Luận Truyện Tử Vong Khai Đoan - Zhttty
- Thread starter walkinginthesun
- Start date
walkinginthesun
Phàm Nhân
Ừ,chắc chắn rồiđệ mong rằng huynh sẽ sớm trở lại !
walkinginthesun
Phàm Nhân
Cái này gọi là gunblade, nói chung là nhìn sang chảnh
doublelight
Phàm Nhân
Bình loạn chút chương mới nào .
Dù chưa có chương sau nhưng có vẻ là hai đứa định về Trung Quốc luôn. Mà theo như chương này nói thì vũ khí này là của Bùi Kiêu, vậy còn lời hứa của Bùi Kiêu thì sao, liệu Bùi Kiêu có thất hứa hay không? (lời hứa lấy cho Jenny Thiên Sinh Vũ Khí)
.Dù chưa có chương sau nhưng có vẻ là hai đứa định về Trung Quốc luôn. Mà theo như chương này nói thì vũ khí này là của Bùi Kiêu, vậy còn lời hứa của Bùi Kiêu thì sao, liệu Bùi Kiêu có thất hứa hay không? (lời hứa lấy cho Jenny Thiên Sinh Vũ Khí)
Last edited:
walkinginthesun
Phàm Nhân
Cái này ko quan trọng nên có thể spoil luôn. 2 đứa này đương nhiên là rời khỏi ảo giới luôn, vì CDV ko phải bảo mẫu của BK nên chắc chắn là sẽ ko tháp tùng hắn đi lòng vòng farm đồ rồi. Vậy nên lời hứa của BK tạm thời chưa thực hiện dc và hắn xin Jenny khất lạiBình loạn chút chương mới nào
Dù chưa có chương sau nhưng có vẻ là hai đứa định về Trung Quốc luôn. Mà theo như chương này nói thì vũ khí này là của Bùi Kiêu, vậy còn lời hứa của Bùi Kiêu thì sao, liệu Bùi Kiêu có thất hứa hay không? (lời hứa lấy cho Jenny Thiên Sinh Vũ Khí)
vì thực ra thanh vũ khí gunblade kia quá mạnh để 1 tự do linh hồn thông thường có thể sư dụng. Sau này sẽ có giải thích cụ thể cái này.
Chuyện là thế này, tại hạ hiện đang giúp lão Sun dịch vài chương TVKD, thì gặp 1 vấn đề không nhỏ mà cũng không to, dù thế nhưng cả tại hạ lẫn lão Sun đều không thuyết phục được nhau, chuyện là về "Anh Dũng Súng" của Bùi Kiêu.
Tại hạ có ý kiến là sau này gọi vũ khí này là Gunblade vì trong tiếng Trung tác giả gọi là "thương nhận - 枪刃" dịch ra tiếng việt là "súng dao"(các chương sau đều ghi là thương nhận or anh dũng thương nhận), đương nhiên là chỉ gọi trong ngôi thứ 3 hoặc đoạn đối thoại không có Cung Diệp Vũ, làm như vậy vừa nổi bật hình ảnh cây vũ khí vừa nổi bật những đoạn đối thoại vs CDV vì hắn "mù ngoại ngữ"
Còn ý kiến của lão Sun là thương nhận ko phải tên nguyên bản mà là tên do CDV đặt ra, trong tên của nó ko có "thương nhận", thế nên để là Gunblade là không hợp, chỉ nên gọi là súng, vì nó chỉ dùng để bắn là chính, lưỡi dao chỉ là phụ trợ và lão sun sẽ không dùng tiếng anh để đảm bảo nội dung thông nhất.
Ài, sau khi đánh nhau đến 2 ngày 2 đêm (thực ra là đến 2h sáng
) tại hạ vẫn đành nhường lão ấy 1 chiêu, thê nhưng trong lòng dằn vặt "đêm không ăn, ngày không ngủ" tại hạ vẫn đăng nội dung tranh luận lên đây để mong có cao thủ nào ghé qua thì bình loạn.
Vậy các vị huynh đệ tỷ muội thấy ý kiến của ai là hợp lý hơn, Bùi Kiêu cầm súng/Anh Dũng súng hay GunBlade ?
P/s: Nếu cao thủ nào có từ tiếng việt nào hay để gọi "枪刃-thương nhận" mà không bị chuối cả nải như "Anh Dũng Súng" thì đệ tuy nghèo cũng xin tặng 500 ngọc gọi là chút tiền trà nước
“Thật sự là quỷ dị a, khi ta vừa cầm lấy cây súng này thì trong đầu lập tức hiện ra tên của nó, nó tên là Courageously.” Bùi Kiêu nhìn cây súng trong tay, thì thào nói với Cung Diệp Vũ.
