[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Mink]

Là sống hay chết, thành hay bại đều quyết định bởi hành động lần này

生死成败, 在此一举!
VP:
[Sinh tử] [thành bại], [lúc này] [một lần hành động]!

Câu này ta nên giữ nguyên hay dịch như thế nào cho đúng vậy mọi người.

Đây là ngu kiến của tại hạ để đạo hữu tham khảo

 

[Tang Cát]

Xin chào mọi người!
Mọi người có thể giúp mình câu này không ạ?
"我还真就信了你的邪!"
Mình xin cảm ơn <3

 

[Tang Cát]

Mọi người giúp mình câu này với ạ, mình cảm ơn <3
"我还真就信了你的邪!"

 

[kimsieuquan]

Mọi người giúp mình câu này với ạ, mình cảm ơn <3
"我还真就信了你的邪!"

Câu này là thành ngữ bắt nguồn ở Vũ Hán, câu nói "Tin anh/bạn/em ác" hay "Tin là bạn ác/biết là bạn ác"=> chỉ về việc một người nào đó nói hoặc làm việc ko theo lẽ thường, ko theo kế hoạch hay trù tính từ trước; câu nói này mang ý vừa châm biếm vừa khen tặng hay chỉ sự dí dỏm của đối phương.

Ví dụ: Khi 2 người nữ nói chuyện về bạn trai
A: Nếu bạn trai của mày ngoại tình thì mày sẽ làm gì?
B: Thì cắt cái ấy của nó chứ sao! (KSQsờ cái ở dưới)
A: Giờ tao tin mày ác
Bài viết chỉ mang tính tham khảo và tôi khuyên các bạn nữ ko nên làm theo như trong ví dụ

 

[Tang Cát]

Câu này là thành ngữ bắt nguồn ở Vũ Hán, câu nói "Tin anh/bạn/em ác" hay "Tin là bạn ác/biết là bạn ác"=> chỉ về việc một người nào đó nói hoặc làm việc ko theo lẽ thường, ko theo kế hoạch hay trù tính từ trước; câu nói này mang ý vừa châm biếm vừa khen tặng hay chỉ sự dí dỏm của đối phương.

Ví dụ: Khi 2 người nữ nói chuyện về bạn trai
A: Nếu bạn trai của mày ngoại tình thì mày sẽ làm gì?
B: Thì cắt cái ấy của nó chứ sao! (KSQsờ cái ở dưới)
A: Giờ tao tin mày ác
Bài viết chỉ mang tính tham khảo và tôi khuyên các bạn nữ ko nên làm theo như trong ví dụ

Mình cảm ơn nhiều <3333333333333

 

[chichiro]

算命卜卦的行规, 半月便要换场地. 有些算命先生游走四方, 就是怕顾主事后追究计较. 若叫两月后验证占卜结果, 到时又找谁去? 桃夭夭不知门道, 听 王半仙言辞确凿, 心头也觉安然, 庆幸终于探得了紫衣少女的下落.

từ in đỏ, môn đạo, nghĩa là điểm then chốt phải không lão @†Ares† ?

 

[Mink]

Môn đạo chỉ cách thức làm của một hoạt động hay sự việc gì đó, kiểu như một chuyên gia trong một lĩnh vực gì đó sẽ chỉ cần nhìn qua một sự việc là hiểu được nó như thế nào

算命卜卦的行规, 半月便要换场地. 有些算命先生游走四方, 就是怕顾主事后追究计较. 若叫两月后验证占卜结果, 到时又找谁去? 桃夭夭不知门道, 听 王半仙言辞确凿, 心头也觉安然, 庆幸终于探得了紫衣少女的下落.

từ in đỏ, môn đạo, nghĩa là điểm then chốt phải không lão @†Ares† ?

Đây chỉ là ý hiểu của mình để bạn tham khảo

 

[Đông Hy]

算命卜卦的行规, 半月便要换场地. 有些算命先生游走四方, 就是怕顾主事后追究计较. 若叫两月后验证占卜结果, 到时又找谁去? 桃夭夭不知门道, 听 王半仙言辞确凿, 心头也觉安然, 庆幸终于探得了紫衣少女的下落.

từ in đỏ, môn đạo, nghĩa là điểm then chốt phải không lão @†Ares† ?

Môn đạo ở đây là chỉ phương thức hành nghề thầy bói (dăm bữa nửa bận lại đổi địa điểm hành nghề để đề phòng hậu quả sau bói toán :v ). Đậu hũ có thể dịch là “quy tắc ngầm” hoặc “quy luật”, “quy luật ngầm”... sao cho thuận miệng là được.

 

[†Ares†]

Môn đạo ở đây là chỉ phương thức hành nghề thầy bói (dăm bữa nửa bận lại đổi địa điểm hành nghề để đề phòng hậu quả sau bói toán :v ). Đậu hũ có thể dịch là “quy tắc ngầm” hoặc “quy luật”, “quy luật ngầm”... sao cho thuận miệng là được.

Có môn đạo nào tính được bao giờ em hết FA

 

[Đông Hy]

Có môn đạo nào tính được bao giờ em hết FA

anh cũng có hơn gì em mà nói