Luận Truyện Bình Luận về văn phong thuần Việt và VP!!
- Thread starter caiwer123
- Start date
cưng còn sống à? hèn gì hôm rằm anh thắp nhang mà k0 thấy lênAi iu....
2concácắnđuôi
Phàm Nhân
Ai giải thích cho em cái từ " thần nông" đi, nó là thuần hay không thuần vậy @@
Sùng A Xĩn
Phàm Nhân
Mình không phải dịch giả nhưng mình hiểu dịch được cái hồn văn phong của tác giả mới là cao siêu.Mọi người đang bàn về cái gì thế ạ?
Em chỉ nghĩ thế này, em edit truyện, là biên sao cho dễ hiểu đúng tiếng Việt và dùng ít Hán Việt lại...
Vì em cũng là một tác giả, khi đọc quá nhiều truyện edit trên mạng thì văn phong em bị nhiễm ~
Ban đầu đọc có thể thấy những từ biên là hơi kì. Nhưng sau này đọc hoài thì chai dần, rồi từ đó đọc ra không thấy nó là sai nữa. Quá nguy hiểm T_T
Bởi vậy nên theo anh 7 nói, có những nhân xưng "huynh, muội, nàng..." hay. Em đồng ý, nhưng chỉ phù hợp với tiên hiệp, cổ trang hay thể loại nhuốm chút sử thi thôi.
Chứ còn hiện đại thì không dùng như thế được.
Em đọc truyện, đã biên rồi thì biên cho thành tiếng Việt cho dễ đọc luôn. Làm khó nhau làm gì nữa trong khi từ tiếng Việt phong phú và mượt lắm mà
Theo em bản dịch hay là bản dễ hiểu, ngôn từ không cần quá gọn, quá sắc nhưng vẫn mượt mà. Và không có quá nhiều từ như "nha" "a" v..v..
Không hiểu sao em cực kì dị ứng vụ kiểu "Người ta rõ ràng là con gái nha..." ~
Chứ theo cái lão gì mà đọc hiểu rồi chém thành bản dịch thù thua.
"Người ta rõ ràng là con gái nha..." Mình lại khoái câu này mới ác!
Kiểu như chỉ có mấy thằng trẻ trâu mới thích ý. Há há.
Sùng A Xĩn
Phàm Nhân
Tục tưng tục shit... Iu chết đi được.cưng còn sống à? hèn gì hôm rằm anh thắp nhang mà k0 thấy lên
T
Tịch Địa
Guest
)))
Sùng A Xĩn
Phàm Nhân
Mục đích của từ thuần việt sinh ra để tạo bản sắc dân tộc làm phong phú hơn ngôn từ đất Việt.
Còn cái thread này lập ra có ý nghĩa gì? Theo mình là bổ sung ngôn từ cho bản dịch dễ hiểu hơn.
Hạn chế "(...)" trong bản dịch, thực tế là không cần.
Mình là thằng dốt văn lâm câu sai chính tả. Không đúng thì cũng đừng để ý nha...!
Ngủ đây...
Còn cái thread này lập ra có ý nghĩa gì? Theo mình là bổ sung ngôn từ cho bản dịch dễ hiểu hơn.
Hạn chế "(...)" trong bản dịch, thực tế là không cần.
Mình là thằng dốt văn lâm câu sai chính tả. Không đúng thì cũng đừng để ý nha...!
Ngủ đây...
theo từ điển thì từ đó chỉ: 'Vị vua thời xa xưa nhất, dạy dân làm ruộng.' 1 trong tam hoàng.
Sùng A Xĩn
Phàm Nhân
Ở VN có khối núi có tên Sơn kèm theo ý.
Cái gì mà Côn Sơn, Ngũ Hành Sơn, Trường Sơn Đông-Tây, Hoành Sơn, Bạch Vân Sơn... Cả núi a.
Cái gì mà Côn Sơn, Ngũ Hành Sơn, Trường Sơn Đông-Tây, Hoành Sơn, Bạch Vân Sơn... Cả núi a.
Gờ mà chú vẫn xoắn xuýt phần khái niệm này khi mà tất cả topic chúng ta đều hiểu chúng ta đang nói về cái gì đấy ạ
Tranh cãi về 1 từ dùng sai của chú chủ topic là ko cần thiết vì giá trị của nó quá nhỏ so với nội dung cần bàn luận
Cháu nghĩ vậy
close topic thôi 