Luận Truyện Đại Vũ Trụ Thời Đại (bản dịch mới)

[walkinginthesun]

Ủa gì kì v đại thần em đến lâu rồi mà

Không cái này khác cơ

 

[Xiaobaobei]

Không cái này khác cơ

Nhiều thứ quá, k nhớ bài nào vs bài nào

 

[walkinginthesun]

Nhiều thứ quá, k nhớ bài nào vs bài nào

Cái nào có hình avatar của huynh ở đầu thì là cái đấy ^^

 

[doublelight]

Đọc giả nào phát hiện lỗi

Cái này có tính là lỗi và được thưởng ngọc không nhỉ, một đống chương

 

[White Wolf]

Cái này có tính là lỗi và được thưởng ngọc không nhỉ, một đống chương

Đọc giả hay độc giả, theo ta biết thì lúc trước người ta vẫn dùng từ đọc giả, sau này mới đổi lại độc giả. Lão Sun vào chém tí nào.

 

[walkinginthesun]

Đọc giả hay độc giả, theo ta biết thì lúc trước người ta vẫn dùng từ đọc giả, sau này mới đổi lại độc giả. Lão Sun vào chém tí nào.

"độc" là hán việt, nghĩa là đọc.
Nếu dùng hán việt thì là "độc giả", còn nếu dùng thuần Việt thì là "bạn đọc"
Còn "đọc giả" thì lai nửa nọ nửa kia

 

[White Wolf]

"độc" là hán việt, nghĩa là đọc.
Nếu dùng hán việt thì là "độc giả", còn nếu dùng thuần Việt thì là "bạn đọc"
Còn "đọc giả" thì lai nửa nọ nửa kia

Zậy vui mà.

 

[walkinginthesun]

Zậy vui mà.

Ờ, vui hay không là tùy ở cách nghĩ của lão thui

 

[julesverne78]

Ta thì thấy kiểu lai này hoàn toàn là do những người tiên phong sử dụng bậy, tạo thành thói quen cho sai là đúng luôn. Ví dụ cứ hay gọi chồng vợ là "hôn phu", "hôn thê", trong khi bản gốc của nó làm quái gì gọi như thế.

 

[walkinginthesun]

Ta thì thấy kiểu lai này hoàn toàn là do những người tiên phong sử dụng bậy, tạo thành thói quen cho sai là đúng luôn. Ví dụ cứ hay gọi chồng vợ là "hôn phu", "hôn thê", trong khi bản gốc của nó làm quái gì gọi như thế.

Đúng là có nhiều cái là từ cái kiểu "gọi bậy" như vậy mà ra, lâu dần rồi người ta tưởng thế là đúng ^^