Luận Truyện Đề bài về văn phong

[Ngô Thu]

tỷ giải nghĩa sai rồi nha!!

Tên Phá Hoại

 

[duocsybinh]

Từ từ mọi người... Nổ thông báo con chạy theo ko kịp...máy đơ lun rồi.

hờ thông báo mi có chừng chục chứ mấy, thông báo của ta cả trăm chạy liều ù tỳ chả buồn mở thông báo

 

[Ngô Thu]

Lão thật khó quá nha!Ngay tên @Hạ Tiểu Hàn cũng ít nhiều mang yếu tố người Minh Hương rồi.Nên tên nhân vật,văn phong đâu đó cũng hiện lên bóng dáng trên.Tuy nhiên như lão nói,không đổi tên nhân vật thì vấn đề còn lại khá nhẹ nhàng rồi "cháu" ạ!

Rất nhiều từ chúng ta có thể thấy rõ yếu tố vp.Hãy tìm và hoàn thiện nhé!Chỉ đơn cử một trường hợp từ "cúp học" nó được dùng theo nghĩa phái sinh,nên trả về nghĩa gốc "nghỉ học" sẽ hay hơn.Tất nhiên,đây chỉ là góp ý,chứ trong văn chương bình dân,học đường,người ta cũng sử dụng ào ào đó thôi.

Cúp học là từ Pháp Việt lão ơi. Từ gốc của nó là "Coupe le coure", người mình hay nói là Cúp cua đó

 

[Hạ Tiểu Hàn]

hờ thông báo mi có chừng chục chứ mấy, thông báo của ta cả trăm chạy liều ù tỳ chả buồn mở thông báo

 

[Vạn Nhân Vãng]

từ viết "tắt cho gọn" của nhóm sáng tác: Tử Phong Hàn!!

Bó tay luôn!

 

[duocsybinh]

Lão thật khó quá nha!Ngay tên @Hạ Tiểu Hàn cũng ít nhiều mang yếu tố người Minh Hương rồi.Nên tên nhân vật,văn phong đâu đó cũng hiện lên bóng dáng trên.Tuy nhiên như lão nói,không đổi tên nhân vật thì vấn đề còn lại khá nhẹ nhàng rồi "cháu" ạ!

Rất nhiều từ chúng ta có thể thấy rõ yếu tố vp.Hãy tìm và hoàn thiện nhé!Chỉ đơn cử một trường hợp từ "cúp học" nó được dùng theo nghĩa phái sinh,nên trả về nghĩa gốc "nghỉ học" sẽ hay hơn.Tất nhiên,đây chỉ là góp ý,chứ trong văn chương bình dân,học đường,người ta cũng sử dụng ào ào đó thôi.

ngưỡng mộ lão rồi đó, câu từ như nước chảy mây trôi. hay quá

 

[Hàm]

Nói nghiêm túc thì cháu nghĩ đoạn văn này ko có khả năng sửa sang phong cách tiếng Việt (nếu giữ đúng yêu cầu của chú Thu). Bản chất của nó đã là 1 đoạn convert từ tiếng Trung sang rồi (điểm khác biệt duy nhất với các bản CV ngôn tình khác là nó ko được CV từ nguồn truyện tiếng Trung mà được CV thẳng từ... trong đầu người viết)

Trừ phi viết lại hoàn toàn

 

[Hạ Tiểu Hàn]

Nói nghiêm túc thì cháu nghĩ đoạn văn này ko có khả năng sửa sang phong cách tiếng Việt (nếu giữ đúng yêu cầu của chú Thu). Bản chất của nó đã là 1 đoạn convert từ tiếng Trung sang rồi (điểm khác biệt duy nhất với các bản CV ngôn tình khác là nó ko được CV từ nguồn truyện tiếng Trung mà được CV thẳng từ... trong đầu người viết)

Trừ phi viết lại hoàn toàn

Viết lại????

 

[duocsybinh]

Nói nghiêm túc thì cháu nghĩ đoạn văn này ko có khả năng sửa sang phong cách tiếng Việt (nếu giữ đúng yêu cầu của chú Thu). Bản chất của nó đã là 1 đoạn convert từ tiếng Trung sang rồi (điểm khác biệt duy nhất với các bản CV ngôn tình khác là nó ko được CV từ nguồn truyện tiếng Trung mà được CV thẳng từ... trong đầu người viết)

Trừ phi viết lại hoàn toàn

ta thấy nó sang tiếng việt cũng dễ thôi ta k chắc mình chuẩn 100% vn nhưng nói khó ta thấy k khó

 

[caiwer123]

Nói nghiêm túc thì cháu nghĩ đoạn văn này ko có khả năng sửa sang phong cách tiếng Việt (nếu giữ đúng yêu cầu của chú Thu). Bản chất của nó đã là 1 đoạn convert từ tiếng Trung sang rồi (điểm khác biệt duy nhất với các bản CV ngôn tình khác là nó ko được CV từ nguồn truyện tiếng Trung mà được CV thẳng từ... trong đầu người viết)

Trừ phi viết lại hoàn toàn

bạn nói "quá chuẩn"!!