[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[oneheart]

Nghe có vẻ là khoái xuyên nhỉ.
"Thân thể cũ/Nguyên thân vốn không đồng ý với hắn, lại bị bức bách đến mức phải chọn cách tự vẫn. Là tên thái giám chết bầm này cường thưởng dân nữ sao? Hình như đúng là có chuyện thế này thật, nhớ lại lời tên thái giám đó nói với nàng lúc nàng mới xuyên vào thân thể này, có vẻ như có ẩn tình gì khác thì phải.

ko phải mau xuyên đâu bạn, chỉ là xk bình thường thui, mà hài lắm,

 

[Vivian Nhinhi]

ko phải mau xuyên đâu bạn, chỉ là xk bình thường thui, mà hài lắm,

Hehe. Mình thích đọc xuyên không lắm, khi nào đăng truyện thì quẳng cho mình cái link mình đọc với nhé.

 

[oneheart]

就在 có thể dịch là trong khi được ko ad

就在陈慧全神贯注地走上迎接未来生活的一小步时, 屋子门忽然被推开, 她回头, 便见那粉紫衣少女正站在门口看着她.

 

[oneheart]

Hehe. Mình thích đọc xuyên không lắm, khi nào đăng truyện thì quẳng cho mình cái link mình đọc với nhé.

yeah yeah mình đang tập edit nhưng trình độ văn của mình tệ lắm , thời đi học thì môn văn tệ lắm, toàn dưới 5 thui. truyện đầu tiên mình edit, mình nghiện mấy anh thái giám lắm haha

 

[Vivian Nhinhi]

就在 có thể dịch là trong khi được ko ad

Được nha bạn.
Nhưng ở đoạn này thì dịch là ngay khi, hoặc đúng lúc thì hay hơn.

Ngay khi Trần Tuệ tập trung toàn bộ tinh thần để bước lên một bước nhỏ nghênh đón cuộc sống tương lai thì........

 

[oneheart]

春夏 mùa này là mùa j vậy trời

 

[oneheart]

mong các bạn giúp mình đoạn này với, xin cám ơn nhiều

但偏偏她穿的时机不对, 都把人给得罪狠了才来. 太监毕竟是少了要命东西的, 心理肯定会有些扭曲的吧? 原身这么不给面子宁愿自杀也不肯跟他, 他能给好脸色吗? 看! 这不就不让吃东西了么? 害了接盘的无辜的她! 要是原身想开点, 她不就不用穿来这里受苦了吗? !

 

[oneheart]

mong các bạn giúp mình đoạn này với, xin cám ơn nhiều

mình ko hiểu nhà ở cổ đại cho lắm mong giúp đỡ

走出屋子陈慧才发现, 她待的屋子是院子里好几间屋子的其中一间, 可能是主屋, 整个院子不大, 大概比一个篮球场小些, 四周是大约两米高的围墙, 院子门在她的正前方.

 

[Đông Hy]

mình ko hiểu nhà ở cổ đại cho lắm mong giúp đỡ

Khi ra khỏi phòng, Trần Tuệ mới phát hiện căn phòng mà nàng ở là một trong những gian phòng của tứ hợp viện, dường như là nhà chính. Khuôn viên không lớn, có lẽ nhỏ hơn một chút so với sân bóng rổ. Xung quanh là tường rào cao chừng hai mét, còn cửa viện thì nằm ngay trước mặt nàng..

Note: Tham khảo Tứ hợp viện

 

[oneheart]

Khi ra khỏi phòng, Trần Tuệ mới phát hiện căn phòng mà nàng ở là một trong những gian phòng của tứ hợp viện, dường như là nhà chính. Khuôn viên không lớn, có lẽ nhỏ hơn một chút so với sân bóng rổ. Xung quanh là tường rào cao chừng hai mét, còn cửa viện thì nằm ngay trước mặt nàng..

xin cám ơn nàng đã giúp. cái vụ miêu tả cảnh và quần áo dáng vẻ thì với người mới như mình thật là khó