Đăng ký dịch Angelfall

[Khổng Lồ Một Mắt]

Mọi người trong nhóm dịch muốn thảo luận hoặc ai muốn đăng kí dịch thì mời post bài tại đây nhé.
Lời mở đâu, Chương 1: @Khổng Lồ Một Mắt (Done)
Chương 2: @Đặng Trung Hiếu (Done)
3: @Aki (Done)
4: @thehien12391 (Done)
5: @Ly Tử Nam Kha (Done)
6: @hoangvan (Done)
7: @Aki
8: @Ly Tử Nam Kha
9: @sleepyfox
10: @sleepyfox
11: @aiemk46nhat2 (Done)
12: @cakiem0990 (Done)
13:@thehien12391 (Done)
14:@cakiem0990 (Done)
15:@cakiem0990 (Done)
16:@Phượng Vũ
17:@hoangvan
18:@cakiem0990
19:@cakiem0990
20:@cakiem0990

 

[Aki]

mình đăng ký nhận chương 7

 

[Vân Tử Điệp]

Cho xin cái văn án nào tiểu sủng Lồ Lồ.

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Cho xin cái văn án nào tiểu sủng Lồ Lồ.

Văn án là cái gì ạ

 

[hoangvan]

Ai dịch hộ câu này với, từ khó hiểu quá.

There’s a seven-foot blow-up dinosaur by the cubicles. Very retro Silicon Valley.

 

[Doralikesmath]

Ai dịch hộ câu này với, từ khó hiểu quá.

There’s a seven-foot blow-up dinosaur by the cubicles. Very retro Silicon Valley.

Có một con khủng long bong bóng cao 7 feet ở cạnh khu phòng ngủ nhỏ. Vô cùng cổ điển kiểu thung lũng Silicon.

 

[sleepy]

Ai dịch hộ câu này với, từ khó hiểu quá.

There’s a seven-foot blow-up dinosaur by the cubicles. Very retro Silicon Valley.

seven-foot blow-up dinosaur là con khủng long cao 7 feet làm bằng nhựa nilon. Khi cần trưng bày thì bơm lên (blow up), không cần nữa thì xì hơi ra đem cất.

by the cubicles. By là gần, cận kề, kề bên. Cubicles là khu làm việc của các nhân viên văn phòng vốn đc ngăn ra thành những khu vuông (cubic).

Very retro Silicon Valley. Cổ điển đúng kiểu Silicon Valley.

 

[hoangvan]

cảm ơn cụ nhiều

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Ai dịch hộ câu này với, từ khó hiểu quá.

There’s a seven-foot blow-up dinosaur by the cubicles. Very retro Silicon Valley.

Sau này post bài t.ư vấn dịch lão post ở đây nè:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8020/

 

[hoangvan]

Cụ sleepfox chỉ tui cách tìm mấy từ tương tự như trên ở đâu được không?