Cảm ơn muội nha
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Chính xác rồi
1. 要不, 咱直接改名叫苏鲁 · 克, 从此走上人生大赢家, 黑暗大魔王的道路.
Hay là mình trực tiếp đổi tên thành Suru Gram, từ đây đi tới nhân sinh người thắng, dấn thân vào con đường trở thành Đại ma vương hắc ám nhỉ.
=> 苏鲁 · 克 là gì ạ? Em search gg thì nó ra gì đó của Cthulhu...
2. Tên bạn nhân vật chính là 苏鲁 · 波特利 bản convert là Suru Broadley, có liên quan gì với 苏鲁 · 波特 Suru Potter không ạ?
Hay là mình trực tiếp đổi tên thành Suru Gram, từ đây đi tới nhân sinh người thắng, dấn thân vào con đường trở thành Đại ma vương hắc ám nhỉ.
=> 苏鲁 · 克 là gì ạ? Em search gg thì nó ra gì đó của Cthulhu...
2. Tên bạn nhân vật chính là 苏鲁 · 波特利 bản convert là Suru Broadley, có liên quan gì với 苏鲁 · 波特 Suru Potter không ạ?
cái này là chơi chữ thôi, Cthulhu là 克苏鲁 (khắc tô lỗ), thằng nhân vật chính tên Tô Lỗ (Suru) muốn tên của nó là 苏鲁 · 克 (tô lỗ khắc), suru potter thì là tên của thằng này Suru + họ Potter (Harry Potter)
Suru Broadley là Tô Lỗ Ba Đặc Lợi, Suru Potter là Tô Lỗ Ba Đặc, chả trách gì ông tác giả chơi chữ.1. 十年前的记忆已经很模糊了, 但裴谦还是勉强记起, 大一那年他翘了很多课, 包括副院长的课, 但并没有挂在副院长的课上.
Mười năm trước trí nhớ đã rất mơ hồ ngắm, nhưng Bùi khiêm hay là miễn cưỡng nhớ lại, đại nhất năm đó hắn vểnh ngắm rất nhiều khóa, bao quát Phó viện trưởng khóa, nhưng cũng không có treo ở Phó viện trưởng trên lớp.
Ký ức 10 năm trước rất mơ hồ, nhưng Bùi Khiêm vẫn miễn cưỡng nhớ rằng năm thứ nhất hắn cúp rất nhiều tiết học, bao gồm tiết của Phó viện trưởng, nhưng không ??? => có lẽ đại ý là không bị phạt ạ?
2. 裴谦不由得抽了自己两下
Bùi khiêm bất do đắc trừu liễu tự kỷ lưỡng hạ.
3. 他在 2013 年大学毕业后, 辗转两个行业, 跳槽过多家公司, 遇上过极度坑爹的领导, 也经历过职场的勾心斗角.
总之, 社畜一只.
Sau khi tốt nghiệp đại học năm 2013, hắn chuyển hai ngành nghề khác nhau, đổi qua công tác ở rất nhiều công ty, gặp gỡ rất nhiều lãnh đạo hết sức xỏ lá, cũng trải qua nhiều lục đục trong công việc.
Tóm lại, một xã hội súc vật.
4. 【1. 大规模购置房产, 炒房. 】
【2. 购买数字货币, 参与庞氏骗局, 非法集资等违法行为. 】
[1. Mua bất động sản quy mô lớn, nâng giá phòng.]
[2. Mua tiền kỹ thuật số bất hợp pháp, tham gia các chương trình góp vốn phi pháp.]
5. 【 补充条款: 宿主不可向任何人, 以任何方式透露或暗示系统本身或该挑战的存在. 】
[Điều khoản bổ sung: Kí chủ không thể tiết lộ hoặc ám chỉ về hệ thống hoặc sự tồn tại khiêu chiến??? với bất cứ người nào, dưới bất kỳ hình thức nào]
Huhu muội đang tập dịch nên có nhiều câu hỏi quá
đại tiền bối nào rủ lòng thương biên cho muội với 
Mười năm trước trí nhớ đã rất mơ hồ ngắm, nhưng Bùi khiêm hay là miễn cưỡng nhớ lại, đại nhất năm đó hắn vểnh ngắm rất nhiều khóa, bao quát Phó viện trưởng khóa, nhưng cũng không có treo ở Phó viện trưởng trên lớp.
Ký ức 10 năm trước rất mơ hồ, nhưng Bùi Khiêm vẫn miễn cưỡng nhớ rằng năm thứ nhất hắn cúp rất nhiều tiết học, bao gồm tiết của Phó viện trưởng, nhưng không ??? => có lẽ đại ý là không bị phạt ạ?
