Luận Truyện Ngự Linh Thế Giới - Tử Mộc Vạn Quân

[Mr. Phọt]

Đạo nhân sinh quan của ta đơn giản lắm..ném 1..gạch ko sao..ném 2.3 trăm gạch là ta có cái wc..nghìn gạch là có cái nhà tắm kaka

 

[Phong Thiên]

@Mộc Ly
Đêm đen như mực, tiết trời đầu đông lạnh lẽo.

Trên con đường nhỏ trong rừng, bóng hai người lóe lên rồi nhanh chóng mất hút, hướng về sâu trong rừng hoang mà vội vã chạy.

Đó là hai thiếu niên có lẽ mới mười bốn, mười lăm tuổi ăn mặc rách nát, nhìn qua vô cùng chật vật.
=> 2 bóng người

 

[Trang Huyền]

Trong này Không tám về nội dung của truyện thì bình loạn thế nào được a

 

[aimaichan]

Một cái topic chả bao giờ có ai, toàn mấy anh em cvt chém nhảm tự dưng thấy xuất hiện lắm dịch giả cao thủ thế
- Hi vọng các dịch giả có thể chỉ rõ những lỗi nào chưa được để bạn ý dịch tốt hơn, và cũng hi vọng m,n rảnh thời gian như vậy mà có hứng thì nhận biên + dịch bộ này đi a

Tại hạ nghe có mùi dụ khị
*Xách dép đi về* Trưởng nhóm sang đây bắt gian... à nhầm, bắt quả tang "việc nhà chưa xong đã lo chuyện hàng xóm" thì chết tại hạ.

 

[Ngạn Vũ]

Spoiler: Cho chế góp ý một chút :v

Đêm đen như mực, tiết trời đầu đông lạnh lẽo.

Trên con đường nhỏ trong rừng, bóng hai người lóe lên rồi nhanh chóng mất hút, hướng về sâu trong rừng hoang mà vội vã chạy.

Đó là hai thiếu niên có lẽ mới mười bốn, mười lăm tuổi ăn mặc rách nát, nhìn qua vô cùng chật vật.

Thiếu niên chạy phía trước trông xanh xao vàng vọt, đầu tóc thì rối tung nhưng đôi mắt lại sáng ngời, lộ ra sự thông minh và một chút xảo quyệt.

Còn thiếu niên phía sau thì vóc người mập mạp, đỉnh đầu bóng loáng, chân chạy thật nhanh nhưng tay vẫn cố nhét bánh bao vào miệng, trông như dù có chết thì cũng phải được ăn no.

Phía sau hai người một đám đông đang không ngừng đuổi theo, trong miệng hò hét chửi bới liên tục.

=> Đầu đông, khí trời lạnh lẽo, đêm đen như mực.

Trên con đường nhỏ, hai bóng người chợt lóe lên rồi biến mất, bọn họ đang vội vàng chạy thật nhanh vào bên trong rừng hoang.

Nhìn dáng vẻ và cách ăn mặc thì có lẽ là hai người thiếu niên khoảng chừng mười bốn mười lăm tuổi, thoáng nhìn rất nhếch nhác/ chật vật.

Vẻ mặt của thiếu niên chạy phía trước thì xanh xao, mái tóc rối tung, cặp mắt vô cùng giảo hoạt*, lộ ra một phần cơ trí và xảo quyệt.

*giảo hoạt: gian xảo, xảo trá,...

Còn thiếu niên chạy ở phía sau có dáng người mập mạp, đỉnh đầu bóng loáng. Một mặt hắn vừa chạy trốn, mặt khác thì vẫn cố gắng nhét bánh bao vào miệng. Trông dáng vẻ giống như một người có chết cũng phải ăn.

Ở phía sau cả đám người cầm đuốc không ngừng đuổi theo hai người thiếu niên, miệng thì hò hét chửi bới liên tục.

@Mộc Ly

 

[walkinginthesun]

Đêm đen như mực, tiết trời đầu đông lạnh lẽo.

Đầu đông, khí trời lạnh lẽo, đêm đen như mực.

Cái này nè Vũ Vũ, không nên đảo lại đâu. Theo a thì mình chỉ nên đảo lại trong trưởng hợp không đảo thì không được thôi, vẫn nên giữ lại văn phong của tác giả nhiều nhất.
Còn nếu như để mà không ảnh hưởng gì đến ngữ pháp TV và vẫn dễ hiểu thì không nên lạm dụng việc đảo loạn đó.

 

[Ngạn Vũ]

Cái này nè Vũ Vũ, không nên đảo lại đâu. Theo a thì mình chỉ nên đảo lại trong trưởng hợp không đảo thì không được thôi, vẫn nên giữ lại văn phong của tác giả nhiều nhất.
Còn nếu như để mà không ảnh hưởng gì đến ngữ pháp TV và vẫn dễ hiểu thì không nên lạm dụng việc đảo loạn đó.

E lại thấy đêm đen là sự thật hiển nhiên nhưng khi nó rơi vào một trạng thái nào đó vd như có trăng thì cũng đâu hẳn là tối đen như mực được. E nghĩ nên đảo lại để trạng từ thời gian lên để làm rõ ý của nó hơn.

 

[walkinginthesun]

E lại thấy đêm đen là sự thật hiển nhiên nhưng khi nó rơi vào một trạng thái nào đó vd như có trăng thì cũng đâu hẳn là tối đen như mực được. E nghĩ nên đảo lại để trạng từ thời gian lên để làm rõ ý của nó hơn.

Cũng không hẳn như vậy, có thể tác giả cố ý đưa cụm từ đó lên đầu để nhấn mạnh vào sự đen tối của khung cảnh

 

[Ngạn Vũ]

Cũng không hẳn như vậy, có thể tác giả cố ý đưa cụm từ đó lên đầu để nhấn mạnh vào sự đen tối của khung cảnh

Khó quá cho qua đi :v

 

[Thiết Huyết]

Thật ra thì bản thân tác giả cũng có thể sai "ngữ pháp", còn người dịch tất nhiên cũng phải sai theo