[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[argetlam7420]

Các đạo hưũ giúp câu này với, đa tạ
自行做过晚课, 随后便是打坐练气

Tự mình tiến hành vãn khoá, sau đó chính là ngồi tĩnh tọa Luyện Khí
Vãn khoá là buổi niệm kinh lúc tối muộn đó huynh, mấy chương trước có nói mà

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Tự mình tiến hành vãn khoá, sau đó chính là ngồi tĩnh tọa Luyện Khí
Vãn khoá là buổi niệm kinh lúc tối muộn đó huynh, mấy chương trước có nói mà

Huynh dịch luôn là sau khi tụng kinh xong thì đả tọa luyện khí rồi . Sao đệ còn xài từ chính là, nhiễm VP rồi

 

[argetlam7420]

Huynh dịch luôn là sau khi tụng kinh xong thì đả tọa luyện khí rồi . Sao đệ còn xài từ chính là, nhiễm VP rồi

dịch thế cũng được ạ, đệ lười quá cóp luôn VP

 

[Ars. Tương Cầm]

đoạn chữ đỏ mình nghĩ là "chẳng lẽ thật sự không còn nơi nào có thể gặp nhau nữa ?"

Đoạn hai nói về con chim Robin - chim cổ đỏ:
Nó nguyện ý tác thành nhân loại tốt đẹp chính là nguyện vọng, cho dù là trả giá ra tính mạng của mình; truyền thuyết, cần cù chim cổ đỏ là do nó mang tia máu cổ họng, ở sáng sớm sớm nhất vì thế nhân báo sáng, ở buổi tối, lại hát ra êm tai dạ khúc. Cho đến hát đến trong cuộc đời cuối cùng một chi ca khúc
sự tích chim cổ đỏ bạn xem ở đây:
http://tiensuutap.com/chuyen-ve-christmas-robin-loai-chim-mua-giang-sinh.html

Tks nhé

 

[Alysh Ny]

Cho em hỏi "Tê Tâm Liệt Phế" nghĩa là gì ạ?

 

[Alysh Ny]

@Vivian Nhinhi

Cho em hỏi "Tê Tâm Liệt Phế" nghĩa là gì ạ?

 

[kimsieuquan]

Cho em hỏi "Tê Tâm Liệt Phế" nghĩa là gì ạ?

Đồng nghĩa với đau khổ tột cùng đó em

 

[Vivian Nhinhi]

@Vivian Nhinhi

"Xé tim rách phổi"

Trực dịch thì là như thế. Thường dịch thành: Đau xé lòng, lòng đau như dao cắt.

 

[ʈócquăɳ]

Đồng nghĩa với đau khổ tột cùng đó em

Đậu hữu cũng biết tiếng Trung nữa ah... ta đang học luyện 8 nét. Tay đơ cả rồi mà vẫn chưa ra hồn

 

[nguyenminhnhut1491900]

Cho em hỏi "Tê Tâm Liệt Phế" nghĩa là gì ạ?

Tê tim liệt phổi = Đau khổ tột cùng