[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Không Phải Là Tình Yêu]

Nổ vang ở bên trong 轰鸣中, dịch sao cho đúng vậy các bác

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Phải đưa cả đoạn chứ đạo hữu, nó có thể là trong lúc nổ tung cũng có thể là trong tiếng nổ vang hoặc abc xyz gì đó

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Phải đưa cả đoạn chứ đạo hữu, nó có thể là trong lúc nổ tung cũng có thể là trong tiếng nổ vang hoặc abc xyz gì đó

Tks bác nhiều

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Các bác giúp em câu này, chỉ cần giải nghĩa chỗ in đậm thôi cũng đc

今晚自此处过夜, 你去沽些酒水买些香干腌豆, 若想吃肉也可买上一些

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

1. Đang chạy nhanh chuyển thành bước nhanh/đi nhanh.
2. Hai người không thể vào trong bèn liên tục thi triển thân pháp mượn lực (đạp tường) lướt lên nóc tháp chuông.
3. Đêm nay ngủ ở chỗ này, ngươi đi mua rượu và ít đậu hũ dưa chua, nếu muốn ăn thịt thì cứ việc mua

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

1. Đang chạy nhanh chuyển thành bước nhanh/đi nhanh.
2. Hai người không thể vào trong bèn liên tục thi triển thân pháp mượn lực (đạp tường) lướt lên nóc tháp chuông.
3. Đêm nay ngủ ở chỗ này, ngươi đi mua rượu và ít đậu hũ dưa chua, nếu muốn ăn thịt thì cứ việc mua

Đa tạ bác
hóa ra kia là món dưa chua, em cứ tưởng là đậu phụ khô với đậu muối

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Đa tạ bác
hóa ra kia là món dưa chua, em cứ tưởng là đậu phụ khô với đậu phụ muối

Thì nó đúng là đậu mà, có điều đậu nguyên hạt được muối chua nên coi như dưa chua luôn, tại VN mình hình như ko ăn món này

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Thì nó đúng là đậu mà, có điều đậu nguyên hạt được muối chua nên coi như dưa chua luôn, tại VN mình hình như ko ăn món này

Thảo nào em nghe lạ hoắc

Các bác lại giúp e câu này với
我怀疑他们在等待什么东西, 马上便要三更, 若有妖物鬼魅上门, 大多在三更时分

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Chỉ tức khắc sau là tới canh ba

Nhiều cái ở TQ có, VN ko có cứ dịch phiên phiến cho người đọc dễ hiểu là được, ví dụ trên kia dịch "đậu phụ khô" mới đúng, nhưng món đó VN cũng ko có (hoặc có trong cộng đồng người Hoa mà mình ko biết), dịch ra như vậy người đọc cũng chẳng tưởng tượng được nó khác đậu phụ thường thế nào nên cứ "đậu phụ" cho dễ hiểu, nhanh gọn

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Chỉ tức khắc sau là tới canh ba

Thế còn câu này là sao vậy bác
将那纸包杂物和碗筷收拾起来, 裹着衣服观察前方院落的情况.