[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Cho mình hỏi từ 批丨斗 trong câu dưới đây có nghĩa là gì ạ?
后来家里被点名批丨斗, 吃了几年的苦, 好不容易全家熬出头了
Hán: Hậu lai gia lý bị điểm danh phê cổn đấu, cật liễu kỷ niên đích khổ, hảo bất dung dịch toàn gia ngao xuất đầu liễu
Vietphrase: Sau tới nhà bị điểm tên nhóm cổn đấu, ăn mấy năm khổ, thật vất vả cả nhà nấu ra mặt
Tag tượng trưng: @Tịch Địa @Sherlock @Chưởng Thiên ...

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cho mình hỏi từ 批丨斗 trong câu dưới đây có nghĩa là gì ạ?
后来家里被点名批丨斗, 吃了几年的苦, 好不容易全家熬出头了
Hán: Hậu lai gia lý bị điểm danh phê cổn đấu, cật liễu kỷ niên đích khổ, hảo bất dung dịch toàn gia ngao xuất đầu liễu
Vietphrase: Sau tới nhà bị điểm tên nhóm cổn đấu, ăn mấy năm khổ, thật vất vả cả nhà nấu ra mặt
Tag tượng trưng: @Tịch Địa @Sherlock @Chưởng Thiên ...

Google dịch ra là phê bình/ chỉ trích ak

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Google dịch ra là phê bình/ chỉ trích ak

Muội đang nghĩ phê bình/chỉ trích thì có gì mà lao đao nhỉ? Có phải "đấu tố" không ta?

 

[Độc Hành]

Câu thành ngữ này nghĩa gì vậy mọi người:
trời cùng không lấy, phản thụ tội lỗi; lúc đến không được, phản thụ nó ương!

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Câu thành ngữ này nghĩa gì vậy mọi người:
trời cùng không lấy, phản thụ tội lỗi; lúc đến không được, phản thụ nó ương!

Ý là "rượu mời hăm uống, muốn uống rượu phạt" ak

 

[Độc Hành]

Ý là "rượu mời hăm uống, muốn uống rượu phạt" ak

Phải ko đó

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Muội đang nghĩ phê bình/chỉ trích thì có gì mà lao đao nhỉ? Có phải "đấu tố" không ta?

Sau khi về nhà còn bị điểm mặt chỉ trích, đã khổ cực bao năm nay rồi, phải làm sao mới có thể thoát khỏi cảnh khốn khó đây =,=

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Sau khi về nhà còn bị điểm mặt chỉ trích, đã khổ cực bao năm nay rồi, phải làm sao mới có thể thoát khỏi cảnh khốn khó đây =,=

Anh đi xa quá, anh đi xa bờ quá

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Câu thành ngữ này nghĩa gì vậy mọi người:
trời cùng không lấy, phản thụ tội lỗi; lúc đến không được, phản thụ nó ương!

Đùa đấy:
Trời ban cho đồ vật, mà ngươi không nhận, ắt chịu trừng phạt! Thời cơ đến, mà ngươi không hành động, ắt chịu tai họa!
Tóm lại - Cần phải biết làm gì đúng đắn trong mỗi trường hợp khác nhau.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Muội đang nghĩ phê bình/chỉ trích thì có gì mà lao đao nhỉ? Có phải "đấu tố" không ta?

Đúng là đấu tố đó tỷ, nó sợ bị kiểm duyệt nên thêm dấu gạch ngang tách hai chữ 批斗 ra