Cung Diệp Vũ lập tức lấy tay day day huyệt thái dương của mình nói: "Thiên Sinh Vũ Khí chính là như vậy, mỗi một món đều tự có tên của nó, vậy nên mới gọi là Thiên Sinh Vũ Khí, chỉ cần trực tiếp cầm lấy nó là có thể từ cái thứ được cấu tạo từ chấp niệm này biết được tên của nó. Nhưng mà sao cái tên này nghe lại quỷ dị như vậy? Là tiếng nước ngoài sao? Có nghĩa là gì?”
Bùi Kiêu cũng không nghĩ nhiều, nói thẳng: “Nếu như xét theo cách phát âm thì đây là một danh từ tiếng Anh, có nghĩa là ‘Anh dũng’ đấy.”
“Tốt!” Cung Diệp Vũ liền vỗ vai Bùi Kiêu nói: “Vậy thì sau này gọi là Anh Dũng Súng” đi! Ngươi mau quên nhanh cái tên nguyên bản của nó đi, ha ha ha…”
Bùi Kiêu còn chưa có hồi phục tinh thần, giờ phút này đại bộ phận lực chú ý của hắn vẫn còn đặt tại thanh Thiên Sinh Vũ Khí hình cây súng này, chỉ hỏi lại theo bản năng: “Vì sao chứ? Nếu tên nó nguyên bản là Courageously thì gọi tên đó hẳn là không sai chứ? Dù sao thì người biết tiếng Anh chắc hẳn đều có thể biết được ý nghĩa của từ này khi nghe phát âm…”
“Nhưng mà ta không hiểu a!” Cung Diệp Vũ lại dùng lực vỗ vai Bùi Kiêu một cái, lúc này hắn mới gần như gào lên nói: “Ngươi có hiểu nỗi bi ai của 80% số người thi đại học môn tiếng Anh hay ko?! Thực ra ta vẫn luôn tự hỏi tại sao trên đời này lại có nhiều thứ tiếng đến như vậy? Cái gì mà Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Pháp, vừa nghe thấy mấy thứ ngôn ngữ khó đọc đã làm ta đau hết cả đầu! Vậy mà nàng còn cố tình dùng tiếng Anh để nói chuyện với ta! Ngươi có biết đây là chuyện thống khổ đến cỡ nào hay không? Bây giờ ta cứ nghe thấy Tiếng Anh là phát cuồng rồi, tuy ta không thể thay đổi được hoàn cảnh ở nước ngoài nhưng ít nhất là trong nội bộ Tổ Chức Linh Hồn Trung Quốc thì ta tuyệt đối không cho phép bất cứ kẻ nào dùng tiếng nước ngoài để nói chuyện! cả phát âm cũng không chuẩn nổi!”
Lúc này Bùi Kiêu mới hồi phục tinh thần, hắn chỉ tưởng tượng một chút thì liền hiểu ngay lý do vì sao Cung Diệp Vũ lại không thích tiếng Anh. Xem ra tên này chính là cái thể loại gọi là “mù ngoại ngữ”, đó là những kẻ luôn có loại cảm giác muốn tránh xa khỏi ngoại ngữ rất khó giải thích. Trớ trêu là hắn lại đi thích hoa khôi của một trường đại học ở Hongkong, mà người Hongkong thường đều nói thuần thục Tiếng Anh. Kết quả là bạn gái hắn thường xuyên dùng cái thứ ngoại ngữ mà hắn nghe không hiểu này ra để trêu trọc hay nói chuyện phiếm gì đó. Thế nên giờ đây hắn không phải là cái gì muốn tránh xa nữa mà đã trở thành một loại địch ý trắng trợn… “Thế giới này thật sự là kì diệu a, dĩ nhiên là thật sự tồn tại loại gia hỏa đơn thuần đến như vậy, mà có lẽ cũng chỉ có loại gia hỏa đơn thuần như vậy mới có thể dễ dàng làm cho bản tâm trở nên thuần túy đi”. Bùi Kiêu không khỏi cảm thán trong lòng một phen.
“Ha ha ha, được rồi được rồi, sau này sẽ gọi cây súng này là Anh Dũng Súng, Thiên Sinh Vũ Khí có dung lượng đạt tới 850 điểm!” Bùi Kiêu giơ cây súng tạo hình kỳ lạ trong tay lên, trong lòng cũng không kìm được sinh ra một cỗ hào khí, lúc này mới cười ha hả nói.
