greenlife5898
Phàm Nhân
M nghĩ câu này là "Hổ báo từ lúc sinh ra đã không cần bầy đàn"
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Không Phải Là Tình Yêu
Phàm Nhân
Hàm ý là: Vương giả trời sinh cô độc
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
hai con này cứ để nguyên tên đi huynh, dịch ra làm gì mất hay
Không Phải Là Tình Yêu
Phàm Nhân
Ta dịch là con xén tóc và ve sầu đỏ rồihai con này cứ để nguyên tên đi huynh, dịch ra làm gì mất hay
. Câu văn nó là: dùng xén tóc và ve sầu đỏ hai con làm thuốc dẫn
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
sao nghe chuối vậyTa dịch là con xén tóc và ve sầu đỏ rồi
Giải thích thêm thì cái ý tưởng "vương giả trời sinh cô độc" đã có từ rất lâu ở TQ rồi. Vua tự coi minh là "thiên tử", mà người thường thì là con của người chứ đâu phải là trời, thế nên chỉ có mình vua là con của thần, nên tự gọi mình là "quả nhân" (người cô quả).
Mình chỉ thích câu trong Giang Hồ Tiếu: "Nguyên lai anh hùng thị cô độc" thôi
Phim võ hiệp hử thánh cô?Mình chỉ thích câu trong Giang Hồ Tiếu: "Nguyên lai anh hùng thị cô độc" thôi
Chậc. Nhạc phim Thần Điêu Đại Hiệp bản Lưu Diệc Phi Huỳnh Hiểu Minh đó đồng chí.
Nghe oai hùng lắm.
Hồi xưa xem phim chả để ý được vụ tên bài hát, còn giờ chịu không xem lại được phim đấy nữa, cảm giác chan chán thế nào ấy.
- Status