[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ô Ma Bát Đế]

Lại đến lều tranh: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

• "东西晚点再看, 先挖东西, 最好能装点河水."

Lại nữa

• "掘地三尺的黑尸盗吗, 连黄泉河都敢挖!"

Cảm ơn a!

 

[LOLOTICA]

Ta đùa với lão @LOLOTICA thôi mà, thực ra dịch như lão ấy là OK rồi !

ai kin diu

note : anh nên đưa cả đoạn ngữ văn ra, vì mỗi người có một văn phong khác nhau nên cách dịch sẽ khác nhau, qua đó anh sẽ có thêm kinh nghiệm hành văn với các văn phong khác nhau dành cho từng tình huống.

 

[LOLOTICA]

Lại đến lều tranh: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

"东西晚点再看, 先挖东西, 最好能装点河水."

Cảm ơn a!

anh nên tag sư huynh @gaygioxuong nữa

 

[Ranh]

Lại đến lều tranh: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

• "东西晚点再看, 先挖东西, 最好能装点河水."

Lại nữa

• "掘地三尺的黑尸盗吗, 连黄泉河都敢挖!"

Cảm ơn a!

"Đồ gì đấy" thì đợi lúc khác mà xem, bây giờ lo đào cái đã, tốt nhất là có thể kiếm được ít nước sông.

Đây là kiểu đào ba thước đất của bọn trộm hắc thi hay sao, cũng dám đào cả sông Hoàng Tuyền.

Đây đích thực là dịch word by word đấy, chả có văn cảnh chả biết bọn nó miêu tả cụ thể là cái gì.

 

[Ô Ma Bát Đế]

"Đồ gì đấy" thì đợi lúc khác mà xem, bây giờ lo đào cái đã, tốt nhất là có thể kiếm được ít nước sông.

Đây là kiểu đào ba thước đất của bọn trộm hắc thi hay sao, cũng dám đào cả sông Hoàng Tuyền.

Đây đích thực là dịch word by word đấy, chả có văn cảnh chả biết bọn nó miêu tả cụ thể là cái gì.

Như thế này là được rồi, ta cần cái word by word này hơn, vì ta đang update VietPhrase để convert.

 

[LOLOTICA]

@KtXd sư huynh ơi, lần trước anh gửi cho mọi người cái list update VP, giờ anh cho em xin lại với

 

[Ô Ma Bát Đế]

Nhờ cao nhân: @Tịch Địa , @gaygioxuong , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

• 下面的青衫公子, 名叫谢思成, 是昔年谢老侯爷的三子

Lại nữa:

• "如果他真的是谢衍, 那你一定要小心了, 他的三哥谢天和, 现在还在你的手中."

 

[Ranh]

Nhờ cao nhân: @Tịch Địa , @gaygioxuong , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

• 下面的青衫公子, 名叫谢思成, 是昔年谢老侯爷的三子

Lại nữa:

• "如果他真的是谢衍, 那你一定要小心了, 他的三哥谢天和, 现在还在你的手中."

Công tử mặc thanh sam (áo xanh) dưới kia tên là Tạ t.ư Thành, là con thứ ba của lão Hầu gia họ Tạ năm xưa.
Nếu hắn ta thật sự là Tạ Diễn, vậy cậu/anh nhất định phải cận thẩn. Anh trai thứ 3 của hắn Tạ Thiên Hòa hiện nay còn trong tay anh/cậu.

 

[Ô Ma Bát Đế]

Công tử mặc thanh sam (áo xanh) dưới kia tên là Tạ t.ư Thành, là con thứ ba của lão Hầu gia họ Tạ năm xưa.
Nếu hắn ta thật sự là Tạ Diễn, vậy cậu/anh nhất định phải cận thẩn. Anh trai thứ 3 của hắn Tạ Thiên Hòa hiện nay còn trong tay anh/cậu.

Không biết lão Vạn Diễn có nhầm lẫn không, cùng một người lúc thì tên là Tạ t.ư Thành, lúc thì tên là Tạ Thiên Hoà

 

[Ranh]

Có thể là nhầm, cũng có thể giải thích một cách khác như sau:
Tạ t.ư Thành là con thứ 3 của lão Hầu gia, còn Tạ Thiên Hòa là con cháu gì đấy của ông Tạ Tự Thành này.