Luận Truyện Ngã Dục Phong Thiên - Nhĩ Căn (dành cho bản dịch...)

[archnguyen1984]

mình đọc convert cũng khá tốt. nên chắc là dịch được
từ nào k hiểu mình hỏi . lúc trước có cài phần mềm vp rồi mà không có thời gian. công việc bận quá. nên gỡ mất rồi

Cang doc cv tot thi cang kho dich ay chu

 

[Hàn Thiên Long]

Mai minh trao doi voi ban sau nhe

có gì ntin cho mình.hnay chờ mà ko thấy

 

[nguyenhien]

mình sẽ thử dịch một đoạn , bạn xem thế nào nhé
chương 187:
"Mạnh Hạo !" Tia sáng trong mắt Vương Đằng Phi lóe lên khó có thể hình dung. giờ phút này ngón trỏ trên tay phải càng truyền đến đau đớn, màu sắc ngón tay kia đã trở nên đen kịt, có thể thấy được ân ẩn tí ti hắc khí (khí đen) tràn ra lượn lờ trên toàn bộ tay phải của hắn.
Chứng kiến Mạnh Hạo tại đây là chuyện tình mà Vương Đàng Phi vô luận như thế nào cũng không dự liệu đến,nhiều năm không thấy, nhưng chỉ trong chớp mắt , hắn liền nhận ra tiểu tu si nước triệu năm đó thật thật giả giả cướp đi truyền thừa của mình , càng là cướp đi lần này tính kế của chính mình.


Một đoạn thế thôi . Xem thế nào rùi cho ý kiến.

Mình thử dịch lại trên đoạn dịch của bạn, bạn xem sao nhé:

"Mạnh Hạo!"

Trong mắt Vương Đằng Phi lóe lên một tia kinh ngạc, cảm giác đau đớn từ ngón trỏ của hắn truyền tới càng rõ ràng hơn. Ngón tay ấy đã trở nên đen kịt, khí đen lúc ẩn lúc hiện bao trùm toàn bộ cánh tay phải của hắn.

Vương Đằng Phi không thể ngờ Mạnh Hạo lại xuất hiện ở nơi này. Nhưng rất nhanh, hắn đã nhận ra tên tu sĩ nhỏ bé của nước Triệu năm nào đã cướp lấy truyền thừa của mình. Lần này, lại chính là kẻ đó phá hoại kế hoạch của hắn.

 

[nguyenhien]

@nguyenhien bạn xem có đỡ hơn chút nào không nhé
Một cái chớp mắt này,Tống gia lão tổ,Tống lão quái đều nhìn về phía Mạnh Hạo, tu sĩ tống gia trên tầng mây cũng nhất tề nhìn về phía Mạnh Hạo

Một cái chớp mắt này,tất cả tu sĩ Nguyên Anh của ngũ tông nhị tộc cũng đều ngóng nhìn Mạnh Hạo ,đối với Mạnh Hạo mà nói,được nhiều tu sĩ Nguyên Anh chú ý như vậy,cũng đủ để hắn danh chấn Nam Vực

Một cái chớp mắt này ,Tống gia,Tống Vân Sách,còn có Hàn Bối,còn có Lý Thi Kỳ , Lý Đạo Nhất , còn có rất nhiều người đếu nhìn về phía hắn.

Một cái chớp mắt này,cón có hơn mười vị thiên kiêu các tông,không cam lòng cũng thế , bất đắc dĩ cũng được , mặc kệ có suy nghĩ gì , bọn hắn đều toàn bộ nhìn về phía Mạnh Hạo,trong đó có cả Vương Đằng Phi , có Tiểu Bàn Tử , có Vương Hữu Tài , có Thiên, Lữ hai người . . .

Tại đỉnh tán cây,Mạnh Hạo một người , chú mục trời xanh !

