[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Diêm Xuyên]

Cầu cao nhân: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

惊飞了不少骨鸟

Thanks!

Làm kinh động(kinh sợ) bay đi không ít cốt điểu (chim xương?).

 

[Ô Ma Bát Đế]

Lại cầu cao nhân: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

花生三瓣, 中心有莲.

 

[LOLOTICA]

Lại cầu cao nhân: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

花生三瓣, 中心有莲.

cây hoa có 3 cánh, ở giữa có hoa sen.

 

[Ô Ma Bát Đế]

cây hoa có 3 cánh, ở giữa có hoa sen.

Cao thâm hơn tí đi, word by word quá !!!

 

[LOLOTICA]

Cao thâm hơn tí đi, word by word quá !!!

cho em xin cả cụm đó đi, anh gửi như thế em chỉ dịch được thế thôi

 

[Ranh]

cho em xin cả cụm đó đi, anh gửi như thế em chỉ dịch được thế thôi

Confirm, ai đời vứt ba bốn cái từ lên thế kia nhờ người ta dịch...
Phải có văn cảnh mới dịch hay được chứ.

 

[LOLOTICA]

Confirm, ai đời vứt ba bốn cái từ lên thế kia nhờ người ta dịch...
Phải có văn cảnh mới dịch hay được chứ.

đồng chí phải quote cái ông @Ô Ma Bát Đế kia chứ, quote ta làm gì

 

[arum_park97]

Muội ơi, ta rất mong muội có thể đăng bản dịch của mình lên BNS để mọi người cùng thưởng thức. Dù bên BNS cũng chào đón các dịch giả các trang khác sang giao lưu nhưng cũng hi vọng nhận được sự hỗ trợ của các bạn. BNS cũng sẽ tận tình giúp đỡ các bạn dịch giả có đăng bản dịch lên đây. Cám ơn muội.

Hì hì, em đăng truyện này bên Kites, mà bên đó ko cho đăng truyện lên các trang khác ạ. Cảm ơn anh, lần sau nếu có cơ hội em sẽ đăng những truyện mình dịch lên đây. Lần đầu dịch nên có nhiều cái thắc mắc và khó hiểu nên đi hỏi tùm lum hết. Cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người rất rất nhiều ạ

 

[Ô Ma Bát Đế]

Confirm, ai đời vứt ba bốn cái từ lên thế kia nhờ người ta dịch...
Phải có văn cảnh mới dịch hay được chứ.

Ta đùa với lão @LOLOTICA thôi mà, thực ra dịch như lão ấy là OK rồi !

 

[LOLOTICA]

Hì hì, em đăng truyện này bên Kites, mà bên đó ko cho đăng truyện lên các trang khác ạ. Cảm ơn anh, lần sau nếu có cơ hội em sẽ đăng những truyện mình dịch lên đây. Lần đầu dịch nên có nhiều cái thắc mắc và khó hiểu nên đi hỏi tùm lum hết. Cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người rất rất nhiều ạ

hi vọng có cơ hội đọc truyện của em tại Bạch Ngọc Sách.

Thanks.