[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1

[Khổng Lồ Một Mắt]

nhảy cách luôn, thích học t.a qua bài hát nhưng k thích dịch đâu. đợi bài 4

Có được search lời trên mạng rồi dịch hay phải tự nghe vậy huynh

mấy bài trên chưa có lời dịch đâu lão ạ.

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Có được search lời trên mạng rồi dịch hay phải tự nghe vậy huynh

À nhầm. Sorry lão! Trong clip có lời sẵn rồi, không thì bạn có thể tìm lời trên mạng. Bọn mình chỉ luyện dịch thôi chứ có luyện nghe nói đâu

 

[chickel]

vừa xem 1 bài, thấy là nếu dịch nghĩa thì oke, ơ mà vẫn nhảy cách.
ngọc của ta đâu.

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

vừa xem 1 bài, thấy là nếu dịch nghĩa thì oke, ơ mà vẫn nhảy cách.
ngọc của ta đâu.

Hết bài 5 Lồ sẽ phát đợt 1 nhé. hí hí
Thân mời các bạn tham gia bài số 3 tại:
http://bachngocsach.com/forum/threads/10386/page-10#post-902189

 

[chickel]

không biết tiêu chí của chủ thớt là thế nào khi đào tạo lớp dịch, nếu mà lấy dịch giả cho đầu truyện English thì, giống như dịch truyện của Tàu, không cần đúng câu, miễn sao k thay đổi ý tưởng của tác giả.
post script: ý kiến nho hỏi nhỏ, k có ý spam đâu nha.talaf tín đồ English đó

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

không biết tiêu chí của chủ thớt là thế nào khi đào tạo lớp dịch, nếu mà lấy dịch giả cho đầu truyện English thì, giống như dịch truyện của Tàu, không cần đúng câu, miễn sao k thay đổi ý tưởng của tác giả.
post script: ý kiến nho hỏi nhỏ, k có ý spam đâu nha.talaf tín đồ English đó

Mình có 1 ước mơ là các bạn sau khi tham gia vài khóa sẽ có thể ít nhất là xem phim sub English và cao hơn nữa là đọc truyện tiếng Anh. Còn tìm kiếm dịch giả mình không quan trọng và thực ra là chẳng quan tâm. Có 1 mình thì mình vẫn dịch .
Mà nói đi thì phải nói lại, lão nói cũng đúng - chúng ta chỉ dịch cho ra nghĩa thôi, hay còn gọi là dịch thô. Còn tiến cao hơn đến mức diễn đạt được cả văn phong của tác giả thì còn lâu lắm

 

[Miên Lý Tàng Châm]

Dịch tiếng Anh có vẻ khá thú vị. Có điều huynh Lồ cho hỏi từ measured có dịch thành cảm nhận được không, vì từ này có nghĩa là đo lường, đánh giá. Nãy giờ ngồi nghĩ điên cả đầu mà chẳng biết được.

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Dịch tiếng Anh có vẻ khá thú vị. Có điều huynh Lồ cho hỏi từ measured có dịch thành cảm nhận được không, vì từ này có nghĩa là đo lường, đánh giá. Nãy giờ ngồi nghĩ điên cả đầu mà chẳng biết được.

Hoàn toàn có thể Châm lão à! Nghĩa gốc của nó là đo lường, nhưng chúng ta có thể đo lường theo nhiều cách: dùng thước, ước lượng, cảm nhận.... Và dịch theo nghĩa cảm nhận trong trường hợp trên là hay nhất rồi lão!

 

[khoivt]

Hết bài 5 Lồ sẽ phát đợt 1 nhé. hí hí
Thân mời các bạn tham gia bài số 3 tại:
http://bachngocsach.com/forum/threads/10386/page-10#post-902189

Deadline bài 3 là ngày nào thế đậu hũ Lồ, cho bít để ace còn sắp xếp time nha

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Deadline bài 3 là ngày nào thế đậu hũ Lồ, cho bít để ace còn sắp xếp time nha

Đã cập nhật!
Thân mời các bạn tham gia bài số 3 tại:
http://bachngocsach.com/forum/threads/10386/page-10#post-902189