[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ngân Vận]

Cảm ơn huynh đệ nhiều

Ơn giời cậu đây rồi.

Thuật ngữ flag bắt nguồn từ dòng game visual novel (tiểu thuyết hình ảnh - tức là kiểu đọc truyện xong có hình ảnh và âm thanh minh họa như anime luôn). Khi nhân vật thực hiện một hành động mang tính thay đổi số mệnh (ví dụ tán gái, ví dụ gợi đòn với trùm), thì sẽ xuất hiện flag (trên đầu nhân vật được cắm cờ luôn). Flag thì có thể mang ý nghĩa tốt (romantic flag - ái tình) hoặc xấu (death flag - sắp ngủm).

Nói ngắn gọn thì "lập flag" nghĩa là vừa ra một hành động làm thúc đẩy nội dung truyện. Cư dân mạng bây giờ nhiều đứa cũng lậm anime nên nó nhiễm thuật ngữ kiểu này.
/QUOTE]

 

[Ngân Vận]

便宜妹妹 <— từ này nghĩa là gì vậy ạ, đọc trên zhihu rồi mà vẫn ngu, sẵn thì dịch sang văn Việt mình thì là gì vậy ạ?[/QUOTE]

 

[Diệp Tu]

按照小镇的习俗, 女子嫁人时, 便会有聘请一位父母子女皆健在的福气齐全人, 请她绞去新娘脸上的绒毛, 剪齐额发和鬓角, 谓之开面, 或是升眉.

VP: Dựa theo thị trấn nhỏ tập tục, nữ tử lập gia đình lúc, sẽ gặp có thuê một vị cha mẹ con cái đều khoẻ mạnh phúc khí đầy đủ hết người, mời nàng xoắn đi tân nương trên mặt lông tơ, cắt bỏ đồng thời trán phát cùng tóc mai, vị chi mở trước mặt, hoặc là lên cao lông mày.

Giúp! Help! Cứu! Đoạn này giải nghĩa là gì vậy cả nhà ơi @@ @†Ares† @VôHưKhông

Lẽ nào theo tục lệ là cao lông tơ trên mặt, cắt bờm trán, tóc mai, chỉ để lại lông mi và tràng mày.
Thế thì tân nương chả khác gì ni cô hay người nhà Thanh @@

 

[Diệp Tu]

按照小镇的习俗, 女子嫁人时, 便会有聘请一位父母子女皆健在的福气齐全人, 请她绞去新娘脸上的绒毛, 剪齐额发和鬓角, 谓之开面, 或是升眉.

VP: Dựa theo thị trấn nhỏ tập tục, nữ tử lập gia đình lúc, sẽ gặp có thuê một vị cha mẹ con cái đều khoẻ mạnh phúc khí đầy đủ hết người, mời nàng xoắn đi tân nương trên mặt lông tơ, cắt bỏ đồng thời trán phát cùng tóc mai, vị chi mở trước mặt, hoặc là lên cao lông mày.

Giúp! Help! Cứu! Đoạn này giải nghĩa là gì vậy cả nhà ơi @@ @†Ares† @VôHưKhông

Lẽ nào theo tục lệ là cao lông tơ trên mặt, cắt bờm trán, tóc mai, chỉ để lại lông mi và tràng mày.
Thế thì tân nương chả khác gì ni cô hay người nhà Thanh @@

Á đù! Sau khi tìm hiểu đã tìm ra cái tục vén tóc của người TQ. Thì ra là họ phải vén tóc mai với tóc mái lên để lộ mặt

 

[Vivian Nhinhi]

便宜妹妹 <— từ này nghĩa là gì vậy ạ, đọc trên zhihu rồi mà vẫn ngu, sẵn thì dịch sang văn Việt mình thì là gì vậy ạ?

[/QUOTE]
muội muội/em gái từ trên trời rơi xuống hoặc em gái nhặt được
Nói vui là vậy.
Trong truyện hay gặp nhất là nhân vật chính X xuyên không vào một ai đó có em gái/muội muội, thì tức là X có một tiện nghi muội muội là vậy.
Hoặc giả dụ, mẹ A cưới một người khác người này có con gái ít hơn tuổi A, vậy thì đứa em gái không cùng huyết thống đó chính là tiện nghi muội muội của A.
Túm cái váy lại là cái chữ “tiện nghi” kia hiểu như cái gì đó tự nhiên có, vớ được, nhặt được không liên quan đến mình mà lại là của mình.

 

[Vivian Nhinhi]

Á đù! Sau khi tìm hiểu đã tìm ra cái tục vén tóc của người TQ. Thì ra là họ phải vén tóc mai với tóc mái lên để lộ mặt

Xem phim Tàu nhiều sẽ thấy, các cô nương chưa chồng đều thả tóc xoã, có cập kê rồi mà tết bím hay kẹp cài gì thì tóc vẫn phải thả dài.
Đến lúc cưới mới vẫn tóc lên, người vấn tóc cho cô dâu cũng phải được lựa chọn kĩ càng, có phúc khí, con đàn cháu đống, lúc chải đầu còn phải nói một mớ “thần chú” gì đó, đại khái là những điều may mắn cho cô dâu.

 

[Ngân Vận]

Cảm ơn nhiều ạ
muội muội/em gái từ trên trời rơi xuống hoặc em gái nhặt được
Nói vui là vậy.
Trong truyện hay gặp nhất là nhân vật chính X xuyên không vào một ai đó có em gái/muội muội, thì tức là X có một tiện nghi muội muội là vậy.
Hoặc giả dụ, mẹ A cưới một người khác người này có con gái ít hơn tuổi A, vậy thì đứa em gái không cùng huyết thống đó chính là tiện nghi muội muội của A.
Túm cái váy lại là cái chữ “tiện nghi” kia hiểu như cái gì đó tự nhiên có, vớ được, nhặt được không liên quan đến mình mà lại là của mình. [/QUOTE]

 

[Diệp Tu]

Xem phim Tàu nhiều sẽ thấy, các cô nương chưa chồng đều thả tóc xoã, có cập kê rồi mà tết bím hay kẹp cài gì thì tóc vẫn phải thả dài.
Đến lúc cưới mới vẫn tóc lên, người vấn tóc cho cô dâu cũng phải được lựa chọn kĩ càng, có phúc khí, con đàn cháu đống, lúc chải đầu còn phải nói một mớ “thần chú” gì đó, đại khái là những điều may mắn cho cô dâu.

Ahuhu, xem phim cổ trang ít để ý cái này. Cứ aloxo là đã đến đoạn bái xong động phòng

 

[sweetzarbie]

Xem phim Tàu nhiều sẽ thấy, các cô nương chưa chồng đều thả tóc xoã, có cập kê rồi mà tết bím hay kẹp cài gì thì tóc vẫn phải thả dài.
Đến lúc cưới mới vẫn tóc lên, người vấn tóc cho cô dâu cũng phải được lựa chọn kĩ càng, có phúc khí, con đàn cháu đống, lúc chải đầu còn phải nói một mớ “thần chú” gì đó, đại khái là những điều may mắn cho cô dâu.

Sweet không để ý Có đạo hữu nào kiếm dùm cho cái hình của cô nương trước và sau lấy chồng không ?
Xie xie !!!!

 

[Diệp Tu]

Sweet không để ý Có đạo hữu nào kiếm dùm cho cái hình của cô nương trước và sau lấy chồng không ?
Xie xie !!!!

Traditional Chinese wedding - Nàng cứ thử tìm theo từ khóa này trên Youtube ấy, sẽ thấy quy trình đám cưới bên TQ. Vụ trang điểm làm tóc cũng được ghi hình khá nhiều