[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ô Ma Bát Đế]

Nhờ các cao nhân @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @VôHưKhông , @tieukinh , @KtXd :

• 空闻神僧的墓葬他并不在意, 连那鬼和尚的真身都见过了, 哪里用得着去墓葬.

Lại nữa:

• 而谢衍对于邪尸的了解又不是太多, 唯一知道的还是从道衍宗藏书里面看到的, 那都不知道过去多少年了, 也不知道准不准确.

Thanks !

 

[Clarkdale]

Nhờ các cao nhân @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @VôHưKhông , @tieukinh , @KtXd :

• 空闻神僧的墓葬他并不在意, 连那鬼和尚的真身都见过了, 哪里用得着去墓葬.

Lại nữa:

• 而谢衍对于邪尸的了解又不是太多, 唯一知道的还是从道衍宗藏书里面看到的, 那都不知道过去多少年了, 也不知道准不准确.

Thanks !

• Hắn cũng không thèm để ý tới mộ phần của Không Văn thần tăng, ngay cả chân thân của lão hòa hượng quỷ kia cũng gặp rồi, trong cái mộ táng đó có còn gì đâu chứ.
• Mà Tạ Diễn cũng không hiểu rõ về tà thi cho lắm, những gì hắn biết được cho tới nay chỉ là đọc qua mấy quyển sách trong thư viện của Đạo Diễn Tông. Mà cũng không biết chúng đã có từ cách đây bao nhiêu năm, thông tin có còn chính xác hay không nữa.

 

[LOLOTICA]

Nhờ các cao nhân @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @VôHưKhông , @tieukinh , @KtXd :

• 空闻神僧的墓葬他并不在意, 连那鬼和尚的真身都见过了, 哪里用得着去墓葬.

Lại nữa:

• 而谢衍对于邪尸的了解又不是太多, 唯一知道的还是从道衍宗藏书里面看到的, 那都不知道过去多少年了, 也不知道准不准确.

Thanks !

Ngôi mộ của Không Văn thần tăng hắn cũng không thèm để ý, ngay cả chân thân của quỷ hòa thượng kia hắn cũng gặp rồi ở cái mộ táng đó có còn gì đâu

và

Mà sự hiểu biết của Tạ Diễn đối với tà thi cũng không phải là quá nhiều, điều duy nhất hắn biết rõ chính là những điều được ghi lại trong sách của Đạo Diễn Tông, mà những thông tin đó cũng đã trải qua nhiều năm rồi, cũng không biết điều đó có đúng hay không nữa.

 

[Ô Ma Bát Đế]

Ngôi mộ của Không Văn thần tăng hắn cũng không thèm để ý, ngay cả chân thân của quỷ hòa thượng kia hắn cũng gặp rồi ở cái mộ táng đó có còn gì đâu

và

Mà sự hiểu biết của Tạ Diễn đối với tà thi cũng không phải là quá nhiều, điều duy nhất hắn biết rõ chính là những điều được ghi lại trong sách của Đạo Diễn Tông, mà những thông tin đó cũng đã trải qua nhiều năm rồi, cũng không biết điều đó có đúng hay không nữa.

Trình quá cao, lão đệ có học Trung văn phỏng? Lần sau cần hỏi phải tag cả đệ vào thôi

 

[LOLOTICA]

Nhờ các cao nhân @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @VôHưKhông , @tieukinh , @KtXd :

• 空闻神僧的墓葬他并不在意, 连那鬼和尚的真身都见过了, 哪里用得着去墓葬.

Lại nữa:

• 而谢衍对于邪尸的了解又不是太多, 唯一知道的还是从道衍宗藏书里面看到的, 那都不知道过去多少年了, 也不知道准不准确.

Thanks !

bonus lão cả bản dịch của đệ

đoạn 1

Sau khi mò mẫm trước sau, thậm chí vác cả đèn pha 1000W hay chiếu ở sân Công Viên Các Chàng Bựa ra soi từng ngóc ngách của ngôi mộ, nhưng xui xẻo thế nào, của cải vàng bạc được đồn đại thì không thấy đâu lại thấy ở đâu nhảy ra chân thân của Quỷ Hòa Thượng dọa thần dọa quỷ, làm hắn vắt chân vắt giò chạy tít mù phóng qua cả mộ của Không Văn Thần Tăng lúc nào không hay.

Đoạn 2

Tạ Diễn do ngày trước học môn Tà Thi được nửa buổi thì lão giảng viên chết bằm bị "giàn thiên lý đổ" nên kiến thức mất từ gốc, từ đó chàng phải mò mẫm vào thư viện tự quay tay qua ngày nghiên cứu cổ thư. Mà khổ nỗi thư viện của Đạo Diễn Tông có truyền thống không update từ cổ xưa, nên giờ trong thư viện sách mục nát thì nhiều, sách vàng ố thì cũng không thiếu, còn sách mới thì quên đi thật xui cho Tạ Diễn đọc sách mà không biết là sách viết có đúng không nữa.

 

[LOLOTICA]

Trình quá cao, lão đệ có học Trung văn phỏng? Lần sau cần hỏi phải tag cả đệ vào thôi

em không học tí nào đâu, em vẫn phải hỏi các cao thủ mà, anh có tag thì tag các cao thủ như @gaygioxuong @KtXd @Ranh @tieukinh @Tịch Địa ấy, nếu được tóm cả ca @hoangsang (dù vị lão ca này hơi lười )

 

[Ô Ma Bát Đế]

bonus lão cả bản dịch của đệ

đoạn 1

Sau khi mò mẫm trước sau, thậm chí vác cả đèn pha 1000W hay chiếu ở sân Công Viên Các Chàng Bựa ra soi từng ngóc ngách của ngôi mộ, nhưng xui xẻo thế nào, của cải vàng bạc được đồn đại thì không thấy đâu lại thấy ở đâu nhảy ra chân thân của Quỷ Hòa Thượng dọa thần dọa quỷ, làm hắn vắt chân vắt giò chạy tít mù phóng qua cả mộ của Không Văn Thần Tăng lúc nào không hay.

Đoạn 2

Tạ Diễn do ngày trước học môn Tà Thi được nửa buổi thì lão giảng viên chết bằm bị "giàn thiên lý đổ" nên kiến thức mất từ gốc, từ đó chàng phải mò mẫm vào thư viện tự quay tay qua ngày nghiên cứu cổ thư. Mà khổ nỗi thư viện của Đạo Diễn Tông có truyền thống không update từ cổ xưa, nên giờ trong thư viện sách mục nát thì nhiều, sách vàng ố thì cũng không thiếu, còn sách mới thì quên đi thật xui cho Tạ Diễn đọc sách mà không biết là sách viết có đúng không nữa.

Chém vừa thôi, nước miếng bắn ra vung vãi khắp nơi rồi kìa

 

[LOLOTICA]

Chém vừa thôi, nước miếng bắn ra vung vãi khắp nơi rồi kìa

có đâu ca, chỉ mới vài chiêu cơ bản thôi mà, có ngữ cảnh thì còn hay nữa.

 

[Ô Ma Bát Đế]

Cầu cao nhân: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

惊飞了不少骨鸟

Thanks!

 

[VLPL]

Cầu cao nhân: @Ranh , @Tịch Địa , @Clarkdale , @tieukinh , @VôHưKhông , @KtXd

惊飞了不少骨鸟

Thanks!

rất nhiều chim xương hoảng sợ bay tán loạn