[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Alysh Ny]

bạn này cần trợ giúp thì tốt nhất nên đưa tiếng Trung, dù bạn có hỏi ai thì người ta đều cũng cần đoạn tiếng Trung mới trợ giúp được mà thôi.

Ok.

 

[Vong Mạng]

Cho em hỏi câu này với ạ! "Còn có đủ loại liên quan tới Hạ Thiên Kỳ ngưu bức sự tích" dịch sao ạ?
Từ Ngưu Bức Sự Tích đấy.

Có đủ loại sự tích/chuyện/lời đồn liên quan đến ngưu bức Hạ Thiên Kỳ.
Bức thường là con dơi, ngưu = trâu. Ngưu bức chắc dơi đầu hoặc thân trâu @@
Không có tiếng trung lại không có ngữ cảnh đành đoán đại.

 

[Alysh Ny]

Có đủ loại sự tích/chuyện/lời đồn liên quan đến ngưu bức Hạ Thiên Kỳ.
Bức thường là con dơi, ngưu = trâu. Ngưu bức chắc dơi đầu hoặc thân trâu @@
Không có tiếng trung lại không có ngữ cảnh đành đoán đại.

Mơn ca.

 

[Alysh Ny]

Chủy như vậy tiện, còn khi dễ người dịch sao ạ?

 

[Alysh Ny]

@Vong Mạng Giúp Ny.

 

[quangheo]

Chủ quán nói: "Năm trăm hai bạc ròng, đồng tẩu vô khi."
mọi người giúp mình vs chữ mình bôi hồng nghĩa là gì vậy

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Chủ quán nói: "Năm trăm hai bạc ròng, đồng tẩu vô khi."
mọi người giúp mình vs chữ mình bôi hồng nghĩa là gì vậy

Post câu tiếng Trung đi

 

[Lãng Nhược Y]

M.n giúp em từ này với
孝棒

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

M.n giúp em từ này với
孝棒

Hiếu bổng là gậy hiếu đó muội, cây gậy dùng trong đám ma ấy.
Cố sống cố chết cũng phải kiếm thằng cu chống gậy chính là nói đến cây gậy này

 

[Mị Ly]

Hiếu bổng là gậy hiếu đó muội, cây gậy dùng trong đám ma ấy.
Cố sống cố chết cũng phải kiếm thằng cu chống gậy chính là nói đến cây gậy này

Mơn Lốp ca