Đây là một cây súng toàn thân màu bạc trắng sáng lấp lánh, chủng loại của cây súng này cũng không rõ ràng lắm, nhìn có vẻ giống như súng săn, thế nhưng thể tích lại nhỏ hơn rất nhiều, chỉ một bàn tay là có thể cầm hết, mà ở đầu súng còn được khảm nạm một lưỡi dao bạc, nhìn qua có bảy phần giống như vũ khí mà nhân vật chính trong Final Fantasy VIII sử dụng, một loại vũ khí gọi là Gunblade…
Cung Diệp Vũ lập tức lấy tay day day huyệt thái dương của mình nói: "Thiên Sinh Vũ Khí chính là như vậy, mỗi một món đều tự có tên của nó, vậy nên mới gọi là Thiên Sinh Vũ Khí, chỉ cần trực tiếp cầm lấy nó là có thể từ cái thứ được cấu tạo từ chấp niệm này biết được tên của nó. Nhưng mà sao cái tên này nghe lại quỷ dị như vậy? Là tiếng nước ngoài sao? Có nghĩa là gì?”
Bùi Kiêu cũng không nghĩ nhiều, nói thẳng: “Nếu như xét theo cách phát âm thì đây là một danh từ tiếng Anh, có nghĩa là ‘Anh dũng’ đấy.”
“Tốt!” Cung Diệp Vũ liền vỗ vai Bùi Kiêu nói: “Vậy thì sau này gọi là Anh Dũng Súng” đi! Ngươi mau quên nhanh cái tên nguyên bản của nó đi, ha ha ha…”
Bùi Kiêu còn chưa có hồi phục tinh thần, giờ phút này đại bộ phận lực chú ý của hắn vẫn còn đặt tại thanh Thiên Sinh Vũ Khí hình cây súng này, chỉ hỏi lại theo bản năng: “Vì sao chứ? Nếu tên nó nguyên bản là Courageously thì gọi tên đó hẳn là không sai chứ? Dù sao thì người biết tiếng Anh chắc hẳn đều có thể biết được ý nghĩa của từ này khi nghe phát âm…”
“Nhưng mà ta không hiểu a!” Cung Diệp Vũ lại dùng lực vỗ vai Bùi Kiêu một cái, lúc này hắn mới gần như gào lên nói: “Ngươi có hiểu nỗi bi ai của 80% số người thi đại học môn tiếng Anh hay ko?! Thực ra ta vẫn luôn tự hỏi tại sao trên đời này lại có nhiều thứ tiếng đến như vậy? Cái gì mà Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Pháp, vừa nghe thấy mấy thứ ngôn ngữ khó đọc đã làm ta đau hết cả đầu! Vậy mà nàng còn cố tình dùng tiếng Anh để nói chuyện với ta! Ngươi có biết đây là chuyện thống khổ đến cỡ nào hay không? Bây giờ ta cứ nghe thấy Tiếng Anh là phát cuồng rồi, tuy ta không thể thay đổi được hoàn cảnh ở nước ngoài nhưng ít nhất là trong nội bộ Tổ Chức Linh Hồn Trung Quốc thì ta tuyệt đối không cho phép bất cứ kẻ nào dùng tiếng nước ngoài để nói chuyện! cả phát âm cũng không chuẩn nổi!”
Lúc này Bùi Kiêu mới hồi phục tinh thần, hắn chỉ tưởng tượng một chút thì liền hiểu ngay lý do vì sao Cung Diệp Vũ lại không thích tiếng Anh. Xem ra tên này chính là cái thể loại gọi là “mù ngoại ngữ”, đó là những kẻ luôn có loại cảm giác muốn tránh xa khỏi ngoại ngữ rất khó giải thích. Trớ trêu là hắn lại đi thích hoa khôi của một trường đại học ở Hongkong, mà người Hongkong thường đều nói thuần thục Tiếng Anh. Kết quả là bạn gái hắn thường xuyên dùng cái thứ ngoại ngữ mà hắn nghe không hiểu này ra để trêu trọc hay nói chuyện phiếm gì đó. Thế nên giờ đây hắn không phải là cái gì muốn tránh xa nữa mà đã trở thành một loại địch ý trắng trợn… “Thế giới này thật sự là kì diệu a, dĩ nhiên là thật sự tồn tại loại gia hỏa đơn thuần đến như vậy, mà có lẽ cũng chỉ có loại gia hỏa đơn thuần như vậy mới có thể dễ dàng làm cho bản tâm trở nên thuần túy đi”. Bùi Kiêu không khỏi cảm thán trong lòng một phen.
“Ha ha ha, được rồi được rồi, sau này sẽ gọi cây súng này là Anh Dũng Súng, Thiên Sinh Vũ Khí có dung lượng đạt tới 850 điểm!” Bùi Kiêu giơ cây súng tạo hình kỳ lạ trong tay lên, trong lòng cũng không kìm được sinh ra một cỗ hào khí, lúc này mới cười ha hả nói.
