Ký ức âm nhạc!

  • Thread starter Tịch Địa
  • Start date
Status
Not open for further replies.

nguyenminhnhut1491900

Phàm Nhân
Ngọc
30,75
Tu vi
0,00
"Có một bận em ngồi xa anh quá,
Anh bảo em ngồi xích lại gần hơn.
Em xích gần thêm một chút: anh hờn.
Em ngoan ngoãn xích gần thêm chút nữa.
Anh sắp giận. Em mỉm cười, vội vã
Đến kề anh, và mơn trớn: "em đây!".
Anh vui liền, nhưng bỗng lại buồn ngay.
Vì anh nghĩ: thế vẫn còn xa lắm.

Đôi mắt của người yêu, ôi vực thẳm!
Ôi trời xa, vừng trán của người yêu!
Ta thấy gì đâu sau sắc yêu kiều
Mà ta riết giữa đôi tay thất vọng.
Dầu tin tưởng: chung một đời, một mộng.
Em là em, anh vẫn cứ là anh.
Có thể nào qua Vạn Lí Trường Thành
Của hai vũ trụ chứa đầy bí mật.

Thương nhớ cũ trôi theo ngày tháng mất,
Quá khứ anh, anh không nhắc cùng em.
Linh hồn ta u ẩn tựa ban đêm,
Ta chưa thấu, nữa là ai thấu rõ.
Kiếm mãi, nghi hoài, hay ghen bóng gió,
Anh muốn vào dò xét giấc em mơ.
Nhưng anh giấu em những mộng không ngờ,
Cũng như em giấu những điều quá thực...

Hãy sát đôi đầu! Hãy kề đôi ngực!
Hãy trộn nhau đôi mái tóc ngắn dài!
Những cánh tay! Hãy quấn riết đôi vai!
Hãy dâng cả tình yêu lên sóng mắt!
Hãy khăng khít những cặp môi gắn chặt
Cho anh nghe đôi hàm ngọc của răng;
Trong say sưa, anh sẽ bảo em rằng:
"Gần thêm nữa! Thế vẫn còn xa lắm!"."
. = Xuân Diệu =
Bài hát "Xa Cách"
http://chiasenhac.com/hd/video/v-video/xa-cach~y-lan~1567761.html
 

Bái Mai Tử

Phàm Nhân
Ngọc
-132,39
Tu vi
0,00
【Cố mộng – 故梦


Ký ức tựa song cửa, đã mở ra liền khó mà khép lại

旧忆就像一扇窗,推开了就再难合上。
Ai dẫm lên nhành khô vang nhẹ, đom đóm vẽ nên bức tranh rực rỡ

谁踩过枯枝轻响,萤火绘着画屏香。

Vì ai nhẹ nhấc tay áo thơm,

为谁拢一袖芬芳,

thiệp hồng trao gửi ý tình miên man,

红叶的信笺情意绵长,

Người nói sẽ cứ thế phiêu bạt, tìm đến chốn đẹp tựa bồng lai

他说就这样去流浪,到美丽的地方。

Giọng ai ngân khẽ dịu dàng

谁的歌声轻轻、轻轻唱
Lệ ai lặng lẽ lăn dài trên mi

谁的泪水静静淌。
Niên hoa rồi cũng héo tàn

那些年华都付作过往,

Họ sánh vai nhau cùng hứa, dù phong ba cũng phải đương đầu vượt qua

他们偎依着彼此说好要面对风浪。

Dẫu là đất vàng khô cạn

又是一地枯黄
Lá phong nay cũng đã nhuộm hồng thu sang

枫叶红了满面秋霜。
Trong giấc mộng xưa ấy, nhân sinh tựa như một tuồng hát

这场故梦里,人生如戏唱,

Liệu còn ai lên sân khấu

还有谁登场。

Chiều buông ánh nến lập lòe

昏黄烛火轻摇晃

Dưới ánh dương nhuộm đỏ ai người ngẩn ngơ

大红盖头下谁彷徨。

Đóa hoa ướt lệ không lời

流泪的花和荣喜堂

Đặt vào một góc hỉ đường xôn xao

静静放在一旁。

Hồi ức kia tựa như một đoạn phim câm, phát lại từng khoản thời gian đã qua ấy

回忆像默片播放,刻下一寸一寸旧时光
Người nói rằng sẽ cứ thế phiêu bạt, tìm ra chốn đẹp tựa bồng lai

他说就这样去流浪,到美丽的地方。

Giọng ai ngân khẽ dịu dàng

谁的歌声轻轻、轻轻唱
Ai người mắt lệ lặng thầm rơi rơi

谁的泪水静静淌。

Nguyện hóa thành đôi chim sải cánh bay

愿化一双鸟儿去飞翔
Bỏ lại sau lưng những tiếng khóc than van nài không sao đuổi kịp

任身后哭号嘶喊着也追不上。

Một năm lại qua, gió chiều lạnh tháng bảy ùa về

又一年七月半晚风凉
Bóng chiều buông dài

斜阳渐矮只影长。
Trong giấc mộng xưa ấy, mái chèo vọng tiếng dần xa

这场故梦里,孤桨声远荡
Kẻ xa quê, đã quên lãng.

去他乡,遗忘。

————————————————————–

Chém gió: Tiểu La Lỵ ( Tịch)

Beta:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top