Một khắc này,cảm nhận được linh khí đến từ nơi đây ,mức độ linh khí đậm đặc,đủ để hắn mở ra đệ ngũ đạo đài, đồng thời lúc này,dưới chân Mạnh Hạo ,phía dưới tàng cây,vùng mặt biển mênh mông,thoạt nhìn đã nhỏ lại vô số lần, đã trở thành một chiếc gương.

Tại biên giới tấm gương,là một mảnh hư vô,cái này …là một thề giới,nhưng không phải là một thế giới vô biên vô tận,hắn chứng kiến ở xa trong hư vô,có một mảnh chữ viết lờ mờ,ẩn ẩn hiện hiện.

Năm xưa khi Kiến mộc ý niệm sụp đổ,để tôn kính và hoài niệm vùng đất Kiến mộc đã tan vỡ,vẽ lên một bức họa.

Tên bức tranh chỉ có ba chữ “Thủy Lưu Đông “

“Thủy Lưu Đông ….phải chăng thế giới này,là một bức họa?" Mạnh Hạo hai mắt lóe lên ,nhìn về phía xa xa thở sâu.Theo nơi đây linh khí không ngừng tuôn vào, đệ ngũ đạo đài đã sinh sinh ngưng tụ đã nhiều hơn chín thành,mà đúng lúc này ,phía trước Mạnh Hạo ,trên tán cây,xuất hiện một người!

Đó là một lão giả tiên phong đạo cốt,mặc trường bào màu xám ,nhìn không ra bao nhiêu niên kỷ,nhưng ở trên người hắn,lại có thể khiến người ta cảm nhận rõ ràng vô tận tang thương,giống như người này đã tồn tại không biết bao nhiêu năm tháng.

Ở trên người lão giả này, Mạnh Hạo không cám nhận được chút nào tu vi chấn động,phảng phất lão giả này là một phàm nhân.Nhưng có thể xuất hiện ở nơi đây,lại có được cảm giác vô tận tang thương như thế,sao có thể là người phàm tục được.

Lão giả này nhìn Mạnh Hạo ,thần sắc bình tĩnh,ẩn chứa một cỗ uy nghiêm không thể nói ra,phảng phất như hắn đứng ở nơi này,thiên địa liền phải tránh lui.

“Thiên Thanh không phải Thiên ,Đại địa không phải địa,chỉ cần tinh không còn tồn tại thì Đạo cũng trường tồn !” Lão giả nhàn nhạt mở miệng , thanh âm chậm rãi bay ra,mái tóc đồng dạng cũng theo gió mà bay.

“Nơi đây không thuộc về thiên,cũng không thuộc về địa,bức họa Kiến mộc này cùng tồn tại với dòng sông trí nhớ,nếu có thể cảm nhận được,đó là đại đạo.Trước mắt ngươi,có chín con đường,lựa chọn một cái đi tới chỗ ta.”.Lão giả nhàn nhạt mở miệng,ngay lúc đó giữa hắn và Mạnh Hạo,trong khoảng cách mấy trăm trượng,tán cây vặn vẹo chia ra làm chín con đường nhỏ.

Mỗi một con đường,đều có thể đi thông tới chỗ lão giả kia.

“Lựa chọn một con đường trong đó,đi tới chỗ ta ngươi sẽ lấy được hạt châu này,nếu chọn sai,ngươi được quyền bắt đầu lại.”Lão giả nâng tay phải lên,trong tay hắn có một hạt châu lớn chừng ngón tay cái!

Hạt châu này màu trắng , trong đó dướng như ẩn chứa cả một thế giới.Trong mắt Mạnh Hạo,hạt châu này rõ ràng hình tròn,nhưng không biết tại sao lại phảng phất có cảm giác như là hình vuông,rất là kỳ dị.

Thậm chí lúc nhìn hạt châu này, Mạnh Hạo còn có cảm giác rất rõ ràng loại độc ba màu kia dường như còn bị áp chế.
“chín con đường,lựa chọn một cái…”Mạnh Hạo nhíu mày.