Đây là một cây súng toàn thân màu bạc trắng sáng lấp lánh, chủng loại của cây súng này cũng không rõ ràng lắm, nhìn có vẻ giống như súng săn, thế nhưng thể tích lại nhỏ hơn rất nhiều, chỉ một bàn tay là có thể cầm hết, mà ở đầu súng còn được khảm nạm một lưỡi dao bạc, nhìn qua có bảy phần giống như vũ khí mà nhân vật chính trong Final Fantasy VIII sử dụng, một loại vũ khí gọi là Gunblade…
Còn ý kiến của lão Sun là thương nhận ko phải tên nguyên bản mà là tên do CDV đặt ra, trong tên của nó ko có "thương nhận", thế nên để là Gunblade là không hợp, chỉ nên gọi là súng, vì nó chỉ dùng để bắn là chính, lưỡi dao chỉ là phụ trợ và lão sun sẽ không dùng tiếng anh để đảm bảo nội dung thông nhất.
Ài, sau khi đánh nhau đến 2 ngày 2 đêm (thực ra là đến 2h sáng
) tại hạ vẫn đành nhường lão ấy 1 chiêu, thê nhưng trong lòng dằn vặt "đêm không ăn, ngày không ngủ" tại hạ vẫn đăng nội dung tranh luận lên đây để mong có cao thủ nào ghé qua thì bình loạn.Vậy các vị huynh đệ tỷ muội thấy ý kiến của ai là hợp lý hơn, Bùi Kiêu cầm súng/Anh Dũng súng hay GunBlade ?
P/s: Nếu cao thủ nào có từ tiếng việt nào hay để gọi "枪刃-thương nhận" mà không bị chuối cả nải như "Anh Dũng Súng" thì đệ tuy nghèo cũng xin tặng 500 ngọc gọi là chút tiền trà nước
doublelight
Phàm Nhân
Thực ra khi đọc chương mô tả cây súng đó mình lại nghĩ đến kiểu súng trường bình thường thời đó có gắn lưỡi lê thôi chứ ko hẳn là cái gunblade mà @walkinginthesun lấy ví dụ (đây vẫn là thời kỳ nội chiến mỹ nên không thế có thanh vũ khí vượt thời đại như thế được - trong phần miêu tả cũng có nói nó là súng săn). Vì thế cứ gọi đơn giản là súng thôi, đỡ gây hiểu nhầm
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Gunblade là tên chung cho chủng loại vũ khí, còn Anh dũng súng hay Bravegun là tên riêng của thanh thiên sinh vũ khí Bùi Kiêu tìm được. Tuy là loại kết hợp lai tạo giữa cả súng và kiếm nhưng mà thực tế thì cũng dùng để bắn thôi chứ không mấy khi thanh vũ khí này được sử dụng như kiếm.
Nếu như để tiếng anh thì có lẽ nên để Bravegun hơn là gunblade, còn nếu để từ phiên dịch là Anh Dũng Súng cũng không sao, nghe không đến nỗi lắm đâu, giống như kiểu Hổ Hồn Đao thôi...
Nếu như để tiếng anh thì có lẽ nên để Bravegun hơn là gunblade, còn nếu để từ phiên dịch là Anh Dũng Súng cũng không sao, nghe không đến nỗi lắm đâu, giống như kiểu Hổ Hồn Đao thôi...
walkinginthesun
Phàm Nhân
hic, có phải ta tự ý lấy ví dụ như vậy đâu, đó là Bùi Kiêu nói rằng cây súng của hắn "nhìn có 7 phần giống như cây vũ khí goi là Gunblade của nhân vật chính trong FF8" đó chứ. Không thì ta tự đưa ra làm gì
Tên tiếng Anh của nó là Bravegun sao? vậy là huynh dịch sai sao
sao muội không nhắc huynh vậy
doublelight
Phàm Nhân
Lại bình luận thôi 
Mình chả biết gì về chức tước nhưng có lẽ có liên quan đến đứa gây tai nạn cho Bùi Kiêu, hình như là con thị trưởng hay phó thị trưởng gì đó. Không biết chức đó có đủ ảnh hưởng đến đối xử với tránh thoát giả cấp cao hay không.
Mình chả biết gì về chức tước nhưng có lẽ có liên quan đến đứa gây tai nạn cho Bùi Kiêu, hình như là con thị trưởng hay phó thị trưởng gì đó. Không biết chức đó có đủ ảnh hưởng đến đối xử với tránh thoát giả cấp cao hay không
.