[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Không Phải Là Tình Yêu]

Câu này ý tứ rất dễ hiểu, nhưng tác giả viết quá lằng ngoằng nên chả biết dịch thế nào cho xuôi, gặp tác giả văn kém ham nhét 1 đống ý vào 1 câu cũng nản thật
Ý của câu đại khái là "hắn đưa cho cô mấy lá bùa dùng để hỗ trợ chỉ dẫn phương hướng mà mọi người đã để lại/lưu lại/để cho vào các thời điểm khác nhau"
Chỗ in đậm bỏ luôn cũng được, nó chẳng quan trọng gì, thêm vào tổ rối câu khó đọc.

Đa tạ bác, thực ra e cũng hiểu đại ý của nó vì đã biết nội dung truyện nhưng khi xếp chữ nó cứ lủng củng không xuôi

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Các bác cho hỏi hai con này trong tiếng việt là con gì vậy：青娘虫，　红娘虫

 

[Triệu Hỏa]

Tiếng loa lớn vang lên đúng lúc (anh/hắn/cậu ta/ông ta/lão) không chịu nổi cái lạnh thêm nữa

虎豹生来自不群

lão cho hỏi câu này có phải nghĩa là hổ báo sinh sống không cần bầy đàn phải không nhỉ ?

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Các bác cho hỏi hai con này trong tiếng việt là con gì vậy：青娘虫，　红娘虫

Con trước ko biết, hình như ở VN ko có, tên quốc tế là lytta. Con sau là ve sầu đỏ

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Con trước ko biết, hình như ở VN ko có, tên quốc tế là lytta. Con sau là ve sầu đỏ

Thế ghi là ve sầu xanh đc đấy bác nhỉ

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Giúp iem câu này 未免周贵人 (Chu quý nhân) 迁怒侍女, 莫问 (Mạc Vấn) 便没有将话说死

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Mình thấy nó giống con xén tóc hơn, chả giống ve sầu tẹo nào

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Mình thấy nó giống con xén tóc hơn, chả giống ve sầu tẹo nào

Bác giúp e nốt câu trên cho hết chương

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Câu trên dễ hiểu mà, "để tránh việc Chu quý nhân trút giận lên thị nữ, Mạc Vấn không hề nhắc đến chuyện chết chóc"
Iem đi ngủ, cọp nhà iem nó gầm

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Câu trên dễ hiểu mà, "để tránh việc Chu quý nhân trút giận lên thị nữ, Mạc Vấn không hề nhắc đến chuyện chết chóc"
Iem đi ngủ, cọp nhà iem nó gầm

Tks bác nhiều, g9 bác