Chào bạn, mình không có thời gian đọc và sửa hết, mình chỉ góp ý một đoạn, bạn xem có được không, rồi tự điều chỉnh lại những đoạn khác nhé.

Đây là trích một đoạn mình đánh dấu những chỗ theo mình là chưa ổn:

Một cái chớp mắt này,Tống gia lão tổ,Tống lão quái đều nhìn về phía Mạnh Hạo, tu sĩ tống gia trên tầng mây cũng nhất tề nhìn về phía Mạnh Hạo

Một cái chớp mắt này,tất cả tu sĩ Nguyên Anh của ngũ tông nhị tộc cũng đều ngóng nhìn Mạnh Hạo ,đối với Mạnh Hạo mà nói,được nhiều tu sĩ Nguyên Anh chú ý như vậy,cũng đủ để hắn danh chấn Nam Vực(hết câu cần có dấu chấm bạn ạ)

Một cái chớp mắt này ,Tống gia,Tống Vân Sách,còn có Hàn Bối,còn có Lý Thi Kỳ , Lý Đạo Nhất , còn có rất nhiều người đếu nhìn về phía hắn.

Một cái chớp mắt này,cón có hơn mười vị thiên kiêu các tông,không cam lòng cũng thế , bất đắc dĩ cũng được , mặc kệ có suy nghĩ gì , bọn hắn đều toàn bộ nhìn về phía Mạnh Hạo,trong đó có cả Vương Đằng Phi , có Tiểu Bàn Tử , có Vương Hữu Tài , có Thiên, Lữ hai người . . .

Tại đỉnh tán cây,Mạnh Hạo một người , chú mục trời xanh !

Một khắc này,cảm nhận được linh khí đến từ nơi đây ,mức độ linh khí đậm đặc,đủ để hắn mở ra đệ ngũ đạo đài, đồng thời lúc này,dưới chân Mạnh Hạo ,phía dưới tàng cây,vùng mặt biển mênh mông,thoạt nhìn đã nhỏ lại vô số lần, đã trở thành một chiếc gương.

Tại biên giới tấm gương,là một mảnh hư vô,cái này …là một thề giới,nhưng không phải là một thế giới vô biên vô tận,hắn chứng kiến ở xa trong hư vô,có một mảnh chữ viết lờ mờ,ẩn ẩn hiện hiện.

Năm xưa khi Kiến mộc ý niệm sụp đổ,để tôn kính và hoài niệm vùng đất Kiến mộc đã tan vỡ,vẽ lên một bức họa.

Tên bức tranh chỉ có ba chữ “Thủy Lưu Đông “

“Thủy Lưu Đông ….phải chăng thế giới này,là một bức họa?" Mạnh Hạo hai mắt lóe lên ,nhìn về phía xa xa thở sâu.Theo nơi đây linh khí không ngừng tuôn vào, đệ ngũ đạo đài đã sinh sinh ngưng tụ đã nhiều hơn chín thành,mà đúng lúc này ,phía trước Mạnh Hạo ,trên tán cây,xuất hiện một người!

***
Thứ lỗi cho mình không thể chỉ ra hết được các lỗi của bạn, vì nó quá nhiều! Trong đó có những lỗi về việc viết sao cho đúng câu, ngắt câu, đúng ngữ pháp; dùng sao cho đúng dấu chấm câu, dấu phẩy, v.v... là những lỗi căn bản của việc viết một văn bản bằng tiếng Việt!!!

Theo mình, bạn đừng nên dịch cả chương dài. Hãy dịch từng đoạn một. Như thế, mình có muốn góp ý giúp bạn (nếu bạn không vì tự ái mà từ bỏ ý định tham gia dịch truyện này!) thì mình cũng có thời gian để chỉnh sửa, góp ý được cụ thể hơn. Hoặc bạn có thể tham gia các lớp đào tạo dịch giả trên BNS. Làm cách nào thì tùy bạn chọn!

Khi nào ổn hơn, hãy dịch cả chương, hoặc nửa chương một và hnờ người biên lại thời gian đầu rồi hãy nghĩ tới việc đăng lên box dịch.

