天猫年终盛典
Tmall niên chung thịnh điển: Đại lễ cuối năm của Tmall - Tmall sale khủng cuối năm
Tmall: giống alibaba và taobao
Ăn cắp các từ TQ do bảo bối viết lại ra từ ảnh :v
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Tmall niên chung thịnh điển: Đại lễ cuối năm của Tmall - Tmall sale khủng cuối năm
Tmall: giống alibaba và taobao
Ăn cắp các từ TQ do bảo bối viết lại ra từ ảnh :v
Chương trình khuyến mãi cuối năm của Tmall.
Tmall's Big Sale.
dịch truyện Võ đạo tông sư đi lão!
Bộ của lão mực hả. Viết kiểu ngôn tình hay phết : )). Lão dịch đi, lâu lâu ta ủng hộ.
Từ 贺拉斯 (Hạ Trát t.ư) tiếng Anh là gì ta không biết, nhưng không phải là Horace (Hạ Lạp t.ư).Cám ơn Rét huynh rất nhiều.Là tên nhà thơ.
Còn Hy tỷ hãy nhận 1 nén nhang của emTỷ tìm đúng rồi, sao tỷ làm được vậy?
Vì Horace được phiên âm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Trung nên đương nhiên cách phát âm cũng mang tính chất tương đối, giống như "cravat" khi phiên âm sang tiếng Việt sẽ thành "cà vạt" hay "ca vát". Nói cách khác Hạ Trát t.ư hay Hạ Lạp t.ư đều là một trong những cách phiên âm của Horace.
Cách phát âm khác nhau thôi mà
lão vào đây nè trang wiki đã chú thích đầy đủ
Bì Bì hỏi là 贺扎斯 Hạ Trát t.ư là gì, quả thực từ này tác giả không dùng cách phát âm thông dụng nên khó tìm. Còn ý Clarkdale huynh là 贺扎斯 (Hạ Trát t.ư) không phải là Horace, chứ nếu tác giả quất luôn 贺拉斯 (Hạ Lạp t.ư) thì dễ hơn rồi. Ghét nhất mấy quả phiên âm hại não này.
Cách phát âm khác nhau thôi mà
lão vào đây nè trang wiki đã chú thích đầy đủ
Last edited:
Vậy à, thế thì...Bì Bì hỏi là 贺扎斯 Hạ Trát t.ư là gì, quả thực từ này tác giả không dùng cách phát âm thông dụng nên khó cho tìm. Còn ý Clarkdale huynh là 贺扎斯 (Hạ Trát t.ư) không phải là Horace, chứ nếu tác giả quất luôn 贺拉斯 (Hạ Lạp t.ư) thì dễ hơn rồi. Ghét nhất mấy quả phiên âm hại não này.
@Trần Bì h tra thì từ "贺扎斯" ra là He zaas nếu là tiếng Anh
Phiên âm đọc Hayase bên tiếng Nhật
ko biết đúng ko nữa
Last edited:
Cám ơn huynh, văn cảnh là nhân vật trích 1 câu nói hoặc danh ngôn của người tên 贺扎斯, nên em nghĩ Hy tỷ tìm đúng rồi.Vậy à, thế thì...
@Trần Bì h tra thì từ "贺扎斯" ra là He zaas nếu là tiếng Anh
Phiên âm đọc Hayase bên tiếng Nhật
- Status