T
Tịch Địa
Guest
Văn phong của tác giả này quả thật rất khó diễn giải. Bởi tác giả rất hay dùng những từ-cụm từ có tính chất uyển ước và hàm súc mang quá nhiều sắc thái, mà có diễn đạt thế nào cũng không sao chuyển tải hết được. Bản edit này tôi chỉ dám tạm dịch nghĩa (mà không dám đảm bảo đúng ý nghĩa hoàn toàn) đây cũng là bộ đầu tiên khiến tôi phải phân vân vấn đề đánh chú thích, việc mà trước đây tôi rất ít khi làm, có chăng là sẽ diễn giải theo cách nào đó, vì tôi cho rằng việc ghi chú ở một vài thứ như địa danh hoặc tập tục địa phương thì không sao, nhưng ghi chú về một đoạn văn chỉ chứng tỏ sự yếu kém về mặt ngôn từ của bản thân, tôi thì lại không thích thế.
Nhưng làm xong chương 1 của bộ này, tôi mới hiểu, cũng như Phong Thanh Dương từng nói vậy, một chiêu đơn giản cũng vô cùng khó đỡ, một chữ giản dị như vậy cũng khó dịch biết bao…
Không phải tôi hiếu sự, khi đã có vài bản edit của bộ này mà vẫn còn làm lại. Cũng chẳng phải tôi định khoe tài khoe giỏi gì ở đây, khi mà tôi còn không chắc chắn lắm vào bản edit của mình. Chỉ là, trước một bộ truyện khiến tôi xúc động thế này, tôi luôn khao khát dùng ngôn từ của mình để diễn đạt nó, diễn đạt bằng những gì tôi cảm nhận, tựa như tôi đang khe khẽ hát lại nó bằng giọng của mình vậy. Nên, mong bạn đừng khen chê hay dở, nếu bạn có lòng, xin bạn dõi theo cùng tôi.
Bản edit này vốn là món quà tôi hứa tặng cô em gái An Nhiên bên Ngôn Tình Cfs, đã kéo dài gần 3 tháng rồi mà mới lết xong được đến đây, ấy chính là do cái bệnh lười và tùy hứng của tôi mà ra. Nói phải tội, nhưng tôi không cho phép sự hời hợt tạm bợ xuất hiện trong bản edit của mình, nên dẫu sẽ nhây khá lâu, nhưng có điều tôi chắc chắn là nó sẽ được hoàn thành với tất cả tâm sức và khả năng của tôi.
Xin cảm ơn các bạn đã đọc!
Last edited by a moderator:
