khắc này, khắc ghi cái tên Mạnh Hạo.
Nhất là trước đó Mạnh Hạo nhanh chóng ra tay, lời nói quả quyết, tất cả đều lộ ra tâm cơ hắn không tầm thường. Lợi dụng tình thế, biến tất cả những ai không thuộc Phong Hàn Tông đều trở thành trợ thủ của hắn. Cuối cùng lại tàn nhẫn quyết đoán, càng thêm chứng minh tính cách kiên nghị của người này.
Sự việc này nếu đổi lại là người khác, cứ cho là biết rõ phương pháp nên làm thế nào thì cũng rất ít người có đủ gan dám làm. Nhưng hôm nay, bọn họ đã tận mắt nhìn thấy! Chứng kiến một màn Mạnh Hạo cường sát đối thủ!
"Y đã chết , có thể buông ta ra." Mạnh Hạo nhàn nhạt mở miệng.
Giữa không trung, mấy lão quái Kết Đan bấy giờ cũng nhìn Mạnh Hạo nhiều mấy lần. Mạnh Hạo sát phạt quyết đoán, tại thời khắc này để lại ấn tượng thật sâu trong bọn họ.
Nhất là Thiên Cơ lão nhân, càng là nhìn Mạnh Hạo thêm vài lần. Một màn kia, ngay cả hắn cũng cảm nhận được sự độc ác của Mạnh Hạo.
nguyenhien
Phàm Nhân
Hàn Thiên Long
Phàm Nhân
Sát với nghĩa bên dịch thuật mà.
Phong Thiên
Phàm Nhân
Lão có thể lấy text trung rất dễ để dịch chuẩn hơn, ta có thử dịch đoạn kia, trên vp rất khó dịch, vì đoạn vp kia không hề có được edit qua gì cả.
Hàn Thiên Long
Phàm Nhân
Tiếng Anh ta còn dốt nói gì tiếng Trung
Phong Thiên
Phàm Nhân
Không biết nói thế nào cho phải nhỉ @@
Nói như này đi.
- Dùng cv thực ra cũng ko cần biết tiếng trung đâu lão, chỉ là 1 vài thao tác để thành 1 bản edit chuẩn thôi, trên đó sẽ có những từ như "đích, liễu, thì, gian, ..." mà các cvt đã ẩn đi cho dễ đọc nhưng thực ra cần nó thì mới chuẩn/
- Lão có thể dùng hanviet.org để tra từ tiếng trung trên đây, ta hay dùng nó ^^