Mấy lời chân thành khó nghe, hy vọng không làm mất lòng bạn, hoặc bất cứ ai đọc được.

 

[nguyenhien]

Mình thử dịch lại trên đoạn dịch của bạn, bạn xem sao nhé:

"Mạnh Hạo!"

Trong mắt Vương Đằng Phi lóe lên một tia kinh ngạc, cảm giác đau đớn từ ngón trỏ của hắn truyền tới càng rõ ràng hơn. Ngón tay ấy đã trở nên đen kịt, khí đen lúc ẩn lúc hiện bao trùm toàn bộ cánh tay phải của hắn.

Vương Đằng Phi không thể ngờ Mạnh Hạo lại xuất hiện ở nơi này. Nhưng rất nhanh, hắn đã nhận ra tên tu sĩ nhỏ bé của nước Triệu năm nào đã cướp lấy truyền thừa của mình. Lần này, lại chính là kẻ đó phá hoại kế hoạch của hắn.

Bạn @thienlonghtl2012 : bạn tham khảo thêm bản dịch này của mình từ đoạn dịch của người dịch trước để xem có gì khác nhau nhé.

 

[Hàn Thiên Long]

Chào bạn, mình không có thời gian đọc và sửa hết, mình chỉ góp ý một đoạn, bạn xem có được không, rồi tự điều chỉnh lại những đoạn khác nhé.

Đây là trích một đoạn mình đánh dấu những chỗ theo mình là chưa ổn:

Một cái chớp mắt này,Tống gia lão tổ,Tống lão quái đều nhìn về phía Mạnh Hạo, tu sĩ tống gia trên tầng mây cũng nhất tề nhìn về phía Mạnh Hạo

Một cái chớp mắt này,tất cả tu sĩ Nguyên Anh của ngũ tông nhị tộc cũng đều ngóng nhìn Mạnh Hạo ,đối với Mạnh Hạo mà nói,được nhiều tu sĩ Nguyên Anh chú ý như vậy,cũng đủ để hắn danh chấn Nam Vực(hết câu cần có dấu chấm bạn ạ)

Một cái chớp mắt này ,Tống gia,Tống Vân Sách,còn có Hàn Bối,còn có Lý Thi Kỳ , Lý Đạo Nhất , còn có rất nhiều người đếu nhìn về phía hắn.

Một cái chớp mắt này,cón có hơn mười vị thiên kiêu các tông,không cam lòng cũng thế , bất đắc dĩ cũng được , mặc kệ có suy nghĩ gì , bọn hắn đều toàn bộ nhìn về phía Mạnh Hạo,trong đó có cả Vương Đằng Phi , có Tiểu Bàn Tử , có Vương Hữu Tài , có Thiên, Lữ hai người . . .

Tại đỉnh tán cây,Mạnh Hạo một người , chú mục trời xanh !

Một khắc này,cảm nhận được linh khí đến từ nơi đây ,mức độ linh khí đậm đặc,đủ để hắn mở ra đệ ngũ đạo đài, đồng thời lúc này,dưới chân Mạnh Hạo ,phía dưới tàng cây,vùng mặt biển mênh mông,thoạt nhìn đã nhỏ lại vô số lần, đã trở thành một chiếc gương.

Tại biên giới tấm gương,là một mảnh hư vô,cái này …là một thề giới,nhưng không phải là một thế giới vô biên vô tận,hắn chứng kiến ở xa trong hư vô,có một mảnh chữ viết lờ mờ,ẩn ẩn hiện hiện.

Năm xưa khi Kiến mộc ý niệm sụp đổ,để tôn kính và hoài niệm vùng đất Kiến mộc đã tan vỡ,vẽ lên một bức họa.

