Luận Truyện Ngã Dục Phong Thiên - Nhĩ Căn (dành cho bản dịch...)

[nguyenhien]

Mình thì thấy hơi chậm , mỗi ngày chỉ có 1 chương thôi.

Bạn thử nhìn quanh các đầu truyện (có tới vài chục đầu truyện) đang được dịch trên BNS, có bao nhiều đầu truyện duy trì tốc độ ra chương 1 ngày/1 chương? Bọn mình dịch vì yêu thích, nhưng cũng phải đi học, đi làm,.v.v... nữa. Người nào dịch nhiều, có kinh nghiệm, dịch 1 chương cũng mất 1h hoặc hơn. Những người mới dịch có khi mất cả 3-4h hoặc hơn chỉ để các bạn độc giả đọc trong 5-7 phút. Một ngày có bao nhiêu tiếng?!

 

[nguyenhien]

Chương 75....

 

[Thiết Huyết]

以钟爱于财, 故而吝之极, 化此啬为修, 方可烙于魂, 才能化做道, 悟的是心, 观的是宝, 如此便斩下了属于他的第一刀, 以此生所钟爱之物, 来斩自己第一具灵身.

所以, 也才有了这闭关之地的禁制内, 无数属于他的一生积蓄, 这里面除了他的趣味外, 更多地. . . 是他选择的道.

Các bạn dịch đoạn này thử xem, mình cũng muốn học hỏi. Lâu rồi k đọc nên cũng bó tay

 

[archnguyen1984]

以钟爱于财, 故而吝之极, 化此啬为修, 方可烙于魂, 才能化做道, 悟的是心, 观的是宝, 如此便斩下了属于他的第一刀, 以此生所钟爱之物, 来斩自己第一具灵身.

所以, 也才有了这闭关之地的禁制内, 无数属于他的一生积蓄, 这里面除了他的趣味外, 更多地. . . 是他选择的道.

Các bạn dịch đoạn này thử xem, mình cũng muốn học hỏi. Lâu rồi k đọc nên cũng bó tay

Mấy cao nhân đâu rồi, xắn tay vô hỗ trợ nào...

 

[chickel]

Hiện nay chỉ thấy huynh là cao nhân chốn này.

Mấy cao nhân đâu rồi, xắn tay vô hỗ trợ nào...

 

[chickel]

@nguyenhien để huynh 1 chap nha, chap nào xa xa 1 chút, tầm 3-4 ngày sau trả chap dịch. Dnay lười, mỗi lúc bỏ ra dịch vài trăm word lại nghỉ.

 

[archnguyen1984]

Hiện nay chỉ thấy huynh là cao nhân chốn này.

ko dám nhận đâu a
hỏi mấy tên cờ lê, vô hư hỏng ấy lão

 

[Phong Thiên]

以钟爱于财, 故而吝之极, 化此啬为修, 方可烙于魂, 才能化做道, 悟的是心, 观的是宝, 如此便斩下了属于他的第一刀, 以此生所钟爱之物, 来斩自己第一具灵身.

所以, 也才有了这闭关之地的禁制内, 无数属于他的一生积蓄, 这里面除了他的趣味外, 更多地. . . 是他选择的道.

Các bạn dịch đoạn này thử xem, mình cũng muốn học hỏi. Lâu rồi k đọc nên cũng bó tay

Chém nhé =]]
"Bởi vì yêu tài hơn mạng sống cho nên keo kiệt đến cực điểm, hóa keo kiệt này làm tu hành, lại vừa khắc trong linh hồn, mới có thể hóa thành Đạo, ngộ chính là tâm, nhìn chính là bảo. Cứ như vậy hắn liền chém xuống đệ nhất đao, dùng chính 'yêu tài hơn mạng sống' đến trảm cỗ linh thân đầu tiên của hắn."
=]]

 

[Thiết Huyết]

Chém nhé =]]
"Bởi vì yêu tài hơn mạng sống cho nên keo kiệt đến cực điểm, hóa keo kiệt này làm tu hành, lại vừa khắc trong linh hồn, mới có thể hóa thành Đạo, ngộ chính là tâm, nhìn chính là bảo. Cứ như vậy hắn liền chém xuống đệ nhất đao, dùng chính 'yêu tài hơn mạng sống' đến trảm cỗ linh thân đầu tiên của hắn."
=]]

Cũng được đó.
Lẽ ra phải nhìn chính là bảo trước, sau đó mới ngộ trong tâm chứ nhỉ. Ta góp ý một chút ở đoạn này là đạo ở đây cũng giống như là đạo "lừa gạt" của Lưu Kim Bưu ở Tiên Nghịch.
Cần chú ý tác giả đã phân ra vế trước là chữ "Tu" , vế sau là chữ "Đạo". Hai chữ này cũng được tác giả lý giải một chút ở Tiên Nghịch.
Các dịch giả phải cẩn thận chứ k là không diễn giải hết ý của tác giả được

 

[Phong Thiên]

Cũng được đó.
Lẽ ra phải nhìn chính là bảo trước, sau đó mới ngộ trong tâm chứ nhỉ. Ta góp ý một chút ở đoạn này là đạo ở đây cũng giống như là đạo "lừa gạt" của Lưu Kim Bưu ở Tiên Nghịch.
Cần chú ý tác giả đã phân ra vế trước là chữ "Tu" , vế sau là chữ "Đạo". Hai chữ này cũng được tác giả lý giải một chút ở Tiên Nghịch.
Các dịch giả phải cẩn thận chứ k là không diễn giải hết ý của tác giả được

ý là Tu not Tu hành chứ gì , bỏ HGCM qua đây đi em zai