[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[tieukinh]

giúp với ạ

何清晖把车子开的飞快, 袁明月系紧安全带, 拉着车门上方扶手, 想这何清晖有口说别人, 没口说自己

cảm ơn nhìu ạ ^^

Hà Thanh Huy nhanh chóng mở cửa xe, Viên Minh Nguyệt thắt chặt dây an toàn rồi kéo tay nắm trên cửa xe, bụng nghĩ thầm tên Hà Thanh Huy này chỉ biết nói người khác mà ko t.ự nhìn lại mình.

 

[tieukinh]

Muội ơi, ta rất mong muội có thể đăng bản dịch của mình lên BNS để mọi người cùng thưởng thức. Dù bên BNS cũng chào đón các dịch giả các trang khác sang giao lưu nhưng cũng hi vọng nhận được sự hỗ trợ của các bạn. BNS cũng sẽ tận tình giúp đỡ các bạn dịch giả có đăng bản dịch lên đây. Cám ơn muội.

hóa ra đây là truyện của trang khác sao ? truyện này ko đăng trên bachngocsach hả lão ?

 

[Clarkdale]

hóa ra đây là truyện của trang khác sao ? truyện này ko đăng trên bachngocsach hả lão ?

Truyện trên trang khác lão ạ. Ngôn tình bên BNS của mình ít lắm

 

[tieukinh]

xem ra ta phải xem lại danh sách truyện trên trang mình mới dc

 

[Ô Ma Bát Đế]

Lại nhờ dịch câu này.
"也就假和尚那个白痴, 被你当傻子一样忽悠来忽悠去的, 到死了都不知道自己是怎么死的

 

[tieukinh]

Lại nhờ dịch câu này.
"也就假和尚那个白痴, 被你当傻子一样忽悠来忽悠去的, 到死了都不知道自己是怎么死的

tên hòa thượng giả kia đúng là ngốc, bị ngươi đùa giỡn liên tục, đến lúc chết cũng ko hiểu sao mình chết

 

[KtXd]

Hà Thanh Huy nhanh chóng mở cửa xe, ...

là: lái xe rất nhanh

 

[Tịch Địa]

@KtXd ôi, cao nhân hỡi, cho em hỏi với ạ, cụm này thì cả nhà hiểu như thế nào ạ @@ 犹有余刃

Đại loại em đang chém gió cái fic ngắn có tựa đề như vậy 犹有余刃还有你 @@

 

[tieukinh]

là: lái xe rất nhanh

đúng vậy, ta nhầm

 

[VôHưKhông]

@KtXd ôi, cao nhân hỡi, cho em hỏi với ạ, cụm này thì cả nhà hiểu như thế nào ạ @@ 犹有余刃

Đại loại em đang chém gió cái fic ngắn có tựa đề như vậy 犹有余刃还有你 @@

余刃 chỉ việc dư thừa khả năng, năng lực để làm gì đó
犹有余刃: Vẫn tự lo được, vẫn ổn hết