[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
ko biết đúng ko nữa
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
Cho đệ hỏi ai hiểu nghĩa câu "di hoa tiếp ngọc" là gì không? Google toàn ra võ công Kim Dung không mới đau chớ
Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Thì nó vốn là tên chiêu thức mà.Di hoa tiếp mộc (dời hoa nối cây) nguyên là tên một trong 36 kế mà người Trung Quốc thường đề cập đến.
http://vnthuquan.org/truyen/truyen....3a3q3m3237nqntn&AspxAutoDetectCookieSupport=1
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
Ý đệ là nghĩa tích cực của nó, tại hôm nghe có người nói nghĩa của nó vốn là giúp đỡ một gia đình nào đó sắp bị diệt tộc, duy trì người nối dõi tông đường về sau, nhưng không biết nghĩa chính xác (nghĩa đen) của nó ứng dụng thế nào thôi
Di hoa tiếp mộc (dời hoa nối cây) nguyên là tên một trong 36 kế mà người Trung Quốc thường đề cập đến.
http://vnthuquan.org/truyen/truyen....3a3q3m3237nqntn&AspxAutoDetectCookieSupport=1
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
Wow, nghĩa tiêu cực dữ vậy à... tks ca
nghĩa tích cực cũng có thể dùng là đổi trắng thay đen, kiểu như dùng thế thân vậy!
cũng chưa hiểu rõ / cũng không hiểu rõ你也太不了杀手的训练方式了.
Cái cụm này nghĩa là rì nhỉ?
Dịch toạc ra là: Cưng cũng quá thiếu hiểu biết về cách huấn luyện sát thủ rồi.
- Status