Luận Truyện Tử Vong Khai Đoan - Zhttty

[walrus]

Hoàng kim quốc độ El Dorado thì wiki là ra ngay, còn Phong Đô thì là kinh đô của âm giới địa phủ trong thần thoại Trung Hoa thì phải?

Sợ vài năm nữa ăn rồi lại bảo chưa dc ăn

Câu này là từ phim Danh gia vọng tộc đúng không nhỉ

 

[truongtieutuyet]

Ở chỗ nào mà huynh ko nhớ nhỉ? hic, dạo này huynh cảm thấy mình đang lão hóa rất nhanh, nói trước quên sau. Sợ vài năm nữa ăn rồi lại bảo chưa dc ăn

Dạ mấy đoạn đó tạm dịch là thế này:

Spoiler: Spoiler (a bit)

- Tam Nhãn tộc tiến hành trao đổi công nghệ văn tự ký hiệu với khoa học kỹ thuật tu chân của nhân loại, các ngươi có tổng cộng hơn mười Thánh Nhân đến phản đa nguyên vũ trụ, chúng ta cũng dựa vào Thông Thiên tháp vận chuyển đại lượng nhân tài đến Hông hoang đại lục, ví dụ như một số đại khoa học gia nổi tiếng, Dương gia, Tiêu gia, Nyos gia...

- Cũng chỉ còn lại Chúc Cửu Âm cùng hai cự long cấp độ Thánh Nhân khác của Long tộc chạy trốn, hơn nữa còn có một con bị bắt làm tù binh trong chiến đấu sau đó, bị nhân loại dùng làm binh khí chiến đấu, ít nhất đến khi Phục Hy rời khỏi Hồng Hoang đại lục vẫn chưa được giải phóng, quy về làm sở hữu của một tướng lĩnh nhân loại tên là Hiên Viên, cự long này hình như tên là Ứng Long...

 

[walkinginthesun]

Dạ mấy đoạn đó tạm dịch là thế này:

Spoiler: Spoiler (a bit)

- Tam Nhãn tộc tiến hành trao đổi công nghệ văn tự ký hiệu với khoa học kỹ thuật tu chân của nhân loại, các ngươi có tổng cộng hơn mười Thánh Nhân đến phản đa nguyên vũ trụ, chúng ta cũng dựa vào Thông Thiên tháp vận chuyển đại lượng nhân tài đến Hông hoang đại lục, ví dụ như một số đại khoa học gia nổi tiếng, Dương gia, Tiêu gia, Nyos gia...

- Cũng chỉ còn lại Chúc Cửu Âm cùng hai cự long cấp độ Thánh Nhân khác của Long tộc chạy trốn, hơn nữa còn có một con bị bắt làm tù binh trong chiến đấu sau đó, bị nhân loại dùng làm binh khí chiến đấu, ít nhất đến khi Phục Hy rời khỏi Hồng Hoang đại lục vẫn chưa được giải phóng, quy về làm sở hữu của một tướng lĩnh nhân loại tên là Hiên Viên, cự long này hình như tên là Ứng Long...

À, nhớ rồi, nhưng mấy cái này chắc chỉ là trùng tên hoặc Zh cố ý đưa vào để thu hút dự chú ý người đọc thôi chứ chắc ko phải là đám kia thật đâu nhỉ. Vì toàn là ở Hồng Hoang đại lục thôi mà

 

[walkinginthesun]

Hoàng kim quốc độ El Dorado thì wiki là ra ngay, còn Phong Đô thì là kinh đô của âm giới địa phủ trong thần thoại Trung Hoa thì phải?

Câu này là từ phim Danh gia vọng tộc đúng không nhỉ

Ta muốn đưa vào để mọi người có dịp giao lưu nhau mà

 

[truongtieutuyet]

À, nhớ rồi, nhưng mấy cái này chắc chỉ là trùng tên hoặc Zh cố ý đưa vào để thu hút dự chú ý người đọc thôi chứ chắc ko phải là đám kia thật đâu nhỉ. Vì toàn là ở Hồng Hoang đại lục thôi mà

Dạ ở Hồng Hoang đại lục nhưng mà cái rắc rối chúng ta đang thấy ở đây và ở những chương mới nhất của VHTQ chính là vấn đề này: Chuyển thế...

 

[walkinginthesun]

Dạ ở Hồng Hoang đại lục nhưng mà cái rắc rối chúng ta đang thấy ở đây và ở những chương mới nhất của VHTQ chính là vấn đề này: Chuyển thế...

Ờ ha, có thể lắm. Nhưng mà như vậy thì cũng quá là trùng hợp khi mà chuyển thế có ngay cái tên của kiếp trước rồi lại còn chui vào chủ thần không gian nữa chứ

 

[walrus]

À mà zhttty cũng cố tình cho Nyos cường hóa huyết thống 3 mắt... chắc Nyos có kiếp trước thuộc về tộc Tam nhãn?

 

[truongtieutuyet]

À mà zhttty cũng cố tình cho Nyos cường hóa huyết thống 3 mắt... chắc Nyos có kiếp trước thuộc về tộc Tam nhãn?

Một nghi vấn và ẩn số lớn...

 

[walkinginthesun]

Chương 12-1 có nói tới khái niệm "trường khí thế". Đây chính xác là từ mà tác giả dùng, bản thân mình cũng cảm thấy nó là từ thích hợp nhất. Bởi khí thế mà Chân ma cấp phát ra có nhiều đặc điểm rất giống trường lực, có các đại lượng đặc trưng và đặc điểm riêng biệt cụ thể, giống như chỉ cần lùi lại 1 bước là thoát khỏi phạm vi ảnh hưởng, tiến lên một bước là rơi vào phạm vi ảnh hưởng. Vì vậy nên từ nay khi nói tới vùng không gian được bao phủ bởi khí thế thì sẽ dùng cụm từ "trường khí thế"
Tiếp nữa là việc cụm từ "tổ chức linh hồn" có chỗ viết hoa, có chỗ không. Viết hoa là khi nó là tên riêng, ví dụ như "Tổ Chức Linh Hồn nước Mỹ" đấy là tên riêng của cái tổ chức đó nên cần viết hoa. còn khi chỉ nói tới 1 "tổ chức linh hồn" chung chung, ko cụ thể là cái nào thì nó là chỉ là 1 cụm danh từ, vì vậy không viết hoa.
Cuối cùng là việc các bạn có thể thấy Cung Diệp Vũ khá là hay chửi thề. Minh xin khẳng định là trong nguyên tác CDV còn chửi gớm hơn nhiều, mình đã cố gắng chọn câu "nhẹ nhàng nhất" và hợp lý nhất, hoàn toàn ko phải tự ý thêm vào

 

[doublelight]

Đương nhiên với tính cách CDV thì sẽ chửi nhiều rồi, thậm chí là câu cửa miệng cũng là chửi luôn ý chứ