Luận Truyện Topic báo lỗi Thế giới Tiên Hiệp

[Trang Huyền]

Ta lại tiếp tục công việc dò lỗi.
Chương 137 của tỷ @Trang Huyền hơi lỡi tý.
đã bắt đầu khởi động >>> đã bắt đầu hình thành
thuật pháp Lôi Điện >>> công pháp Lôi Điện (Nên thống nhất sử dụng từ công pháp cho mượt ^^)
đầy đủ kiếm pháp >>> kiếm pháp hoàn chỉnh
nguyên vẹn kiếm pháp >>> kiếm pháp hoàn chỉnh
đánh ra công kích >>> tri triển sẽ
trung niên nam tử >>> nam tử trung niên
Trung niên nam tử >>> Nam tử trung niên
trong đoạn đối thoại giữa Tô Linh và gia đình, thì mình nên xưng hô lễ phép tý như là con, nàng, chàng ... cho mượt hơn đỡ khô khan
hậu sơn diện bích >>> hậu sơn bích diện (được không ta)
trở về thì ngươi >>> ... thì chàng.
Linh Nhi bị ngươi >>> ... bị nàng
tùy ngươi vậy >>> tùy nàng vậy.
thương ta nhất >>> ... con ...
cắt chân ngươi không >>> ... con ...
không phải ta lấy được >>> ... con ...

@walkinginthesun chịu khó sửa ik, bữa nay hok có khangvan biên nên tha hồ sửa

 

[Trang Huyền]

Tại tỷ đang có tâm lý đua top nên hơi bị cứng thôi với lại một số từ mình nên thống nhất cách dịch luôn.
Tỷ cứ đua đi, để ta giúp tỷ dò lỗi cho.
@Trang Huyền

iu đệ quá cơ

 

[kensy]

iu nàng quá cơ

Ta là Con trai Việt chân chính sao mà "nàng" được.

 

[Trang Huyền]

Ta là Con trai Việt chân chính sao mà "nàng" được.

đã chỉnh. dịch nhìu nên lẩn quẩn lun, đệ lo qua lớp tập dịch học hỏi đi để về biên nhá, ăn chơi vừa thoai

 

[kensy]

Sao mà ngèo quá đi, tội lỗi tội lỗi .

 

[Trang Huyền]

Ta lại tiếp tục công việc dò lỗi.
Chương 137 của tỷ @Trang Huyền hơi lỡi tý.
đã bắt đầu khởi động >>> đã bắt đầu hình thành
thuật pháp Lôi Điện >>> công pháp Lôi Điện (Nên thống nhất sử dụng từ công pháp cho mượt ^^)
đầy đủ kiếm pháp >>> kiếm pháp hoàn chỉnh
nguyên vẹn kiếm pháp >>> kiếm pháp hoàn chỉnh
đánh ra công kích >>> tri triển sẽ
trung niên nam tử >>> nam tử trung niên
Trung niên nam tử >>> Nam tử trung niên
trong đoạn đối thoại giữa Tô Linh và gia đình, thì mình nên xưng hô lễ phép tý như là con, nàng, chàng ... cho mượt hơn đỡ khô khan
hậu sơn diện bích >>> hậu sơn bích diện (được không ta)
trở về thì ngươi >>> ... thì chàng.
Linh Nhi bị ngươi >>> ... bị nàng
tùy ngươi vậy >>> tùy nàng vậy.
thương ta nhất >>> ... con ...
cắt chân ngươi không >>> ... con ...
không phải ta lấy được >>> ... con ...

@kensy ta ko thích chàng chàng nghe ghê ghê, để là huynh đi ha

 

[walkinginthesun]

@walkinginthesun chịu khó sửa ik, bữa nay hok có khangvan biên nên tha hồ sửa

cái này đâu phải lỗi chính tả? ko sửa đâu nếu nàng cảm thấy ko ổn thì chương sau nhớ mà sửa. Với lại cái "hậu sơn diện bích" là chính xác đó, ko biết đừng sửa linh tinh

 

[Trang Huyền]

cái này đâu phải lỗi chính tả? ko sửa đâu nếu nàng cảm thấy ko ổn thì chương sau nhớ mà sửa. Với lại cái "hậu sơn diện bích" là chính xác đó, ko biết đừng sửa linh tinh

khỏi sửa hả

 

[walkinginthesun]

khỏi sửa hả

sửa hay ko là tuy vào người dịch, cảm thấy để ko hay thì sửa, còn cảm thấy ok rồi thì khỏi.Vấn đề dịch thuật nói đúng hay sai là ko đơn giản. Tuy nhiên cái chỗ "trung niên nam tử" thì đúng là nên đổi thành "nam tử trung niên" thì đúng TV hơn

 

[kensy]

@Trang Huyền lỗi chương 138 nè( ít hơn rồi đấy)

hơn cao hơn >>> cao hơn
nhãn lực của hắn bậc nào >>> ánh mắt của hắn cực kỳ nhạy bén
linh khí trung phẩm >>> trung phẩm linh khí (cái này đã thống nhất rồi mà @@)
bắn ta >>> bắn ra
Luyện Thể cảnh tứ trọng >>> phải là Luyện Khí Cảnh chứ
cũng là rất cao minh >>> cũng rất là cao minh
nội môn đệ tử >>> đệ tử nội môn (cái này cũng thống nhất rồi mà @@)