Luận Truyện Topic báo lỗi của Vô Hạn Lưu

[doublelight]

Bình thường ông cắt chương như thế nào? Tôi thấy truongtieutuyet hay để 2k5 từ/post.

Theo tác giả đấy, không phải tự cắt đâu

 

[walrus]

Nếu chương gốc dài cỡ 1 vạn từ thì cắt làm bao nhiêu chương nhỏ là vừa nhỉ

 

[doublelight]

Nếu chương gốc dài cỡ 1 vạn từ thì cắt làm bao nhiêu chương nhỏ là vừa nhỉ

Thường thì nếu tác giả không cắt thì dịch giả cũng cắn răng mà làm chứ không cắt đâu

 

[walkinginthesun]

Theo tác giả đấy, không phải tự cắt đâu

Nếu chương gốc dài cỡ 1 vạn từ thì cắt làm bao nhiêu chương nhỏ là vừa nhỉ

Thực ra thì Tuyết thường cắt nhỏ hơn nữa chương ra, như vậy thì dịch dễ hơn. Nhưng tôi cắt ra thì thấy chương ko hết ý nên thôi, cứ để cả như vậy. Tác giả viết sao thì tôi dịch vậy

 

[Drovenger]

Thực ra thì Tuyết thường cắt nhỏ hơn nữa chương ra, như vậy thì dịch dễ hơn. Nhưng tôi cắt ra thì thấy chương ko hết ý nên thôi, cứ để cả như vậy. Tác giả viết sao thì tôi dịch vậy

Đó là lý so vì sao mà khi muội ấy tung bom 2-3 chương là con nghiện hô ầm lên, mặc dù đọc rất nhanh hết

 

[walkinginthesun]

Đó là lý so vì sao mà khi muội ấy tung bom 2-3 chương là con nghiện hô ầm lên, mặc dù đọc rất nhanh hết

Đúng là như thế sẽ làm người đọc phấn kích hơn đọc 1 chương 6k chữ

 

[walrus]

Kể ra đọc 1 chương 6k từ thì cũng mệt mỏi mà

Tôi đang dịch 1 bộ, mà chương 1 của nó 16k5 từ, không cắt vụn ra cũng khó...thành ra mới phải hỏi.

 

[walkinginthesun]

Kể ra đọc 1 chương 6k từ thì cũng mệt mỏi mà

Tôi đang dịch 1 bộ, mà chương 1 của nó 16k5 từ, không cắt vụn ra cũng khó...thành ra mới phải hỏi.

Nếu như 1 chương dài như vậy, nhưng trong đó nó có nhiều trường đoạn thì mình cắt ra cũng được. Tại tôi không thấy kiểu nào để cắt ra thì vừa cân bằng số chữ lại vừa đủ ý nên mới vậy.

 

[doublelight]

TVKD Q2-C10-1
phát lời mời tới toàn Tránh Thoát Giả và Tự Do Linh Hồn trên toàn thế giới
nhìn thấy mấy tại mấy tầng dưới
cho bọn hắn chút phiến toái mới được
quỷ quái thực thể này hoá
rơi vào hỗn loạn chỉ thực ra chỉ có ba nước
sóng điện từ đạt điểm tới điểm giới hạn
bởi vì đã có chúng ta đã ở đây rồi
đi vế hướng Đông
tình hình Bắc Kinh vẫn quan trọng yếu

 

[walkinginthesun]

TVKD Q2-C10-1
phát lời mời tới toàn Tránh Thoát Giả và Tự Do Linh Hồn trên toàn thế giới
nhìn thấy mấy tại mấy tầng dưới
cho bọn hắn chút phiến toái mới được
quỷ quái thực thể này hoá
rơi vào hỗn loạn chỉ thực ra chỉ có ba nước
sóng điện từ đạt điểm tới điểm giới hạn
bởi vì đã có chúng ta đã ở đây rồi
đi vế hướng Đông
tình hình Bắc Kinh vẫn quan trọng yếu

Khi nào bên kia lấy thì nói nhé