[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

đại khái tình huống là thế này: có một vị thiếu gia và một gia nhân nam, 2 người chơi với nhau từ nhỏ đên lớn rất thân cận.Thiếu gia 17 gia nhân 16. Vào ngày vị thiếu gia thành hôn có nói:"男子逢双不娶, 你今年十六不能成婚, 明年我也给你成个家, 把少夫人的丫鬟许配给你" VP là "Đàn ông gặp đôi không lập gia đình, ngươi năm nay mười sáu không thể lập gia đình, sang năm ta cũng cho ngươi thành một nhà, đem Thiếu phu nhân nha hoàn gả cho ngươi." 4 chữ màu đỏ em tra HV là Phùng song bất thú, nghĩ mãi ko ra nghĩa là gì, mong mọi người chỉ bảo ạ @Đông Hy @Peanut

nghĩa là: anh em thì không cưới cùng năm

 

[argetlam7420]

nghĩa là: anh em thì không cưới cùng năm

@@ nghe lạ quá bác ạ, ak mà cho em xin hỏi câu nữa "童子尿又名黄金水, 不但祛湿降火还能扶正辟邪, 大吉大利呀" HV "Đồng tử niệu hựu danh hoàng kim thủy, bất đãn khư thấp hàng hỏa hoàn năng phù chính ích tà, đại cát đại lợi nha" 4 chữ đỏ nghĩa là sao vậy ạ?

 

[†Ares†]

@@ nghe lạ quá bác ạ, ak mà cho em xin hỏi câu nữa "童子尿又名黄金水, 不但祛湿降火还能扶正辟邪, 大吉大利呀" HV "Đồng tử niệu hựu danh hoàng kim thủy, bất đãn khư thấp hàng hỏa hoàn năng phù chính ích tà, đại cát đại lợi nha" 4 chữ đỏ nghĩa là sao vậy ạ?

"trừ thấp hạ hỏa" thôi bạn, đông y hay nói.
Ở trên thì người ta hay kiêng anh em ruột cưới cùng 1 năm vì mang lại vận xui, chắc 2 nv kia coi nhau như ruột thịt, dịch là thân huynh đệ không cưới cùng năm, hoặc nếu cảm thấy diễn giải miễn cưỡng thì để nguyên rồi chú thích

 

[†Ares†]

đại khái tình huống là thế này: có một vị thiếu gia và một gia nhân nam, 2 người chơi với nhau từ nhỏ đên lớn rất thân cận.Thiếu gia 17 gia nhân 16. Vào ngày vị thiếu gia thành hôn có nói:"男子逢双不娶, 你今年十六不能成婚, 明年我也给你成个家, 把少夫人的丫鬟许配给你" VP là "Đàn ông gặp đôi không lập gia đình, ngươi năm nay mười sáu không thể lập gia đình, sang năm ta cũng cho ngươi thành một nhà, đem Thiếu phu nhân nha hoàn gả cho ngươi." 4 chữ màu đỏ em tra HV là Phùng song bất thú, nghĩ mãi ko ra nghĩa là gì, mong mọi người chỉ bảo ạ @Đông Hy @Peanut

Chỗ này nãy ta nhầm, phải là "đàn ông không kết hôn năm tuổi đôi" nhé (đôi tám, đôi chín, đôi mươi). So sorry

 

[Tiểu Hoạt Đầu]

Kính nhờ trợ giúp:
TV:
"哼哼, 这办法虽简单, 可却必定管用." 白小纯嘿嘿一笑, 他的计划, 就是把当初星空道极宗的那什麽什麽会, 用在自己身上的损招, 在这里上演一遍.
VP:
"Hừ hừ, biện pháp này mặc dù đơn giản, nhưng lại nhất định có tác dụng." Bạch Tiểu Thuần cười hắc hắc, kế hoạch của hắn, chính là đem lúc trước Tinh Không Đạo Cực Tông cái kia cái gì cái gì gặp, dùng tại trên người mình tổn hại tuyển, ở chỗ này trình diễn một lần.

Cao nhân trợ giúp pl

 

[argetlam7420]

Cao nhân trợ giúp pl

đoán tí thôi ạ, em tgiải nghĩa chữ "hội" thành "hợp lại" thì nghĩa là đem Tinh Không Đạo Cực Tông tất cả hợp lại/ gộp lại chăng ?

 

[chichiro]

贼曹
门下五吏”之一。另有门下贼曹之名，或即贼曹。然《汉中部碑》及《晋南乡太守司马整碑阴》均先载门下贼曹，后在列曹中载有贼曹，似二者并置，职司区别不详。贼曹为曹（部门）名，亦为主吏贼曹掾的简称。掾下有史，史有分为中、左、右贼曹史者。

中文名
贼曹
时 代
西汉
类 型
词语
记 载
《汉中部碑》
目录

1. 1 字典释义
2. 2 史书记载

门下五吏”之一。另有门下贼曹之名，或即贼曹。然《汉中部碑》及《晋南乡太守司马整碑阴》均先载门下贼曹，后在列曹中载有贼曹，似二者并置，职司区别不详。贼曹为曹（部门）名，亦为主吏贼曹掾的简称。掾下有史，史有分为中、左、右贼曹史者。
Tặc tào là cái gì đây @Đông Hy

 

[gaygioxuong]

Cao nhân trợ giúp pl

Ý của đoạn này là:
Kế hoạch của hắn là [học theo nguyên xi/rập khuôn theo] cái bẫy mà TKDCT đã dùng để ám hại mình lúc trước, để thiết lập ở chỗ này.

贼曹
门下五吏”之一。另有门下贼曹之名，或即贼曹。然《汉中部碑》及《晋南乡太守司马整碑阴》均先载门下贼曹，后在列曹中载有贼曹，似二者并置，职司区别不详。贼曹为曹（部门）名，亦为主吏贼曹掾的简称。掾下有史，史有分为中、左、右贼曹史者。

中文名
贼曹
时 代
西汉
类 型
词语
记 载
《汉中部碑》
目录

1. 1 字典释义
2. 2 史书记载

门下五吏”之一。另有门下贼曹之名，或即贼曹。然《汉中部碑》及《晋南乡太守司马整碑阴》均先载门下贼曹，后在列曹中载有贼曹，似二者并置，职司区别不详。贼曹为曹（部门）名，亦为主吏贼曹掾的简称。掾下有史，史有分为中、左、右贼曹史者。
Tặc tào là cái gì đây @Đông Hy

Đoạn cuối đã giải thích luôn rồi đó lão đệ:
Tặc tào là chức danh của ngành Tào (một cơ quan chuyên ngành thời xưa), là cách gọi tắt của chức vụ Chủ lại Tặc tào duyện. Dưới Duyện là Sử, Sử được chia làm Trung, Tả Hữu Tặc tào sử.

 

[walrus]

Đoạn cuối đã giải thích luôn rồi đó lão đệ:
Tặc tào là chức danh của ngành Tào (một cơ quan chuyên ngành thời xưa), là cách gọi tắt của chức vụ Chủ lại Tặc tào duyện. Dưới Duyện là Sử, Sử được chia làm Trung, Tả Hữu Tặc tào sử.

Có liên quan gì đến chức vụ Tây Tào Duyện không nhỉ? Đây là một chức vụ hay thấy được nhắc tới trong Tam quốc diễn nghĩa.

 

[chichiro]

苏长安应了一声是
nên xếp thành đoạn văn như thế nào cho suôn đây lão @†Ares†