[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Peanut]

说完, 不知道似乎因为心虚, 她有意无意的撇过头, 不去看正在不断揉着被捏得通红的耳朵的苏长安.
câu này dịch sao lão @†Ares†
xếp thành như vậy ko biết có sai ý ko nhỉ :Nói xong, không biết vì chột dạ hay không mà nàng nhéo quá mức, còn Tô Trường An thì không nhìn nàng mà đang không ngừng xoa nắn lỗ tai bị bóp đỏ bừng.

Đoạn này là Túc Ngọc hiểu nhầm, em nghĩ ý đại khái thế này.

Nói xong chẳng biết có phải do chột dạ, nàng làm như vô tình đưa tay vuốt vuốt tóc mình mà không nhìn Tô Trường An đang không ngừng xoa nắn cái tai bị nhéo đến đỏ bừng.

 

[Peanut]

@Đông Hy

Bắc Đẩu bảy ngôi cao
Kha Thư tối vác dao
Đến nay phường giữ ngựa
Không dám vượt Lâm Thao.
Nghe óach

Bắc Đẩu thất tinh ngự trên cao
Kha Thư đêm vắng cầm chắc đao
Tới nay phường trộm chuyên chăn ngựa
Không dám nửa bước tới Lâm Thao

 

[Đình Phong]

Bắc Đẩu thất tinh ngự trên cao
Kha Thư đêm vắng cầm chắc đao
Tới nay phường trộm chuyên chăn ngựa
Không dám nửa bước tới Lâm Thao

cảm ơn đệ nhưng đó chỉ là phần dịch thơ trong chú giải thôi, 2 câu thơ huynh vẫn để hán việt

 

[Tiểu Hoạt Đầu]

Nhờ các cao thủ:
不送!" 白小纯为了让自己演起来更逼真, 不惜默默运转不灭帝拳, 蓄势不发之下, 他的身上竟也散出了一股似乎顶天立地的霸道之意.
VP:
Không tiễn!" Bạch Tiểu Thuần vì để cho bản thân diễn đứng lên càng rất thật, không tiếc yên lặng vận chuyển Bất Diệt Đế Quyền, súc thế không dưới tóc, trên người của hắn lại cũng tràn ra một cỗ dường như đội trời đạp đất bá đạo chi ý.

 

[Peanut]

Nhờ các cao thủ:
不送!" 白小纯为了让自己演起来更逼真, 不惜默默运转不灭帝拳, 蓄势不发之下, 他的身上竟也散出了一股似乎顶天立地的霸道之意.
VP:
Không tiễn!" Bạch Tiểu Thuần vì để cho bản thân diễn đứng lên càng rất thật, không tiếc yên lặng vận chuyển Bất Diệt Đế Quyền, súc thế không dưới tóc, trên người của hắn lại cũng tràn ra một cỗ dường như đội trời đạp đất bá đạo chi ý.

Súc thế bất phát = giữ thế chứ không phát, có thể hiểu là Bạch Tiểu Thuần âm thầm vận Bất Diệt Đế Quyền nhưng chưa phát ngay, nhưng trên người hắn Ý lại tỏa ra như rời non lấp bể.

 

[Tiểu Hoạt Đầu]

Kính nhờ trợ giúp:
TV:
"哼哼, 这办法虽简单, 可却必定管用." 白小纯嘿嘿一笑, 他的计划, 就是把当初星空道极宗的那什麽什麽会, 用在自己身上的损招, 在这里上演一遍.
VP:
"Hừ hừ, biện pháp này mặc dù đơn giản, nhưng lại nhất định có tác dụng." Bạch Tiểu Thuần cười hắc hắc, kế hoạch của hắn, chính là đem lúc trước Tinh Không Đạo Cực Tông cái kia cái gì cái gì gặp, dùng tại trên người mình tổn hại tuyển, ở chỗ này trình diễn một lần.

 

[chichiro]

"他对我. . . 对我也曾表露过些爱慕之意."
câu này xếp sao đây @Đông Hy

 

[Đông Hy]

"他对我. . . 对我也曾表露过些爱慕之意."
câu này xếp sao đây @Đông Hy

Hắn... hắn đã từng ngỏ/tỏ ý yêu mến ta.

 

[Tiểu Hoạt Đầu]

up người trợ giúp!

 

[argetlam7420]

đại khái tình huống là thế này: có một vị thiếu gia và một gia nhân nam, 2 người chơi với nhau từ nhỏ đên lớn rất thân cận.Thiếu gia 17 gia nhân 16. Vào ngày vị thiếu gia thành hôn có nói:"男子逢双不娶, 你今年十六不能成婚, 明年我也给你成个家, 把少夫人的丫鬟许配给你" VP là "Đàn ông gặp đôi không lập gia đình, ngươi năm nay mười sáu không thể lập gia đình, sang năm ta cũng cho ngươi thành một nhà, đem Thiếu phu nhân nha hoàn gả cho ngươi." 4 chữ màu đỏ em tra HV là Phùng song bất thú, nghĩ mãi ko ra nghĩa là gì, mong mọi người chỉ bảo ạ @Đông Hy @Peanut