[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Clarkdale]

Vì Horace được phiên âm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Trung nên đương nhiên cách phát âm cũng mang tính chất tương đối, giống như "cravat" khi phiên âm sang tiếng Việt sẽ thành "cà vạt" hay "ca vát". Nói cách khác Hạ Trát t.ư hay Hạ Lạp t.ư đều là một trong những cách phiên âm của Horace.

Quả là tre già măng mọc, sóng sau xô sóng trước . Ý kiến của nàng cũng hợp lý. Bởi vì hai từ này không có cách phát âm giống nhau lun nên ta mới nói là nó có tên khác. Từ Hạ Trát t.ư 贺扎斯 - hè zhā sī còn Hạ Lạp t.ư (Horace) 贺拉斯 - Hè lā sī. Anw, Horace là từ tốt nhất có thể tìm thấy rồi.

 

[kethattinhthu7]

@Đông Hy @†Ares† giúp đoạn này:
帮王太虚赶车的一名车夫开始行向车队最尾端的一辆马车行去, 准备休憩. 然而令车队中大多数人不解的是, 很快就要开始登船, 一时却没有人接替那名车夫.

 

[†Ares†]

@Đông Hy @†Ares† giúp đoạn này:
帮王太虚赶车的一名车夫开始行向车队最尾端的一辆马车行去, 准备休憩. 然而令车队中大多数人不解的是, 很快就要开始登船, 一时却没有人接替那名车夫.

Gã phu xe giúp Vương Thái Hư đánh xe đi về phía chiếc xe ngựa cuối cùng trong đoàn rồi trèo vào, chuẩn bị nghỉ ngơi. Điều này làm mọi người trong đội xe đều rất khó hiểu, bởi vì đã sắp phải lên thuyền rồi, nhưng lại chưa có ai thay cho phu xe kia.

 

[aluco]

@Đông Hy @†Ares† giúp đoạn này:
帮王太虚赶车的一名车夫开始行向车队最尾端的一辆马车行去, 准备休憩. 然而令车队中大多数人不解的是, 很快就要开始登船, 一时却没有人接替那名车夫.

Một tên xa phu giúp đỡ Vương Thái Hư đánh xe bắt đầu đi về phía cuối của đoàn xe để chuẩn bị nghĩ ngơi. Nhưng điều làm cho rất nhiều người trong đội xe không hiểu là đã sắp bắt đầu lên thuyền nhưng lại không có ai thay thế tên xa phu kia.

 

[kethattinhthu7]

Một tên xa phu giúp đỡ Vương Thái Hư đánh xe bắt đầu đi về phía cuối của đoàn xe để chuẩn bị nghĩ ngơi. Nhưng điều làm cho rất nhiều người trong đội xe không hiểu là đã sắp bắt đầu lên thuyền nhưng lại không có ai thay thế tên xa phu kia.

Dịch Kiếm Vương Triều không lão?

 

[Amschel]

Báo mới đây, báo mới đây.

Tin tức từ thế giới ngầm cho hay "một nguồn tin mật về vụ việc @kethattinhthu7 hẹn hò với @Đông Hy tiểu thư nhưng bị @coc2coc cùng bè lũ spamer ngăn cản"

@Amschel ở ngoài thì thầm :"thằng đần nào nói, @kethattinhthu7 sẽ thành công cưa đổ @Đông Hy tiểu thư chứ.?." Hắn vừa nói vừa lầm bầm, rút còn sờ mát phôn hiệu XẤU MÙ ra mà gào lên cho thằng bên kia nghe ù tai, vỡ óc vì tội lừa hắn dốc sạch túi cho vụ cá đổ ước này.

Giờ mới để ý thấy cái này! Lo huynh thật là ngu hiểm a!

 

[LOLOTICA]

Giờ mới để ý thấy cái này! Lo huynh thật là ngu hiểm a!

này thì

 

[Amschel]

này thì

 

[Accel]

này thì

Ngu hiểm

 

[Đông Hy]

Giờ mới để ý thấy cái này! Lo huynh thật là ngu hiểm a!

Ngu hiểm

thâm ý *không định spam nhưng mắc cười quá*