2. 裴谦不由得抽了自己两下
Bùi khiêm bất do đắc trừu liễu tự kỷ lưỡng hạ.
3. 他在 2013 年大学毕业后, 辗转两个行业, 跳槽过多家公司, 遇上过极度坑爹的领导, 也经历过职场的勾心斗角.
总之, 社畜一只.
Sau khi tốt nghiệp đại học năm 2013, hắn chuyển hai ngành nghề khác nhau, đổi qua công tác ở rất nhiều công ty, gặp gỡ rất nhiều lãnh đạo hết sức xỏ lá, cũng trải qua nhiều lục đục trong công việc.
Tóm lại, một xã hội súc vật.
4. 【1. 大规模购置房产, 炒房. 】
【2. 购买数字货币, 参与庞氏骗局, 非法集资等违法行为. 】
[1. Mua bất động sản quy mô lớn, nâng giá phòng.]
[2. Mua tiền kỹ thuật số bất hợp pháp, tham gia các chương trình góp vốn phi pháp.]
5. 【 补充条款: 宿主不可向任何人, 以任何方式透露或暗示系统本身或该挑战的存在. 】
[Điều khoản bổ sung: Kí chủ không thể tiết lộ hoặc ám chỉ về hệ thống hoặc sự tồn tại khiêu chiến??? với bất cứ người nào, dưới bất kỳ hình thức nào]
Huhu muội đang tập dịch nên có nhiều câu hỏi quá
đại tiền bối nào rủ lòng thương biên cho muội với 
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
1. 十年前的记忆已经很模糊了, 但裴谦还是勉强记起, 大一那年他翘了很多课, 包括副院长的课, 但并没有挂在副院长的课上.
Mười năm trước trí nhớ đã rất mơ hồ ngắm, nhưng Bùi khiêm hay là miễn cưỡng nhớ lại, đại nhất năm đó hắn vểnh ngắm rất nhiều khóa, bao quát Phó viện trưởng khóa, nhưng cũng không có treo ở Phó viện trưởng trên lớp.
Ký ức 10 năm trước rất mơ hồ, nhưng Bùi Khiêm vẫn miễn cưỡng nhớ rằng năm thứ nhất hắn cúp rất nhiều tiết học, bao gồm tiết của Phó viện trưởng, nhưng không ??? => có lẽ đại ý là không bị phạt ạ?
2. 裴谦不由得抽了自己两下
Bùi khiêm bất do đắc trừu liễu tự kỷ lưỡng hạ.
3. 他在 2013 年大学毕业后, 辗转两个行业, 跳槽过多家公司, 遇上过极度坑爹的领导, 也经历过职场的勾心斗角.
总之, 社畜一只.
Sau khi tốt nghiệp đại học năm 2013, hắn chuyển hai ngành nghề khác nhau, đổi qua công tác ở rất nhiều công ty, gặp gỡ rất nhiều lãnh đạo hết sức xỏ lá, cũng trải qua nhiều lục đục trong công việc.
Tóm lại, một xã hội súc vật.
4. 【1. 大规模购置房产, 炒房. 】
【2. 购买数字货币, 参与庞氏骗局, 非法集资等违法行为. 】
[1. Mua bất động sản quy mô lớn, nâng giá phòng.]
[2. Mua tiền kỹ thuật số bất hợp pháp, tham gia các chương trình góp vốn phi pháp.]
5. 【 补充条款: 宿主不可向任何人, 以任何方式透露或暗示系统本身或该挑战的存在. 】
[Điều khoản bổ sung: Kí chủ không thể tiết lộ hoặc ám chỉ về hệ thống hoặc sự tồn tại khiêu chiến??? với bất cứ người nào, dưới bất kỳ hình thức nào]
Huhu muội đang tập dịch nên có nhiều câu hỏi quá
Ơ xí hỏi, BNS có dịch bộ này à?
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
1. Không rớt môn. - Ý bảo nó cúp tiết môn của ổng khá nhiều nhưng không rớt.
2. Bùi Khiêm không khỏi tự tát mình hai bạt tai.
3. Sau khi hắn tốt nghiệp vào năm 2013, hắn làm hai nghề, cũng nhảy việc mấy lần. Sau đó còn gặp phải đám lãnh đạo xỏ lá, cũng trải qua bao lục đục với đồng nghiệp.
...
4. Bạn làm đúng rồi.
5. [Điều khoản bổ sung: Kí chủ không thể tiết lộ hoặc ám chỉ về hệ thống với bất kỳ cá nhân hoặc hình thức nào, cũng như những thứ sẽ phải khiêu chiến.] (ko đc tiết lộ với đối thủ hoặc thứ cần khiêu chiến)
- Status