Luận Truyện Ách Xá - Huyền Sắc

[kethattinhthu7]

@Mạc Tiếu Tuyền muội mắc lỗi Vietpharse nha:
- Đứa bé thân thể yếu ớt, không hơn một tháng sẽ ra đi theo cha mình.
=> Thân thể đứa bé yếu ớt, chưa được một tháng đã theo cha mình mà mất.

Lỗi:
- "đứa bé" bổ nghĩa cho "thân thể", do đó nó phải đứng sau
- "không hơn" => "chưa được" nghe hay hơn.
- "Sẽ" là từ chỉ thì tương lai nhé, ko logic, bỏ đi.
- "ra đi" => nên dịch rõ nghĩa hơn là "mất".

Mới đọc phần đầu thôi, có gì huynh sẽ góp ý thêm. Cảm ơn muội vì đã đăng chương.

 

[HạMinh]

@Mạc Tiểu Tuyền, muội mắc lỗi Vietpharse nha:
- Đứa bé thân thể yếu ớt, không hơn một tháng sẽ ra đi theo cha mình.
=> Thân thể đứa bé yếu ớt, chưa được một tháng đã theo cha mình mà mất.

Lỗi:
- "đứa bé" bổ nghĩa cho "thân thể", do đó nó phải đứng sau.
- "không hơn" => "chưa được" nghe hay hơn.
- "Sẽ" là từ chỉ thì tương lai nhé, ko logic, bỏ đi.
- "ra đi" => nên dịch rõ nghĩa hơn là "mất".

Mới đọc phần đầu thôi, có gì huynh sẽ góp ý thêm. Cảm ơn muội vì đã đăng chương.

Cảm ơn huynh. ^^

Muội đang onl đt, có chút không tiện.

 

[Hàn Lâm Nhi]

@Mạc Tiếu Tuyền muội mắc lỗi Vietpharse nha:
- Thân thể đứa bé yếu ớt, không hơn một tháng sẽ ra đi theo cha mình.
=> Thân thể đứa bé yếu ớt, chưa được một tháng đã theo cha mình mà mất.

Lỗi:
- "đứa bé" bổ nghĩa cho "thân thể", do đó nó phải đứng sau
- "không hơn" => "chưa được" nghe hay hơn.
- "Sẽ" là từ chỉ thì tương lai nhé, ko logic, bỏ đi.
- "ra đi" => nên dịch rõ nghĩa hơn là "mất".

Mới đọc phần đầu thôi, có gì huynh sẽ góp ý thêm. Cảm ơn muội vì đã đăng chương.

Câu này em lại sửa khác anh.
=> Thân thể đứa bé yếu ớt, sợ rằng một tháng sau sẽ đi theo cha mình.
Bởi vì đọc đến đoạn sau sẽ thấy đây là câu nói dự đoán về tương lai của đứa bé. Thời điểm nói câu này đứa bé vẫn sống và sau này sống tới 24 tuổi nữa.

 

[kenny0112]

Ta mới đọc sơ qua thì thấy thật sự vẫn còn lỗi chính tả đó, chứ ta chưa bàn luận đến vấn đề cách xưng hô và diễn đạt nhé. Vì truyện này ta đọc truyện tranh rồi, khá là thích nên mới vào đọc truyện chữ, nhưng mà văn phong của nàng không hợp với ta lắm nên là lại đi ra vậy. Chúc truyện đông khách nhé ^^.
À về lỗi chính tả: "thần chí" => có phải là nàng muốn nói "thần trí" không? Hay là ta nhầm...
"Vết chém sau" => phải là "sâu" mới đúng.
Hình như còn vài chỗ nữa, mà ta cũng không đọc kĩ nên là vậy nhé. Lần này thì chính thức đi đây. bye bye

 

[Julia Phạm]

Ôi tiểu Tuyền là bạn Long ca ư? Cho nhân gia làm quen nha
Ps: cơ mà mấy bữa nay không thấy Long ca ca đâu cả, nhân gia ngày nhớ đêm mong, nỗi sầu tương t.ư này biết tỏ cùng ai bây giờ

Huynh muốn cưa Đường công tử sao? =__= Không được nha, tỷ muội bọn ta đã lập chí FA. >__<

mấy ngươi kia ta có tội tình gì mà lôi ta vào đây têế này @Mạc Tiếu Tuyền lần sau nói chuyện thì chừa tên ta ra nhé, dám đem ta ra bán thế à, tin tôi củ hành cô không hả =_=.

 

[Hàn Lâm Nhi]

long ca thật phũ phàng!

mấy ngươi kia ta có tội tình gì mà lôi ta vào đây têế này @Mạc Tiếu Tuyền lần sau nói chuyện thì chừa tên ta ra nhé, dám đem ta ra bán thế à, tin tôi củ hành cô không hả =_=.

 

[Hàn Lâm Nhi]

Tiểu Tuyền, em vào mà xem

 

[Julia Phạm]

long ca thật phũ phàng!

Có phũ phàng sao? =_= toàn sự thực chứ kêu cái gì.

 

[Julia Phạm]

Mà chị @Hàn Lâm Nhi sau này chị đừng nói m,ấy câu như trên làm em sợ được không, đọc xong em cảm thấy trời đất đảo lộn quá!

 

[LOLOTICA]

long ca thật phũ phàng!

Mà chị @Hàn Lâm Nhi sau này chị đừng nói m,ấy câu như trên làm em sợ được không, đọc xong em cảm thấy trời đất đảo lộn quá!