Luận Truyện Tử Vong Khai Đoan - Zhttty

[ntav93]

Nói một chút về cái tên Ngưu Đầu.
Người Việt ta vẫn quen thuộc gọi là đầu trâu, mặt ngựa. Nhưng tiếng Việt và tiếng trung khác nhau ở chỗ: trong tiếng trung thì "ngưu" chỉ cả trâu và bò, còn Việt Nam thì phân biệt hai con này ra. Còn quái vật trong truyện lại có vẻ là bò chứ không phải trâu (nó màu vàng). Nên nếu dịch ra TV là "đầu trâu" thì lại không đúng lắm mà dịch là "đầu bò" thì lại nghe hơi buồn cười.
Vậy nên mình để nguyên tên nó là Ngưu Đầu Mã Diện theo Hán Việt.

Mà thật sự để nguyên Hán Việt nghe quen thuộc và hay hơn là dịch luôn.

 

[walkinginthesun]

Mà thật sự để nguyên Hán Việt nghe quen thuộc và hay hơn là dịch luôn.

Coi như đây là con "đầu bò" của TT, nó khác với con "đầu trâu" của VN đi

 

[doublelight]

Mà thật sự để nguyên Hán Việt nghe quen thuộc và hay hơn là dịch luôn.

Quen thuộc với ai hay đọc convert thôi chứ mình đọc thì hiểu chứ chả quen tí nào

 

[White Wolf]

Giá như có thêm nhân lực thì có thể dịch được, nhưng công cuộc tìm thêm thành viên mới cho nhóm dịch của huynh đang bế tắc muội ạ

nếu như có thể, tại sao chúng ta không bắt tay dịch chúng bộ để đẩy nhanh tiến độ nhỉ

 

[walkinginthesun]

nếu như có thể, tại sao chúng ta không bắt tay dịch chúng bộ để đẩy nhanh tiến độ nhỉ

Vậy lão qua đây dịch TVKD với ta, dịch xong thì ta qua dịch DVTTD với lão

 

[walkinginthesun]

Quen thuộc với ai hay đọc convert thôi chứ mình đọc thù hiểu chứ chả quen tí nào

Cũng không mấy khi mà, ta cũng giải thích rồi đó

 

[White Wolf]

Ngoài lề tí, tại sao lão @walkinginthesun lại được bầu chọn nhiều hơn hẳn @truongtieutuyet

bầu chọn gì thế

 

[White Wolf]

Vậy lão qua đây dịch TVKD với ta, dịch xong thì ta qua dịch DVTTD với lão

thật ko đó, lão rủ @truongtieutuyet luôn đi cho đủ bộ , còn lão phuthuyhog thì khó tìm quá

 

[doublelight]

bầu chọn gì thế

Bầu chọn dịch giả yêu thích tháng 10

 

[walkinginthesun]

thật ko đó, lão rủ @truongtieutuyet luôn đi cho đủ bộ , còn lão phuthuyhog thì khó tìm quá

Ta lên kế hoạch cho việc đó rồi, lão vào đối thoại ta mới thêm lão vào mà xem. Những trang gần đây ấy.