Tên bức tranh chỉ có ba chữ “Thủy Lưu Đông “

“Thủy Lưu Đông ….phải chăng thế giới này,là một bức họa?" Mạnh Hạo hai mắt lóe lên ,nhìn về phía xa xa thở sâu.Theo nơi đây linh khí không ngừng tuôn vào, đệ ngũ đạo đài đã sinh sinh ngưng tụ đã nhiều hơn chín thành,mà đúng lúc này ,phía trước Mạnh Hạo ,trên tán cây,xuất hiện một người!

***
Thứ lỗi cho mình không thể chỉ ra hết được các lỗi của bạn, vì nó quá nhiều! Trong đó có những lỗi về việc viết sao cho đúng câu, ngắt câu, đúng ngữ pháp; dùng sao cho đúng dấu chấm câu, dấu phẩy, v.v... là những lỗi căn bản của việc viết một văn bản bằng tiếng Việt!!!

Theo mình, bạn đừng nên dịch cả chương dài. Hãy dịch từng đoạn một. Như thế, mình có muốn góp ý giúp bạn (nếu bạn không vì tự ái mà từ bỏ ý định tham gia dịch truyện này!) thì mình cũng có thời gian để chỉnh sửa, góp ý được cụ thể hơn. Hoặc bạn có thể tham gia các lớp đào tạo dịch giả trên BNS. Làm cách nào thì tùy bạn chọn!

Khi nào ổn hơn, hãy dịch cả chương, hoặc nửa chương một và hnờ người biên lại thời gian đầu rồi hãy nghĩ tới việc đăng lên box dịch.

Mấy lời chân thành khó nghe, hy vọng không làm mất lòng bạn, hoặc bất cứ ai đọc được.

Dịch mẫu cho mình đoạn thủy lưu đông đc k.lỗi văn bản thì dễ sửa rồi.mình dễ tính,k tự ái đâu.

 

[nguyenhien]

Dịch mẫu cho mình đoạn thủy lưu đông đc k.lỗi văn bản thì dễ sửa rồi.mình dễ tính,k tự ái đâu.

Mình rất vui vì bạn không tự ái, nhưng đừng "dễ tính" để cho ra một đoạn dịch hoặc chương dịch "dễ dãi" bạn nhé!

( Dịch mẫu cho mình đoạn tThủy lLưu đĐông đc kKhông.? lLỗi văn bản thì dễ sửa rồi.mình dễ tính,k tự ái đâu. => Mình vẫn thấy được sự cẩu thả của bạn này )

Hiện giờ mình ko có thời gian, bạn chọn lại một đoạn ngắn khác để thay đổi không khí đi, một đoạn của chương ngay sau chương mới nhất được đăng trên box dịch ấy, rồi post vào đây, mai mình xem và góp ý nhé.

Cứ đi từng bước một, chậm mà chắc vẫn hơn.

 

[Hàn Thiên Long]

Mình đọc rồi.nhưng đối chiếu trực tiếp thì dễ tiếp thu hơn.

 

[nguyenhien]

Mình đọc rồi.nhưng đối chiếu trực tiếp thì dễ tiếp thu hơn.

Mình sẽ nhờ người hướng dẫn dịch thêm cho bạn.

Anh @nhatchimai0000 giúp em được không ạ?

 

[archnguyen1984]

Mình thử dịch lại trên đoạn dịch của bạn, bạn xem sao nhé:

"Mạnh Hạo!"

Trong mắt Vương Đằng Phi lóe lên một tia kinh ngạc, cảm giác đau đớn từ ngón trỏ của hắn truyền tới càng rõ ràng hơn. Ngón tay ấy đã trở nên đen kịt, khí đen lúc ẩn lúc hiện bao trùm toàn bộ cánh tay phải của hắn.

Vương Đằng Phi không thể ngờ Mạnh Hạo lại xuất hiện ở nơi này. Nhưng rất nhanh, hắn đã nhận ra tên tu sĩ nhỏ bé của nước Triệu năm nào đã cướp lấy truyền thừa của mình. Lần này, lại chính là kẻ đó phá hoại kế hoạch của hắn.