[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

刀之所至
tên chương này dịch sao cho oách ca?

Theo huynh thì để mỗi chữ: "Đao?!"

 

[Đình Phong]

Theo huynh thì để mỗi chữ: "Đao?!"

tóm tắt chương là thằng nvc vì nổi điên mà chém ra 1 đao kinh người, đệ nghĩ mãi chả rõ ý tác giả

 

[†Ares†]

tóm tắt chương là thằng nvc vì nổi điên mà chém ra 1 đao kinh người, đệ nghĩ mãi chả rõ ý tác giả

tên chương thì như nào chả được, đệ bịa ra 1 cái tên cũng được. Đao của Trường An, Đao v.v...

 

[Đình Phong]

tên chương thì như nào chả được, đệ bịa ra 1 cái tên cũng được. Đao của Trường An, Đao v.v...

cực hạn một đao

 

[†Ares†]

cực hạn một đao

Sao nghe như convert vậy, đảo vị trí danh từ luôn @@

 

[Đình Phong]

Sao nghe như convert vậy, đảo vị trí danh từ luôn @@

như bất bại chiến thần thôi, đệ thích thế
biết đâu ngày sau đổi lại

 

[chichiro]

Theo huynh thì để mỗi chữ: "Đao?!"

所至
袁赋诚《睢阳尚书袁氏家谱》：“九世枢（袁可立子），又好游览名胜，足迹所至，尽搜岩穴之奇，海内推为风雅冠冕。”

中文名
所至
拼 音
suǒ zhì
注 音
ㄙㄨㄛˇ ㄓㄧˋ
同音词
所致
目录
参考资料
đây là giải thích trên baike.baidu, mà đọc mãi vẫn không hiểu lắm.

 

[†Ares†]

所至
袁赋诚《睢阳尚书袁氏家谱》：“九世枢（袁可立子），又好游览名胜，足迹所至，尽搜岩穴之奇，海内推为风雅冠冕。”

中文名
所至
拼 音
suǒ zhì
注 音
ㄙㄨㄛˇ ㄓㄧˋ
同音词
所致
目录
参考资料
đây là giải thích trên baike.baidu, mà đọc mãi vẫn không hiểu lắm.

Là làm tới hết sức, tới khi mệt mỏi mới thôi đó lão. Để một đao cực hạn như thế kia cũng không sai. Với cả tên chương quan trọng gì, bộ TCHT ta toàn gộp 2-3c làm 1 rồi bốc phét tên :v

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

刀之所至
tên chương này dịch sao cho oách ca?

Đệ nghĩ đặt là: "Hạ đao", được không ạ? Nhưng lại mang 2 nghĩa mất rồi!

 

[Đình Phong]

Đệ nghĩ đặt là: "Hạ đao", được không ạ? Nhưng lại mang 2 nghĩa mất rồi!

huynh chém cái tên đó rồi