Trấn Thiên
Phàm Nhân
[Thông báo về việc chỉnh sửa truyện] Bởi do chút sai sót và nghi vấn trong quá trình tra cứu t.ư liệu, nay chúng tôi xin được chỉnh sửa lại một số chi tiết nhỏ trong truyện. Cụ thể:
1,
Sách Dư địa chí của Nguyễn Trãi có chép rằng: “Hoàng đế (1) phán rằng: “Đức Thái-tổ (2) vất vả mười năm mới bình định cả thiên hạ, truyền cho con cháu, mong được muôn đời. Trẫm không có đức, lạm ở ngôi vua, nhờ các quan trung thành, hiền lương cứu giúp để lo việc thủy chung, khiến cho đức của ta được sáng khắp bốn biển, thì thịnh trị của nhà Nguyễn nhà Trình hơn làm sao được.” Nhà Trần tránh húy mà Lý đổi thành Nguyễn, Nhà Lê tránh húy và Trần đổi thành Trình. Một bậc đại nho thời đấy là cụ Trần Thuấn Du cũng phải đổi thành Trình Thuấn Du.Vì vậy, chúng tôi mạn phép được đổi họ của các nhân vật họ Trần trong truyện sang họ Trình.
2,
Hồi thứ II: Hồn thiêng, đã được chỉnh sửa lại một số câu thoại cho phù hợp với tuổi tác nhân vật.
Mong độc giả thứ lỗi và thông cảm. Cảm ơn và yêu thương nhiều.
- Tri Nhân & Quỳnh -
1,
Sách Dư địa chí của Nguyễn Trãi có chép rằng: “Hoàng đế (1) phán rằng: “Đức Thái-tổ (2) vất vả mười năm mới bình định cả thiên hạ, truyền cho con cháu, mong được muôn đời. Trẫm không có đức, lạm ở ngôi vua, nhờ các quan trung thành, hiền lương cứu giúp để lo việc thủy chung, khiến cho đức của ta được sáng khắp bốn biển, thì thịnh trị của nhà Nguyễn nhà Trình hơn làm sao được.” Nhà Trần tránh húy mà Lý đổi thành Nguyễn, Nhà Lê tránh húy và Trần đổi thành Trình. Một bậc đại nho thời đấy là cụ Trần Thuấn Du cũng phải đổi thành Trình Thuấn Du.Vì vậy, chúng tôi mạn phép được đổi họ của các nhân vật họ Trần trong truyện sang họ Trình.
2,
Hồi thứ II: Hồn thiêng, đã được chỉnh sửa lại một số câu thoại cho phù hợp với tuổi tác nhân vật.
Mong độc giả thứ lỗi và thông cảm. Cảm ơn và yêu thương nhiều.
- Tri Nhân & Quỳnh -